Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Aimez-Là Beaucoup! Priez-Là Beaucoup! Elle Prendra Soin De Vous!

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de luxi
    Date d'inscription
    février 2015
    Messages
    14

    Par défaut Aimez-Là Beaucoup! Priez-Là Beaucoup! Elle Prendra Soin De Vous!

    Voici une autre traduction dont j'ai besoin:

    Aimez-Là Beaucoup! Priez-Là Beaucoup! Elle Prendra Soin De Vous!

    C'est un contexte religieux et ça parle d'une sainte.

    Le traducteur google ne semble pas très fiable pour ces phrases:
    Nhiều Tình yêu ở đây!
    Một lần nữa hãy cầu nguyện nhiều!
    Nó sẽ chăm sóc của bạn!


    Merci : -)

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 343

    Par défaut

    Citation Envoyé par luxi Voir le message
    Voici une autre traduction dont j'ai besoin:

    Aimez-Là Beaucoup! Priez-Là Beaucoup! Elle Prendra Soin De Vous!

    C'est un contexte religieux et ça parle d'une sainte.

    Le traducteur google ne semble pas très fiable pour ces phrases:
    Nhiều Tình yêu ở đây!
    Một lần nữa hãy cầu nguyện nhiều!
    Nó sẽ chăm sóc của bạn!


    Merci : -)
    "Aimez-Là" c'est du français? ça veut dire "aimez la" ?

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de luxi
    Date d'inscription
    février 2015
    Messages
    14

    Par défaut

    oui, aimez là, en parlant d'une sainte

  5. #4
    Invité Avatar de wintercold
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    5

    Par défaut

    Je propose "Hãy yêu thương và cầu nguyện, Ngài sẽ che chở cho bạn".
    "Ngài" désigne la sainte abordée.

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Citation Envoyé par luxi Voir le message
    Voici une autre traduction dont j'ai besoin:

    Aimez-Là Beaucoup! Priez-Là Beaucoup! Elle Prendra Soin De Vous!

    C'est un contexte religieux et ça parle d'une sainte.

    Le traducteur google ne semble pas très fiable pour ces phrases:
    Nhiều Tình yêu ở đây!
    Một lần nữa hãy cầu nguyện nhiều!
    Nó sẽ chăm sóc của bạn!


    Merci : -)
    Citation Envoyé par dannyboy Voir le message
    "Aimez-Là" c'est du français? ça veut dire "aimez la" ?
    Ha ha ha ha!
    DB avait raison sur ce truc : "Aimez-" c'est pas du français mais le traducteur google s'en sort pas trop mal :

    Beaucoup d'amour ici! (Là = ici = ở đây)
    Encore une fois, beaucoup prier! (Priez = Priez ici ; le robot a détecté la répétition = Một lần nữa Encore une fois )
    Il prendra soin de vous! Nó sẽ chăm sóc của bạn! (mais là, le "De = của" était a supprimer)

    Moralité:

    Assurez-vous que les phrases dont vous demandez la traduction sont du français.

    Aussi, j'ai remarqué que le robot comprend très bien la ponctuation. Alors une virgule manque et la traduction devient aléatoire.
    Mettre des majuscules à tous les mots n'aide pas non plus.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. qu'elle heure est t'il??
    Par poolka dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/03/2012, 07h27
  2. Je me présente : jeune incrit mais beaucoup de printemps !
    Par stendhal dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 17
    Dernier message: 04/04/2010, 15h00
  3. Bien-Etre et soin du corps
    Par baby_milo dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 11
    Dernier message: 08/03/2009, 09h50
  4. Quel restaurant aimez vous?
    Par lilolule dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 3
    Dernier message: 28/09/2008, 12h19
  5. [carnetsduvietnam] Un site que j'aime beaucoup sur le Vietnam...
    Par valye dans le forum Le Vietnam sur le net
    Réponses: 6
    Dernier message: 16/11/2005, 21h29

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1