Bonjour NGƯỜI PHÁP,
Je ne peux pas t'être d'un grand secours pour cette traduction, je ne connais pas assez le vietnamien, mais je viens de découvrir cette discussion et je la suis avec intérêt.
J'apprécie toujours ceux qui nous apportent un peu de poésie dans ce monde de brutes !
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Bonjour Buuhoa,
Ton message me touche beaucoup, je suis très heureuse de connaître ton sentiment.
Je suis sûr que ton intérêt nous aide quelque part à résourdre cette poèsie... .
Comme il m'a été demandé avec la plus grande des symphaties de traduire cette poèsie, et bien que je ne sois pas des plus expertes, je m'obstine à répondre à cet appel, car je ne sais pas dire non... quand je vois de la poèsie dans ce monde devant mes yeux.
Bonne journée à toi.
Amitiés.
Envoyé par NoiVongTayLon
A mon avis, Dominique, je pense que :
- la rivière représente MOI, l'eau de la rivière couler = ce que je veux dire à ma Maman,
- la forêt, Maman, les feuilles tumultueuses de la forêts = ce que Maman veut me dire..
Comme elle me manque énormément, c'est plus logique que c'est MOI qui pleure
Qu'en penses-tu ?
NVTL
Bonsoir NoiVongTayLon,
Oui c'est vrai, cette version est vraiment magnifique.
Je vais la garder comme çà.
A bientôt.
Dominique
Bonjour Dominique
Les véritables poètes du FV vont te donner leurs versions bien meilleures, mais en attendant, voici la mienne :
Avril inoubliable, Maman
De ce côté de la rivière, je reste immobile
De l'autre côté de la forêt, tu restes tranquille
L'eau de la rivière emporte notre amour à l'infini
Les feuilles de la forêt murmurent, mes larmes coulent...
NVTL
Merci NVTL,
je te découvre une âme de poête!
Bonsoir Ti Ngoc,
N'est ce pas !, quel talent.
Et bien comme nous sommes bien parti dans cette traduction, je lance la suite du poème :
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Entendu le cri du coq ou le poulet d'un lieu
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Marguerites jaune ! ?
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
J'aurai besoin d'un petit coup de pouce !.
A très bientôt.
à tous.
Dominique
Oh non...non...Je suis loin d'être poète ou d'avoir une âme de poète..Bonsoir Ti Ngoc,
N'est ce pas !, quel talent
Et bien comme nous sommes bien parti dans cette traduction, je lance la suite du poème :
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Entendu le cri du coq ou le poulet d'un lieu
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Marguerites jaune ! ?
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
J'aurai besoin d'un petit coup de pouce !.
A très bientôt.
Dominique
C'est juste pour inviter les membres à participer et à corriger ma version, mes fautes...pour la rendre plus juste et rythmé
Voici ma nouvelle version, vos participations, vos remarques et vos corrections... seront très appréciables !
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part du village, chanter le coq l'après-midi
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Hors saison, chrysanthème jaune frais fleurit,
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Contre la porte, quelqu’un attend un jour d’avril,
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Son chemin de retour s'égare au claire de lune…
NVTL
Oh non...non...Je suis loin d'être poète ou d'avoir une âme de poète..
C'est juste pour inviter les membres à participer et à corriger ma version, mes fautes...pour la rendre plus juste et rythmé
Voici ma nouvelle version, vos participations, vos remarques et vos corrections... seront très appréciables !
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part du village, chanter le coq l'après-midi
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Hors saison, chrysanthème jaune frais fleurit,
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Contre la porte, quelqu’un attend un jour d’avril,
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Son chemin de retour s'égare au claire de lune…
NVTL
Bonjour NoiVongTayLon,
Merci pour cette belle version
Je suis très touché de ton aide, et d'encourager nos chers membres à venir tous nous rejoindre.
Voici la suite du poème, malheureusement je n'ai pas eu le temps de faire une ébauche de traduction, j'invite tous le monde à m'apporter vos avis sur le sens de ces phrases, pour lui donner par la suite une version poètique.
3ème paragraphe :
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Từ độ non sông lữa khói tàn
Con sống âm thầm loài cây cỏ
Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
4ème paragraphe :
Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
A très bientôt.
Dominique
Bonsoir NGƯỜI PHÁP, NVTL, hmh 76, Buu Hoa,
je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment, mais je lirai toujours avec plaisir vos traductions, et dès que je le pourrais, je sortirais mon dico et me joindrais à vous
Bonne soirée.
Dernière modification par Ti Ngoc ; 14/11/2009 à 23h19. Motif: conjuguaison
Bonjour Ti Ngoc,
Merci pour ton aide, ta participation sera la bienvenue.
A très bientôt.
_______________________
Bonjour NoiVongTayLon,
Tout bien réfléchi, en relisant ta suggestion pour le 2ème paragraphe ci-dessous :
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part du village, chanter le coq l'après-midi
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Hors saison, chrysanthème jaune frais fleurit,
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Contre la porte, quelqu’un attend un jour d’avril,
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Son chemin de retour s'égare au claire de lune…
je me permets de te proposer une autre formulation, mais j'ai besoin de savoir si je reste dans le sens de l'auteur du poème, là voici :
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part du village, le cop chante un après-midi
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Des jeunes chrysanthèmes jaunes fleurissent en saison inhabituelle
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Sur le pas de la porte, quelqu’un attend un jour d’avril,
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Que son chemin de retour s'égare au claire de lune…
Qu'en penses-tu, et qu'en pensez vous chers membres ?.
A très bientôt.
Dominique
Dernière modification par NGƯỜI PHÁP ; 15/11/2009 à 17h15.
une tentative de traduction
Bonjour Nguoi Phap, anh NVTL
Je reprends à l'instant le fil de la discussion et je vais vous soumettre ma traduction à chaud du 2ème et 3ème paragraphe du poème :
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part dans le village, le coq chante l'après-midi
Hoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Les chrysanthèmes jaunes et frais fleurissent, hors saison
Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Un jour d’avril, contre la porte quelqu’un attend
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Celui qui s’égare sur le chemin du retour au claire de lune…
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Tu me manques tellement Maman toi si éloignée
Từ độ non sông lữa khói tàn
Depuis ce jour là, la patrie de longue date s’envole en fumée
Con sống âm thầm loài cây cỏ
Je souffre en silence comme une espèce de végétation
Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
Dont la tige se balance muet sur la berge de la rivière
Qu'en pensez vous ??
Dans l'attente de vos corrections, de vos suggestions.
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
