4 mots à traduire

[NGƯỜI PHÁP]

Bonsoir à tous,

Si quelqu'un peut me traduire ces 4 mots, car ma traduction à un rapport avec le mois d'avril et des souvenirs de ma mère.

THÁNG TƯ NHỚ MẸ

Merci d'avance pour votre aide .

Dominique

[NoiVongTayLon]

Bonsoir à tous,

Si quelqu'un peut me traduire ces 4 mots, car ma traduction à un rapport avec le mois d'avril et des souvenirs de ma mère.

THÁNG TƯ NHỚ MẸ

Merci d'avance pour votre aide .

Dominique

Bonjour Dominique,
Mot à mot :

THÁNG TƯ = Avril
NHỚ = se souvenir, se rappeler
MẸ = Mère, Maman

Dans l'attente de l'avis des autres membres, je dirai :

Tu me manques en avril Maman...

NVTL

[NGƯỜI PHÁP]

Bonjour Dominique,
Mot à mot :

THÁNG TƯ = Avril
NHỚ = se souvenir, se rappeler
MẸ = Mère, Maman

Dans l'attente de l'avis des autres membres, je dirai :

Tu me manques en avril Maman...

NVTL

Bonsoir NoiVongTayLon,

Merci de répondre à chacune de mes demandes... .
En revenant voir ma discussion je voulais vous dire, que je viens de trouver une version pour cette phrase : (THÁNG TƯ NHỚ MẸ) Avril, maman tu me manques et quand je vois ta pharse je l'a trouve plus belle que la mienne.
Comme tu le dis nous attendons l'avis des autres membres.
Je rajoute que c'est un titre, et qu'il est suivi de cette phrase : Con đứng bên này một nhánh sông : (je pense à) Ton fils est une branche sur la rivière
Amitiés.

Dominique

[Ti Ngoc]

Bonsoir NGƯỜI PHÁP :

en attendant la traduction des autres membres:

"Au mois d'avril je me souviens de mère..."

"Mère, le mois d'avril me rappelle à ton souvenir..."

mais c'est vrai qu'il y a aussi la notion du "manque" comme le dit NVTL.

[NGƯỜI PHÁP]

Bonsoir NGƯỜI PHÁP :

en attendant la traduction des autres membres:

"Au mois d'avril je me souviens de mère..."

"Mère, le mois d'avril te rappelle à mon souvenir..."

mais c'est vrai qu'il y a aussi la notion du "manque" comme le dit NVTL.

Bonsoir Ti Ngoc,

Merci de me faire part de ton resenti pour cette phrase.

Que penses-tu de la deuxième phrase :
Con đứng bên này một nhánh sông : Ton fils est une branche sur la rivière.
Amitiés.

Dominique

[hmh76]

Bonsoir NGƯỜI PHÁP et tous les autres,

En lisant les 2 phrases, ça sonne comme une poème, donc je pense qu'on ne peux pas traduire de mot à mot, alors je tente ma version

tháng tư nhớ mẹ
con dứng bên này một nhánh sông

Un mois d’avril, à côté une petite rivière, je pense à toi maman
Ou
Un mois d’avril, à côté une petite rivière, maman tu me maque

Attendons l'avis des autres membres.

[NGƯỜI PHÁP]

Bonsoir NGƯỜI PHÁP et tous les autres,

En lisant les 2 phrases, ça sonne comme une poème, donc je pense qu'on ne peux pas traduire de mot à mot, alors je tente ma version

tháng tư nhớ mẹ
con dứng bên này một nhánh sông

Un mois d’avril, à côté une petite rivière, je pense à toi maman
Ou
Un mois d’avril, à côté une petite rivière, maman tu me maque

Attendons l'avis des autres membres.

Bonsoir hmh76,

Merci à toi d'être venu participer à la traduction.
J'ai pris note de ta version.
Tu as gagné , c'est bien un poème, et je pense que c'est mieux que je vous donne la suite du poème, pour mieux comprendre le sens du texte.


THÁNG TƯ NHỚ MẸ

Con đứng bên này một nhánh sông
Mẹ đứng bên kia một cánh rừng
Nước chảy đưa tình xa vạn lý
Lá rừng xào xạc mắt rưng rưng

Bonne nuit à tous.
A demain.

Dominique

[NoiVongTayLon]

THÁNG TƯ NHỚ MẸ

Con đứng bên này một nhánh sông
Mẹ đứng bên kia một cánh rừng
Nước chảy đưa tình xa vạn lý
Lá rừng xào xạc mắt rưng rưng

Bonjour Dominique
Les véritables poètes du FV vont te donner leurs versions bien meilleures, mais en attendant, voici la mienne :

Avril inoubliable, Maman

De ce côté de la rivière, je reste immobile
De l'autre côté de la forêt, tu restes tranquille
L'eau de la rivière emporte notre amour à l'infini
Les feuilles de la forêt murmurent, mes larmes coulent...

NVTL

[NGƯỜI PHÁP]

Bonjour Dominique
Les véritables poètes du FV vont te donner leurs versions bien meilleures, mais en attendant, voici la mienne :

Avril inoubliable, Maman

De ce côté de la rivière, je reste immobile
De l'autre côté de la forêt, tu restes tranquille
L'eau de la rivière emporte notre amour à l'infini
Les feuilles de la forêt murmurent, mes larmes coulent...

NVTL

Bonjour NoiVongTayLon,

Tu as l'âme d'un poète ! .
J'avais ma version mais je crois que je vais la garder pour moi devant tant de beauté.
Par contre, tu vois, je croyais que s'était la maman qui pleurait (Les feuilles
de la forêt murmurent, mes larmes coulent...) , dis-moi si je ne trompe ?.
Merci mille fois pour tous tes effort.
A bientôt.

Dominique

[NoiVongTayLon]

Bonjour NoiVongTayLon,

Tu as l'âme d'un poète ! .
J'avais ma version mais je crois que je vais la garder pour moi devant tant de beauté.
Par contre, tu vois, je croyais que s'était la maman qui pleurait (Les feuilles
de la forêt murmurent, mes larmes coulent...) , dis-moi si je ne trompe ?.
Merci mille fois pour tous tes effort.
A bientôt.

Dominique

A mon avis, Dominique, je pense que :

- la rivière représente MOI, l'eau de la rivière couler = ce que je veux dire à ma Maman,

- la forêt, Maman, les feuilles tumultueuses de la forêts = ce que Maman veut me dire..

Comme elle me manque énormément, c'est plus logique que c'est MOI qui pleure

Qu'en penses-tu ?

NVTL