Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: traduction en Vietnamien

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de mzelmia
    Date d'inscription
    juillet 2014
    Messages
    19

    Par défaut traduction en Vietnamien

    Bonjour ou plutot bonsoir,

    Je suis nouvelle sur ce site donc je suis toujours en train d'apprendre de nouveau truc sur ce site

    J'aimerai savoir la traduction de ce petit texte: "mập để thường mập cute mà ahn
    giá đi thì mập nửa đi, nhớ lại ngày xưa mình còn đẹp trái như là topmodel. nhưng mà bây giờ nó đã đi đầu mặt rồi. cuối cũng các em gái thích là được rồi."

    Quelqu'un peut m'aider sur cette traduction ?? car j'ai déjà chercher sur pas mal de traducteur qui me donne à chaque fois une autre traduction..
    Merci, en avance, pour votre aide

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Facile
    mập, c'est surpoid, gros en langue du Sud

    để thường = charmant = cute (anglais)

    nhớ lại ngày xưa mình còn đẹp trái như là topmodel = Je me rapel qu'autrefois j'étais beau garçon comme un top model

    cuối cũng các em gái thích là được rồi." = Finalement si les filles aiment, ça suffit

    L'Aide des autres membres est requise pour la suite
    Dernière modification par DédéHeo ; 24/07/2014 à 17h17.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de mzelmia
    Date d'inscription
    juillet 2014
    Messages
    19

    Par défaut

    Bonjour =)

    Quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire ce petit texte ? et merci d'avance à ceux qui me répondent =)

    Tham lam thì bây giờ mới mệt mỏi như thế này... một ngày nghỉ cũng không có.. đôi khi trời cho cái gì thì nên bằng lòng với cái gì mình có và đừng muốn có thêm nữa...
    Nếu Marie và Camille và ở đây thì sướng biết mấy.. chúng nó luôn luôn ngưỡng mộ mình, nhưng bây giờ chán quá là chán, mệt quá là mệt..Về thụy sĩ 8 tháng rồi, mùa hè vẫn còn rất xa quá... đến giờ phải thấy cái gì khác, nếu không thì phát điên lên đó!!


    Em cũng ngưỡng mộ anh too, vì anh được đi bao nhiêu là nước rồi


    thôi, ngưỡng mộ làm gì Linh ơi, anh chỉ một người bình thường trong tỷ người mà thôi.. một người không ở một chổ lâu dài được.. có một câu nói "chup va vao tan" I guess

    Bonne soirée

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction Français --> Vietnamien
    Par Thu-Linh dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/12/2013, 12h03
  2. Traduction de l'impératif en vietnamien.
    Par Petitlu dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/01/2013, 11h55
  3. traduction d'une phrase en vietnamien
    Par terryeur dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 13
    Dernier message: 11/03/2012, 13h59
  4. traduction adage vietnamien
    Par Ti Ngoc dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 22
    Dernier message: 19/02/2011, 21h04
  5. Traduction vietnamien
    Par Dzivoa dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 27/05/2008, 21h00

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1