Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Aide pour une traduction du vietnamien au francais

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de mzelmia
    Date d'inscription
    juillet 2014
    Messages
    19

    Par défaut Aide pour une traduction du vietnamien au francais

    Bonsoir

    Quelqu'unaurait la gentillesse de me traduire ces 4 petit paragraphes ? etmerci d'avance =)

    « Thamlam th́ bây giờ mới mệt mỏi như thế này... một ngàynghỉ cũng không có.. đôi khi trời cho cái ǵ th́ nênbằng ḷng với cái ǵ ḿnh có và đừng muốn có thêmnữa...
    NếuMarie và Camille và ở đây th́ sướng biết mấy.. chúngnó luôn luôn ngưỡng mộ ḿnh, nhưng bây giờ chán quá làchán, mệt quá là mệt..Về thụy sĩ 8 tháng rồi, mùa hèvẫn c̣n rất xa quá... đến giờ phải thấy cái ǵ khác,nếu không th́ phát điên lên đó!! »

    « Emcũng ngưỡng mộ anh too, vì anh được đi bao nhiêulà nước rồi »

    « thôi,ngưỡng mộ làm ǵ Linh ơi, anh chỉ một người b́nhthường trong tỷ người mà thôi.. một người không ởmột chổ lâu dài được.. có một câu nói "chup vavao tan" I guess »


    « cuốicũng các em gái thích là được rồi. »


    Merciencore et Bonnesoirée

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 343

    Par défaut

    Citation Envoyé par mzelmia Voir le message
    Bonsoir

    Quelqu'unaurait la gentillesse de me traduire ces 4 petit paragraphes ? etmerci d'avance =)

    « Thamlam th́ bây giờ mới mệt mỏi như thế này... một ngàynghỉ cũng không có.. đôi khi trời cho cái ǵ th́ nênbằng ḷng với cái ǵ ḿnh có và đừng muốn có thêmnữa...
    NếuMarie và Camille và ở đây th́ sướng biết mấy.. chúngnó luôn luôn ngưỡng mộ ḿnh, nhưng bây giờ chán quá làchán, mệt quá là mệt..Về thụy sĩ 8 tháng rồi, mùa hèvẫn c̣n rất xa quá... đến giờ phải thấy cái ǵ khác,nếu không th́ phát điên lên đó!! »

    « Emcũng ngưỡng mộ anh too, vì anh được đi bao nhiêulà nước rồi »

    « thôi,ngưỡng mộ làm ǵ Linh ơi, anh chỉ một người b́nhthường trong tỷ người mà thôi.. một người không ởmột chổ lâu dài được.. có một câu nói "chup vavao tan" I guess »


    « cuốicũng các em gái thích là được rồi. »


    Merciencore et Bonnesoirée
    C'est une conversation privée entre 2 vietnamiens. Pourquoi avez vous besoin de la comprendre?

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 674

    Par défaut

    Bonne question ! Moi aussi, je ne vois pas l'interet d'une traduction. Bon, si on passait a autre chose
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  5. #4
    Nouveau Viêt Avatar de mzelmia
    Date d'inscription
    juillet 2014
    Messages
    19

    Par défaut

    la dernière partie ne fait pas parti du reste, pourriez vous alors juste me traduire cette phrase là, s'il vous plaît ?

    cuối cũng các em gái thích là được rồi.

    et la conversation n'est pas privée, ils en ont parlé ouvertement sur internet et je voulais juste savoir de quoi ils parlaient.

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 674

    Par défaut

    "finalement, si les filles aiment ca, c'est ok"
    Je ne vois toujours pas l'interet de la traduction
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 674

    Par défaut

    Finalement, vous allez tout savoir sur les filles (grace a Yahoo Elle Vietnam):
    7 điều ở nữ giới đàn ông không ‘ưa’ cũng phải chịu


    Hi hi, j'aime biem cette foto. Ce n'est pas n'importe quelle femme qui peut porter des cheveux rouge.

    Với đàn ông, phụ nữ luôn là một đối tượng khó hiểu bởi có rất nhiều việc phụ nữ thường xuyên làm mà đàn ông vẫn luôn cảm thấy khó hiểu.


    Phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết (Ảnh minh họa)
    Phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết (Ảnh minh họa)

    Đàn ông luôn coi phụ nữ là một bài toán khó giải quyết, họ dường như khó nắm bắt được suy nghĩ, hành động cũng như tâm trạng của chị em. Họ có rất nhiều thắc mắc liên quan đến những sở thích hay những hành động kỳ lạ đến khó hiểu của "phái yếu". Những sự thật về phụ nữ có thể đă được biết đến và nhắc đi nhắc lại nhiều lần, tuy nhiên, một số điều dưới đây có thể vẫn làm "phái mạnh" hay thậm chí chính bản thân chị em ngạc nhiên và thấy thú vị.

    1. Phụ nữ thường có cách biểu hiện cảm xúc khác đàn ông


    Khi một người đàn ông tức giận, họ thường giải tỏa tâm trạng bằng những hành động cụ thể như đi chơi các môn thể thao vận động, đi bar cùng bạn bè. Họ có xu hướng biểu đạt ngay cảm xúc của ḿnh ra bên ngoài mà không hề che đậy. Nhiều quư ông đă được tôi luyện trở thành những con người “sắt đá”, biết kiềm chế cảm xúc cá nhân và không cho phép ḿnh bị tổn thương.

    Trái ngược lại, phụ nữ thường bày tỏ cảm xúc của ḿnh bằng lời nói. Khi tức giận hoặc gặp chuyện vui buồn, phái yếu thường t́m đến những người bạn để tâm sự và chia sẻ. Họ cần có sự động viên, sự chúc mừng của những thân cho dù đó có là chuyện ǵ đi chăng nữa. Đôi khi họ thể hiện cảm xúc hơi thái quá, ngay cả khi sự việc chẳng có ǵ bất ngờ hay quan trọng th́ phụ nữ vẫn la hét ầm ĩ, gây náo loạn trước mắt người đàn ông của ḿnh.

    2. Phụ nữ thường thích đi vệ sinh tập thể

    Trong khi đàn ông khi đi vệ sinh chỉ mong chờ toilet thật vắng, không có những cuộc nói chuyện vặt, không giao tiếp bằng ánh mắt,… Th́ ngược lại, phụ nữ có thói quen đi vệ sinh phải rủ rê thêm bạn. Họ muốn có bạn bè đi cùng để tranh thủ thời gian chỉnh trang lại nhan sắc cho nhau, để có thể đứng trước gương phán xét về trang phục, son phấn của nhau, hay thậm chí là để tâm sự với nhau.


    Bon je traduits seulement le #2

    "Les femmes aiment le pipi colectif

    Dans les toilettes publiques, on peut discuter, se remaquiller etc.
    Alors que les hommes aiment les toilettes desertes...

    Oui, je ne sais pas qui a ecrit cet article mais selon les dires de mon mari, les toilettes publiques masculines sont pleine de PD et c'est pas tout le monde qui aime ca


    3. Phụ nữ thích tâm sự mọi điều với bạn bè

    Một trong những điều phái mạnh nên chấp nhận ở phụ nữ là họ luôn sẵn sàng chia sẻ mọi bí mật riêng tư nhất cho bạn thân nghe. Dường như mọi điểm tốt xấu ǵ của bạn trai, họ cũng đều tiết lộ tất tần tật với cô bạn thân của ḿnh. Chính v́ lẽ đó mà phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết.

    Với đàn ông th́ khác, họ không giỏi trong việc chia sẻ cảm xúc của ḿnh và thường giấu kín mọi chuyện trong ḷng. Đàn ông rất coi trọng bí mật và những chuyện riêng tư, anh ta không muốn chuyện bí ẩn nhất của ḿnh được tiết lộ cho người khác, họ cho rằng ai cũng có cuộc sống riêng, những bí mật riêng cần giữ cho bản thân nên việc chia sẻ mọi thứ với bạn bè, dù là người thân nhất cũng là điều không nên.

    4. Phụ nữ hay ám ảnh về ngoại h́nh

    Phụ nữ dường như có một sự ám ảnh bất diệt về h́nh thức bên ngoài của ḿnh. Một vết đen nhỏ trên mặt, một vết tàn nhang, một chút tăng cân cũng có thể làm phụ nữ phát hoảng. Họ thường xem vẻ ngoài như tấm vé thông hành để đạt được những ǵ ḿnh muốn, nên họ ra sức chăm chút đến thành ám ảnh. V́ vẻ bề ngoài của ḿnh, họ sẵn sàng ăn kiêng, hay chi một khoản tiền lớn để đầu tư vào quần áo và mỹ phẩm. V́ vậy các đáng mày râu đừng phát chán khi nghe chị em phụ nữ tự phán xét về ngoại h́nh của ḿnh, đàn ông càng đoảng bao nhiêu về vấn đề ngoại h́nh th́ phụ nữ càng chú ư đến nó nhiều bấy nhiêu.

    5. Phụ nữ thích được âu yếm

    Với người phụ nữ khi được ở bên cạnh người ḿnh yêu thương, họ luôn muốn nhận từ phía họ những cử chỉ hay những lời nói yêu thương ngọt ngào. Một cái ôm nhẹ nhàng, một nụ hôn phớt qua hay một cái nắm tay t́nh cảm…cũng đủ làm cho trái tim người phụ nữ xao xuyến.

    Phụ nữ sinh ra vốn được coi là phái yếu, mỏng manh và trong sáng nên họ luôn muốn được nâng niu và nuông chiều. Các đáng mày râu nên hiểu rơ điều này và biết tận dụng cơ hội đẻ trao cho người phụ nữ ḿnh yêu những tiếng yêu ngọt ngào nhất.

    Một cái ôm nhẹ nhàng, một nụ hôn phớt qua hay một cái nắm tay t́nh cảm…cũng đủ làm cho trái tim người phụ nữ xao xuyến (Ảnh minh họa)

    6. Phụ nữ đều yêu thích những thứ dễ thương

    Đây cũng là một trong những điều khiến phái mạnh khó lí giải ở chị em phụ nữ. Khác với con trai, các bạn gái đều thích thú thậm chí bị ám ảnh bởi bất cứ thứ ǵ có kiểu dáng đáng yêu. Họ có thể dễ dàng thốt lên từ đáng yêu khi nh́n thấy một chiếc túi sách, một con chó, một đôi giày, hay một thỏi son. Và một khi nhận diện được thứ ḿnh thích, các nàng sẽ sẵn sàng t́m cách để sở hữu nó.

    7. Phụ nữ đều mong muốn có một đám cưới hoàn hảo

    Phụ nữ dù có độc lập và kiên cường đến đâu th́ cuối cùng cũng cần phải một người đàn ông, người chồng bên cạnh để dựa dẫm và trông cậy mỗi khi gặp khó khăn. Chính v́ lẽ đó, khi quen biết một người đàn ông, phụ luôn muốn nhận lời cam kết chân thành về một đám cưới và cuộc sống hạnh phúc từ phía họ.

    Trước đám cưới của bản thân ḿnh, phụ nữ thường có rất nhiều lo lắng và hồi hộp. Họ thích tưởng tượng về trang phục lễ cưới, chiếc nhẫn kim cương tuyệt đẹp và lời chúc phúc của bạn bè và gia đ́nh. Với mỗi người phụ nữ được trở thành cô dâu là một điều vô cùng đặc biệt bởi khi chính thức khoác trên ḿnh chiếc váy cưới điều đó đồng nghĩa với việc cuộc sống của họ bắt đầu bước sang một trang mới.

    Tin tức nguồn: 7 ?i?u ? n? gi?i ?àn ông không ??a? c?ng ph?i ch?u. T́nh Yêu Hôn Nhân - XăLu?n.com Tin Nóng
    doc tin tuc XăLu?n.com tin t?c Vi?t Nam ??c báo m?i 24h trong ngày
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    Nouveau Viêt Avatar de mzelmia
    Date d'inscription
    juillet 2014
    Messages
    19

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Finalement, vous allez tout savoir sur les filles (grace a Yahoo Elle Vietnam):
    7 điều ở nữ giới đàn ông không ‘ưa’ cũng phải chịu


    Hi hi, j'aime biem cette foto. Ce n'est pas n'importe quelle femme qui peut porter des cheveux rouge.

    Với đàn ông, phụ nữ luôn là một đối tượng khó hiểu bởi có rất nhiều việc phụ nữ thường xuyên làm mà đàn ông vẫn luôn cảm thấy khó hiểu.


    Phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết (Ảnh minh họa)
    Phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết (Ảnh minh họa)

    Đàn ông luôn coi phụ nữ là một bài toán khó giải quyết, họ dường như khó nắm bắt được suy nghĩ, hành động cũng như tâm trạng của chị em. Họ có rất nhiều thắc mắc liên quan đến những sở thích hay những hành động kỳ lạ đến khó hiểu của "phái yếu". Những sự thật về phụ nữ có thể đă được biết đến và nhắc đi nhắc lại nhiều lần, tuy nhiên, một số điều dưới đây có thể vẫn làm "phái mạnh" hay thậm chí chính bản thân chị em ngạc nhiên và thấy thú vị.

    1. Phụ nữ thường có cách biểu hiện cảm xúc khác đàn ông


    Khi một người đàn ông tức giận, họ thường giải tỏa tâm trạng bằng những hành động cụ thể như đi chơi các môn thể thao vận động, đi bar cùng bạn bè. Họ có xu hướng biểu đạt ngay cảm xúc của ḿnh ra bên ngoài mà không hề che đậy. Nhiều quư ông đă được tôi luyện trở thành những con người “sắt đá”, biết kiềm chế cảm xúc cá nhân và không cho phép ḿnh bị tổn thương.

    Trái ngược lại, phụ nữ thường bày tỏ cảm xúc của ḿnh bằng lời nói. Khi tức giận hoặc gặp chuyện vui buồn, phái yếu thường t́m đến những người bạn để tâm sự và chia sẻ. Họ cần có sự động viên, sự chúc mừng của những thân cho dù đó có là chuyện ǵ đi chăng nữa. Đôi khi họ thể hiện cảm xúc hơi thái quá, ngay cả khi sự việc chẳng có ǵ bất ngờ hay quan trọng th́ phụ nữ vẫn la hét ầm ĩ, gây náo loạn trước mắt người đàn ông của ḿnh.

    2. Phụ nữ thường thích đi vệ sinh tập thể

    Trong khi đàn ông khi đi vệ sinh chỉ mong chờ toilet thật vắng, không có những cuộc nói chuyện vặt, không giao tiếp bằng ánh mắt,… Th́ ngược lại, phụ nữ có thói quen đi vệ sinh phải rủ rê thêm bạn. Họ muốn có bạn bè đi cùng để tranh thủ thời gian chỉnh trang lại nhan sắc cho nhau, để có thể đứng trước gương phán xét về trang phục, son phấn của nhau, hay thậm chí là để tâm sự với nhau.


    Bon je traduits seulement le #2

    "Les femmes aiment le pipi colectif

    Dans les toilettes publiques, on peut discuter, se remaquiller etc.
    Alors que les hommes aiment les toilettes desertes...

    Oui, je ne sais pas qui a ecrit cet article mais selon les dires de mon mari, les toilettes publiques masculines sont pleine de PD et c'est pas tout le monde qui aime ca


    3. Phụ nữ thích tâm sự mọi điều với bạn bè

    Một trong những điều phái mạnh nên chấp nhận ở phụ nữ là họ luôn sẵn sàng chia sẻ mọi bí mật riêng tư nhất cho bạn thân nghe. Dường như mọi điểm tốt xấu ǵ của bạn trai, họ cũng đều tiết lộ tất tần tật với cô bạn thân của ḿnh. Chính v́ lẽ đó mà phái mạnh thường ngạc nhiên v́ sao phụ nữ lại có nhiều chuyện để nói với nhau đến như vậy, họ có thể chia sẻ hàng giờ đồng hồ mà cũng không hết.

    Với đàn ông th́ khác, họ không giỏi trong việc chia sẻ cảm xúc của ḿnh và thường giấu kín mọi chuyện trong ḷng. Đàn ông rất coi trọng bí mật và những chuyện riêng tư, anh ta không muốn chuyện bí ẩn nhất của ḿnh được tiết lộ cho người khác, họ cho rằng ai cũng có cuộc sống riêng, những bí mật riêng cần giữ cho bản thân nên việc chia sẻ mọi thứ với bạn bè, dù là người thân nhất cũng là điều không nên.

    4. Phụ nữ hay ám ảnh về ngoại h́nh

    Phụ nữ dường như có một sự ám ảnh bất diệt về h́nh thức bên ngoài của ḿnh. Một vết đen nhỏ trên mặt, một vết tàn nhang, một chút tăng cân cũng có thể làm phụ nữ phát hoảng. Họ thường xem vẻ ngoài như tấm vé thông hành để đạt được những ǵ ḿnh muốn, nên họ ra sức chăm chút đến thành ám ảnh. V́ vẻ bề ngoài của ḿnh, họ sẵn sàng ăn kiêng, hay chi một khoản tiền lớn để đầu tư vào quần áo và mỹ phẩm. V́ vậy các đáng mày râu đừng phát chán khi nghe chị em phụ nữ tự phán xét về ngoại h́nh của ḿnh, đàn ông càng đoảng bao nhiêu về vấn đề ngoại h́nh th́ phụ nữ càng chú ư đến nó nhiều bấy nhiêu.

    5. Phụ nữ thích được âu yếm

    Với người phụ nữ khi được ở bên cạnh người ḿnh yêu thương, họ luôn muốn nhận từ phía họ những cử chỉ hay những lời nói yêu thương ngọt ngào. Một cái ôm nhẹ nhàng, một nụ hôn phớt qua hay một cái nắm tay t́nh cảm…cũng đủ làm cho trái tim người phụ nữ xao xuyến.

    Phụ nữ sinh ra vốn được coi là phái yếu, mỏng manh và trong sáng nên họ luôn muốn được nâng niu và nuông chiều. Các đáng mày râu nên hiểu rơ điều này và biết tận dụng cơ hội đẻ trao cho người phụ nữ ḿnh yêu những tiếng yêu ngọt ngào nhất.

    Một cái ôm nhẹ nhàng, một nụ hôn phớt qua hay một cái nắm tay t́nh cảm…cũng đủ làm cho trái tim người phụ nữ xao xuyến (Ảnh minh họa)

    6. Phụ nữ đều yêu thích những thứ dễ thương

    Đây cũng là một trong những điều khiến phái mạnh khó lí giải ở chị em phụ nữ. Khác với con trai, các bạn gái đều thích thú thậm chí bị ám ảnh bởi bất cứ thứ ǵ có kiểu dáng đáng yêu. Họ có thể dễ dàng thốt lên từ đáng yêu khi nh́n thấy một chiếc túi sách, một con chó, một đôi giày, hay một thỏi son. Và một khi nhận diện được thứ ḿnh thích, các nàng sẽ sẵn sàng t́m cách để sở hữu nó.

    7. Phụ nữ đều mong muốn có một đám cưới hoàn hảo

    Phụ nữ dù có độc lập và kiên cường đến đâu th́ cuối cùng cũng cần phải một người đàn ông, người chồng bên cạnh để dựa dẫm và trông cậy mỗi khi gặp khó khăn. Chính v́ lẽ đó, khi quen biết một người đàn ông, phụ luôn muốn nhận lời cam kết chân thành về một đám cưới và cuộc sống hạnh phúc từ phía họ.

    Trước đám cưới của bản thân ḿnh, phụ nữ thường có rất nhiều lo lắng và hồi hộp. Họ thích tưởng tượng về trang phục lễ cưới, chiếc nhẫn kim cương tuyệt đẹp và lời chúc phúc của bạn bè và gia đ́nh. Với mỗi người phụ nữ được trở thành cô dâu là một điều vô cùng đặc biệt bởi khi chính thức khoác trên ḿnh chiếc váy cưới điều đó đồng nghĩa với việc cuộc sống của họ bắt đầu bước sang một trang mới.

    Tin tức nguồn: 7 ?i?u ? n? gi?i ?àn ông không ??a? c?ng ph?i ch?u. T́nh Yêu Hôn Nhân - XăLu?n.com Tin Nóng
    doc tin tuc XăLu?n.com tin t?c Vi?t Nam ??c báo m?i 24h trong ngày

    Merci pour votre traduction mais je ne comprend pas ce deuxième message. Comme vous avez surement pu le remarquer, je ne comprends pas le vietnamien.. donc vous avez marqué quoi dans votre message ?

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction français-viêtnamien
    Par dokuan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 11
    Dernier message: 28/04/2014, 14h37
  2. Aide pour traduction
    Par kimsang dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 30/06/2011, 03h52
  3. Aide pour traduction
    Par vietnamenforce dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 10
    Dernier message: 29/07/2010, 09h56
  4. TRADUCTION pour un francais n'yant aucune notion de vietnamien
    Par lafaucheuse dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 8
    Dernier message: 12/07/2009, 18h05

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1