Affichage des rsultats 1 8 sur 8

Discussion: TrAduction help

  1. #1
    Nouveau Vit Avatar de nicodo13
    Date d'inscription
    April 2010
    Messages
    46

    Par dfaut TrAduction help

    ti l con gi chua kt hn mong ban hiu cho ti. ti cung mun cho ban nhung ti l nguoi chua kt hn ban hiu khng. ti mong ban hiu ti.by gio ti chua kt hn th khc nhau voi kt hn ri ban hiu khng. nu ban yu ti th ban phai hiu vn d ny. v trong tnh yu khng c cu nhuc ma o dy ban hiu. nu ban cn ni. nhung loi nhu th ti cho l ban loi dung ti.ok. ti khng p ban phai kt hn voi ti. nhung ban nen nho l ti khng phai nguoi d ban thch lm g th lm du dy. nu mt ngy no d ti bit ro v con nguoi ban th ti se bo ban v tnh yu cua ti v ban se chm dut dy ti mong ban hiu nhung loi ti ni*

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DdHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 900

    Par dfaut charabia amoureux SMS

    nicodo13;106239:
    ti l con gi chua kt hn mong ban hiu cho ti.
    Je suis une fille clibataire, j'espre que vous le comprenez
    ti cung mun cho ban nhung ti l nguoi chua kt hn ban hiu khng.
    Je voudrais aussi vous attendre mais je suis encore clibataire, le comprenez vous
    Ti mong ban hiu ti.
    j'espre que vous me comprenez
    By gio ti chua kt hn th khc nhau voi kt hn ri ban hiu khng.
    actuelement, Je ne suis pas encore marie, alors c'est diffrent de dj marie, vous le comprenez?
    Nu ban yu ti th ban phai hiu vn d ny.
    Si tu m'aimes, tu devras comprendre ce problme
    V trong tnh yu khng c cu nhuc ma o dy ban hiu.
    Car dans les histoires d'amours, il n'y a pas de phrases honteuses comme ici(nota : problme d'accent, manque un point ?), tu comprends ?
    Nu ban cn ni.
    Si tu continues de dire
    Nhung loi nhu th ti cho l ban loi dung ti.ok.
    Avec des paroles comme a, je crois que tu veux m'utiliser
    Ti khng p ban phai kt hn voi ti.
    je ne vous oblige pas vous marier avec moi
    Nhung ban nen nho l ti khng phai nguoi d ban thch lm g th lm du dy.
    Rapellez -vous que je ne suis pas du genre faire ici et maintenant ce que vous me dites
    Nu mt ngy no d ti bit ro v con nguoi ban th ti se bo ban v tnh yu cua ti v ban se chm dut dy
    Si un jour je suis sre votre sujet, alors je quitterai mon amis et mon amour et (amis = vous lui ?) se retirera(nota : manque un point ?)ti mong ban hiu nhung loi ti ni

    C'est une histoire 3 ?
    Dernire modification par DdHeo ; 20/04/2010 12h12.

  4. #3
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    May 2009
    Messages
    665

    Par dfaut

    en tout cas elle veut vraiment que tu comprenne nicodo13

    sinon pour la dernire phrase Oanh pense plutt au sens "je te quitterais si je comprends que tu profite de moi"

  5. #4
    La
    La est dconnect
    Habitu du Việt Nam Avatar de La
    Date d'inscription
    August 2007
    Messages
    379

    Par dfaut

    ti cung mun cho ban nhung ti l nguoi chua kt hn ban hiu khng.

    J'ai tendance interprter le mot en rouge comme "cho" (se donner) plutt que "chờ" (attendre)

  6. #5
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    May 2009
    Messages
    665

    Par dfaut

    Citation Envoy par La Voir le message
    ti cung mun cho ban nhung ti l nguoi chua kt hn ban hiu khng.

    J'ai tendance interprter le mot en rouge comme "cho" (se donner) plutt que "chờ" (attendre)
    oui Oanh aussi, sa traduction rsume c'tait: Il faut comprendre que je ne suis pas marie, je n'insiste pas trop pour te demander en mariage mais de ton cot il faut pas trop insister non plus pour demander des trucs (coucher ensemble ? vivre ensemble? ...) sinon je vais penser que tu profite de moi. Si je pense comme a je te quitterai.

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DdHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 900

    Par dfaut

    ti l con gi chua kt hn mong ban hiu cho ti.
    Je suis une fille clibataire, j'espre que vous le comprenez
    ti cung mun cho ban nhung ti l nguoi chua kt hn ban hiu khng.
    Je voudrais aussi me donner vous (merci La)vous attendre nota Mike FV : ajoute icne ray, suprime icone align mais je suis encore clibataire, le comprenez vous
    Ti mong ban hiu ti.
    j'espre que vous me comprenez
    By gio ti chua kt hn th khc nhau voi kt hn ri ban hiu khng.
    actuelement, Je ne suis pas encore marie, alors c'est diffrent de dj marie, vous le comprenez?
    Nu ban yu ti th ban phai hiu vn d ny.
    Si tu m'aimes, tu devras comprendre ce problme
    V trong tnh yu khng c cu nhuc ma o dy ban hiu.
    Car dans les histoires d'amours, il n'y a pas de phrases honteuses comme ici(nota : problme d'accent, manque un point ?), tu comprends ?
    Nu ban cn ni.
    Si tu continues de dire
    Nhung loi nhu th ti cho l ban loi dung ti.ok.
    Avec des paroles comme a, je crois que tu veux m'utiliser? (profiter de moi, merci Oanh) OK?
    Ti khng p ban phai kt hn voi ti.
    je ne vous oblige pas vous marier avec moi
    Nhung ban nen nho l ti khng phai nguoi d ban thch lm g th lm du dy.
    Rapellez -vous que je ne suis pas du genre faire ici et maintenant ce que vous me dites
    Nu mt ngy no d ti bit ro v con nguoi ban th ti se bo ban v tnh yu cua ti v ban se chm dut dy
    Si un jour je suis sre votre sujet, alors je quitterai mon amis et mon amour et (amis = vous lui ?) se retirera

    Si un de ces jours je suis sre votre sujet, alors je vous quitterais et mon amis et mon amour s'aretera l
    nota : Merci Oanh mais il y a des fautes de syntaxe et de ponctuation

    (nota : manque un point ?)ti mong ban hiu nhung loi ti ni
    j'espre que vous comprenez mes paroles

    C'est une histoire 3 ?
    Dernire modification par DdHeo ; 20/04/2010 12h52.

  8. #7
    Nouveau Vit Avatar de nicodo13
    Date d'inscription
    April 2010
    Messages
    46

    Par dfaut

    merci ^^^a tous durdur

  9. #8
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de carlos phan
    Date d'inscription
    March 2010
    Messages
    650

    Par dfaut

    nicodo 13 a mon avis a sent le roussi ..tu doit vraiment .lui parler de tes sentiment salut carlos phan

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Liens sociaux

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr - Forum vietnam a pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propuls par le moteur vBulletin.
Copyright 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1