Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Aide- Moi à vaincre (surmonter) cette dépendance

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de luxi
    Date d'inscription
    février 2015
    Messages
    14

    Par défaut Aide- Moi à vaincre (surmonter) cette dépendance

    Giúp tôi vượt qua cơn nghiện này

    La traduction est-elle bonne?
    Contexte: adressé à un saint !

    Merci : -)

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Invité Avatar de wintercold
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    5

    Par défaut

    Ce n'est pas évident de traduire une phrase courte sans contexte et surtout liée à une religion.
    "dépendance" pourrait être "nghiện", "cám dỗ", "phụ thuộc", "ràng buộc"

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Dans ce contexte "dépendance" est "nghiện" (drogue, sexe, alcool ext)

    Mais je ne suis pas sûre qu'on "vaincre (surmonter)" une dépendance. je ne suis pas sûre que ce soit le bon verbe ?

    Je comprend la phrase dans ce sens:
    Quelqu'un fait une prière pour demander de l'aide à un(e) saint(e):

    Aide moi à me guérir (me débarrasser) de cette dépendance (addiction)
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de jamesdinh
    Date d'inscription
    mai 2008
    Messages
    270

    Par défaut

    Au nom d'une pipe, je dirai ceci : giup toi chat bo cai pip!

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    poil au nez, poil au bra et poil au fesses
    Mes seurs et moi avons tassées notre progéniture dans un minibus VIGLACERA
    NOUS SOMMES LOCALES ? Raperez moi la marque de vos chiotte? Moi, c'est Viglacera

    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Besoin d'aide pour traduire cette phrase en vietnamien
    Par laola dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 12/06/2013, 21h12
  2. Svp - signez cette petition
    Par Danang dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 108
    Dernier message: 24/04/2012, 07h42
  3. rencontre cette ete
    Par carlos phan dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 0
    Dernier message: 19/06/2011, 11h08
  4. Et cette méthode là ?
    Par fhorse dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 32
    Dernier message: 16/11/2010, 15h09
  5. Qui connaît cette sauce???
    Par pichounouloulou dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 6
    Dernier message: 15/03/2010, 17h45

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1