Envoyé par
baby_milo
Bonjour à vous,
Comme le sujet m'intéresse ( je me prénomme mathias, et "mat", en vietnamien ne fait pas trop sérieux...), je me suis fendu d'une petite recherche :
Ainsi, Marylène est la combinaison de Marie + Hélène.
Marie : Celle qui élève ( hébreu )
Hélène : Eclat du soleil ( grec )
Aussi, il me paraît difficile de traduire ce prénom en vietnamien.
Anh pourrait assez bien "rendre" la signification de Hélène ( rayon du soleil ).
Quant à Marie, là, je sèche.
Par conséquent, je me rangerai du côté de frère singe, et de sa transcription phonétique, et puis Mai Lan, je trouve personnellement cela très joli.