Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Traduction prénom

  1. #1
    Invité Avatar de vinh14
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages
    1

    Par défaut Traduction prénom

    Bonjour,


    j'aurais besoin d votre aide pour traduire les prénoms suivants (nous devons nous décider pour le bébé à venir)

    - Quang Anh
    - Minh Anh
    - Tuân Anh
    - Quang Minh
    - Ven Toan


    Merci d'avance

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionné du Việt Nam Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 120

    Par défaut

    Citation Envoyé par vinh14 Voir le message
    Bonjour,


    j'aurais besoin d votre aide pour traduire les prénoms suivants (nous devons nous décider pour le bébé à venir)

    - Quang Anh
    - Minh Anh
    - Tuân Anh
    - Quang Minh
    - Ven Toan


    Merci d'avance
    Bonjour,

    La traduction est assez compliquée. Les prénoms viets sont quasi tous des mots venant du chinois littéraire et la seule écriture appropriée pour noter ces mots est une écriture orienté-signification (comme les idéogrammes). Le problème est que les Viets utilisent maintenant l’alphabet latin qui est orienté-prononciation et qui n’est donc pas du tout adaptée pour cette langue.

    Pour chaque mot de ta liste il y a entre 3 et 15 idéogrammes qui peuvent y correspondre (c'est-à-dire entre 3 et 15 significations possibles). C’est donc à toi de choisir l’idéogramme (c'est-à-dire la signification que tu veux).

    Il y a un excellent dictionnaire ici Nôm Lookup Tool
    Il suffit de taper tes mots (un à la fois) pour connaitre toutes leurs significations possibles en anglais (et l’idéogramme correspondant). C’est plus amusant de chercher un peu par toi-même, quitte à poser d’autres questions si n nécessaire.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. traduction prénom
    Par Lulu87 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 03/05/2013, 23h00
  2. Traduction du prénom "Thien Loc"
    Par clairevod dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 4
    Dernier message: 22/08/2011, 16h51
  3. prénom bébé
    Par littlephap dans le forum Vivre en France / Cuộc sống ở France
    Réponses: 28
    Dernier message: 25/08/2010, 08h57
  4. Prénom vietnamien
    Par ptitpim dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 07/06/2010, 20h28
  5. Traduction de prénom
    Par hoang63 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 10
    Dernier message: 13/06/2007, 03h35

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre