France 5 : La route du dragon, la grande traversée du Vietnam

[Dông Phong]

France 5 : La route du dragon, la grande traversée du Vietnam
Samedi 22 juin à 20h35



Pour Échappées Belles, une fois par mois, Sophie Jovillard propose de partir
à la découverte d’une route mythique. La route du mois de juin est celle du
réalisateur-baroudeur Yves Legrain Crist parti au Vietnam.
« L’histoire de la route du dragon commence à Paris, dans le 9ème
arrondissement, lorsque j’ai poussé la porte d’une boutique spécialisée dans
la guerre d’Indochine. Cyril et Ariane Bondroit, les propriétaires m’ont
beaucoup parlé de leurs séjours au Vietnam, c’est grâce à leurs récits, que
j’ai commencé à imaginer ce voyage.
En continuant mes recherches, j’ai découvert un livre essentiel pour ce film:
“Dragon de coeur”, d’Olivier Page. L’auteur y raconte un Vietnam fait de
rencontres, d’amitiés, de curiosité… un Vietnam que je n’imaginais pas, un
Vietnam sentimental. Il y fait preuve d’un amour et d’un respect pour un
peuple à la croisée des chemins. Un peuple paradoxal, épris de traditions
ancestrales mais aussi avide de progrès, de développement.
Le besoin de découvrir et de raconter ce pays s’est imposé à moi. J’avais
envie de raconter ce paradoxe, entre traditions et modernité, et tenter
d’imaginer à travers ce film, quel destin attend ce peuple courageux et
martyrisé par l’Histoire.
Sur la route, nous avons fait des rencontres inoubliables, comme celles
d’artistes atypiques à Hanoi, le peintre Dao Anh Khan, ou le musicien Dai le
fou, Monsieur Hang, le découvreur de la plus grande grotte du monde, ou
encore les descendants des empereurs vietnamiens…
Nous avons débuté ce voyage à Saigon, Ho Chi Minh Ville, puis nous avons
fait route vers le nord, pour y découvrir, Hoi An, La grotte Hang Soon Dong,
Hanoi, la millénaire, la baie d’Halong, Bac Ha et ses peuplades hmongs, pour
finalement célébrer le têt et la fin de l’année du dragon à Hanoi. »
Yves Legrain Crist

Documentaire
Présentation : Sophie Jovillard
Format : 84 min
Rediffusion : Dimanche 30 juin à 10.25
Réalisation : Yves Legrain Crist
Production : Bo Travail !
avec la participation de France Télévisions
Contact presse : Sylvie Syren
Tél. : 01 56 22 92 52
[email protected]
À VOIR ET À REVOIR
france5.fr
francetvpluzz.fr

[ngjm95]

France 5 : La route du dragon, la grande traversée du Vietnam
Samedi 22 juin à 20h35




Documentaire
Présentation : Sophie Jovillard
Format : 84 min
Rediffusion : Dimanche 30 juin à 10.25
Réalisation : Yves Legrain Crist
Production : Bo Travail !
avec la participation de France Télévisions
Contact presse : Sylvie Syren
Tél. : 01 56 22 92 52
[email protected]
À VOIR ET À REVOIR
france5.fr
francetvpluzz.fr

Merci Dong Phong, j'ai beaucoup aimé à part quelques critiques vers la fin. Mais enfin , le présentateur est français ,il a donc l'excuse de ne pas connaître les aspirations profondes des Vietnamiens.

[Ti Ngoc]

bonjour anh Dong Phong et ngjm95

je n'ai malheureusement vu que la fin de l'émission (femme préparant de l'alcool de maïs dans les montagnes, les marionnettes sur l'eau, préparation des banh chung fête du têt à Ha Noï)
et comme toujours je suis envahie de bonheur en voyant les gens , les paysages, en entendant le "tieng viet" (surtout quand je comprends les dialogues )
mais je note pour la prochaine rediffusion
dimanche 30 juin à 10h25
Merci et bon dimanche à vous
Ti Ngoc

[Dông Phong]

bonjour anh Dong Phong et ngjm95

...
et comme toujours je suis envahie de bonheur en voyant les gens , les paysages, en entendant le "tieng viet" (surtout quand je comprends les dialogues )
....
Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Les dialogues en vietnamien ont été très bien traduits.
Donc vous pouvez les écouter avec plaisir.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

[Ti Ngoc]

Bonjour Ti Ngoc,
Les dialogues en vietnamien ont été très bien traduits.
Donc vous pouvez les écouter avec plaisir.

rebonjour anh Dong Phong

oui quand la petite fille parle du maïs, des fleurs rouges qu'elle doit changer sur l'autel des ancêtres, je comprends très bien, mais lorsque la femme qui distille de l'alcool de maïs parle dans son dialecte là je suis paumée, également lorsque certaines personnes utilise des termes spécifiques (cf en relation avec la confection des marionnettes).
je me souviens à Dalat devant un marchand de chè je faisais la queue derrière un groupe de femmes, elles parlaient entre elles un dialecte incompréhensible pour moi, gentiment je m'adresse à l'une d'entre elles qui parlait le vietnamien lui demandant quelle langue elles pratiquaient, et elle de me répondre "eh bien tu ne le sais pas? elles viennent de la montagne et parlent leur dialecte!"

bonne soirée

Ti Ngoc

PS connaissez vous l'expression: "người đời" et que signifie elle exactement?

[ngjm95]

Bonjour Ti Ngoc,

PS connaissez vous l'expression: "người đời" et que signifie elle exactement?

En prononçait avec l'accent du Sud, Je traduirais par "quelqu'un qui a faim " ou "un affamé"

[Dông Phong]

rebonjour anh Dong Phong

...
.
PS connaissez vous l'expression: "người đời" et que signifie elle exactement?

Bonjour Ti Ngoc,
người = personne, homme (être humain)
đời = vie, existence, génération, terre, monde...
"Người đời" est l'expression très courante qui signifie "les gens de ce monde". Une autre signification péjorative : "niais".
(Réf. : Lê Khả Kế-Nguyễn Lân, Dictionnaire vietnamien-français, 1994)
Bien amicalement.
Dông Phong

[AnhTruc]

Bonjour Ti Ngoc,


En prononçait avec l'accent du Sud, Je traduirais par "quelqu'un qui a faim " ou "un affamé"

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Bonjour ngjm95
Tu confonds avec "người đói" (đói, avec accent aigu=faim)
Tandis que "người đời" (đời, avec accent grave = vie. Đời tôi= ma vie) signifie tout simplement "gens du monde", toi, moi, lui, elle.
Maintenant suivant le contexte dans lequel cette expression se trouve, elle pourrait avoir un sens particulier.
Très difficile de donner le sens exact d'une expression prise isolément.
Cordialement
Anh Truc



















__________________________________________________ ____________

[ngjm95]

Merci Anh Truc,

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Bonjour ngjm95
Tu confonds avec "người đói" (đói, avec accent aigu=faim)
Tandis que "người đời" (đời, avec accent grave = vie. Đời tôi= ma vie) signifie tout simplement "gens du monde", toi, moi, lui, elle.
Maintenant suivant le contexte dans lequel cette expression se trouve, elle pourrait avoir un sens particulier.
Très difficile de donner le sens exact d'une expression prise isolément.
Cordialement
Anh Truc
__________________________________________________ ____________

En tournant l'accent vers le haut et vers le bas ,j'avais deviné les deux expressions mais celle "người đời" ne me disait rien donc je me suis arrêté à l'autre (faim). je ne connais la règle des combinaisons d'accents.
Cette nuit , je dormirai un peu moins bête.

[Ti Ngoc]

Bonsoir anh Dong Phong, bac anh Truc et ngjm 95

je vous remercie bien pour vos contributions, la définition de anh dong Phong donne la signification de l'expression que je cherchais
je savais que
người = personne, homme (être humain)
đời = vie, existence, génération, terre, monde..

mais j'ignorais l'expression "Người đời"

et dans le cas utilisé par une amie de ma mère "Người đời" voulait dire "niaise"en parlant de la fille de sa voisine, et j'avais toujours pensé que c'était une fille de mauvaise vie

est ce que cette expression s'utilise toujours au Vietnam?

merci beaucoup et très bonne fin de soirée

Ti Ngoc