[Traduction Vietnamienne] Logiciel Personal trainer

[frère Singe]

Posté par cooldad07

bon alors, moi qui suis entrain d'essayer d'apprendre, tant bien que mal, la langue de l'oncle Hô, je dois me tourner vers quel dico,
là, j'ai celui que m'a laissé ma douce amie(...)

Si tu veux étudier la langue de l'Oncle Hô, alors c'est celle du centre, justement! Il est originaire de la province du Nghe An.

Mais rassure-toi, ton dico fera sans doute l'affaire. Le vocabulaire régional figure aussi dans les dicos, même si on trouve probablement plus de chose dans les dicos spécialisés (notamment un dico du Sud que j'ai croisé un jour...). Et puis de toute façon, ce n'est l'affaire que d'une poignées de mots. Les Kinh (ethnie majoritaire) parlent tous la même langue, et s'ils prétendent parfois ne pas se comprendre, c'est soit par manque d'ouverture et/ou d'efforts, soit parce que ça leur donne une occasion de se dire tout ce qu'ils savent des particularités régionales.

[Nemo]

j'ai testé les 3 leçons libres à l'essai.

Je n'ai pas vu de grande différence de méthode entre les modules d'une même leçon : entraînement, apprentissage guidé, apprendre avec des images. On a l'impression de refaire la même chose plusieurs fois.

Les mots sont enregistrés indépendamment. L'assemblage en phrases donne quelque chose de saccadé, pas naturel.

Des mots sont introduits dans les exercices sans aucune explication sur leur signification.

Enfin, je trouve dommage pour un produit audiovisuel de ne pouvoir s'enregistrer pour juger de sa prononciation.

Je ne peux préjuger des autres leçons mais ça me semble moins complet sur le fond qu'Assimil, même si la forme est plus attrayante que le couple livre-CD. Néanmoins pour 22 €, ça peut sans doute aider à débuter.

[phinguyen162]

selon vous, les Français, franchement, parmi les 2 accents du Sud et du Nord, lequel entendu mieux? même question avec la comparaison entre le Vietnamien et les langues d'autres pays de l'Asie du Sud-est.