Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Besoin d'une traduction

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de zweig
    Date d'inscription
    décembre 2006
    Messages
    110

    Par défaut Besoin d'une traduction

    Salut,

    Je débute en viet et je voudrai une petite aide .

    Je voudrai écrire "Et moi encore plus" en réponse à la phrase (qui n'est pas à traduire) "Je m'en doutais".
    J'ai du mal à traduire "encore plus". Mon (petit) bouquin ne me donne que les superlatifs de la forme "plus ... que" . "Et moi" ce serait "Và tôi".

    Merci !


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Jeune Viêt Avatar de poolka
    Date d'inscription
    janvier 2008
    Messages
    230

    Post Traduction

    Citation Envoyé par zweig Voir le message
    Salut,

    Je débute en viet et je voudrai une petite aide .

    Je voudrai écrire "Et moi encore plus" en réponse à la phrase (qui n'est pas à traduire) "Je m'en doutais".
    J'ai du mal à traduire "encore plus". Mon (petit) bouquin ne me donne que les superlatifs de la forme "plus ... que" . "Et moi" ce serait "Và tôi".

    Merci !

    Và tôi thậm chí nhiều hơn "

  4. #3
    Jeune Viêt Avatar de zweig
    Date d'inscription
    décembre 2006
    Messages
    110

    Par défaut

    Pourrais-tu décortiquer la traduction stp ?


  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Citation Envoyé par poolka Voir le message
    Và tôi thậm chí nhiều hơn "
    ce n'est pas compatible avec le contexte

    on ne peut pas dire encore plus pour une idee car le vietnamien est tres concret

    il faut dire qq chose comme :
    Toi cung de y nhu vay - Je pense comme ca aussi

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre