Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: traduction citation

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de sylviexuan
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    28

    Par défaut traduction citation

    Pourriez vous m'aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s'il vous plait?

    "Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ."

    que j'ai pris soin de taper avec les accents
    merci beaucoup !

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par sylviexuan Voir le message
    Pourriez vous m'aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s'il vous plait?

    "Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ."

    que j'ai pris soin de taper avec les accents
    merci beaucoup !
    Bonsoir Sylviexuan
    Dans l'attente d'une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :

    Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances...

    Qu'en penses-tu ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    Passionné du Việt Nam Avatar de abgech
    Date d'inscription
    November 2005
    Localisation
    Genève, Suisse
    Messages
    2 052

    Par défaut

    Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe à leur portée.

    Je n'ai aucun mérite :

    google (rochefoucauld Les gens peu cultivés condamnent)

    =>

    Oenologie Citations & Humour : Citations Sérieuses

  5. #4
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par abgech Voir le message
    Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe à leur portée.

    Je n'ai aucun mérite :

    google (rochefoucauld Les gens peu cultivés condamnent)

    =>

    Oenologie Citations & Humour : Citations Sérieuses
    Merci Abgech
    Je ne savais pas (j'ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l'envers...

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de sylviexuan
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    28

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonsoir Sylviexuan
    Dans l'attente d'une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :

    Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances...

    Qu'en penses-tu ?
    NVTL

    Pas mal ! Tu as traduit le sens de la citation c'est le l'essentiel!
    merci !

  7. #6
    Nouveau Viêt Avatar de sylviexuan
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    28

    Par défaut

    ah on peut pas effacer le message en fait
    Dernière modification par sylviexuan ; 07/06/2008 à 12h54.

  8. #7
    Nouveau Viêt Avatar de sylviexuan
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    28

    Par défaut

    reponse a abgech :
    bravo pour l'efficacité, je suis contente ! Cam on !

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de sylviexuan
    Date d'inscription
    June 2008
    Messages
    28

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Merci Abgech
    Je ne savais pas (j'ai mal lu) que cette citation a été déjà traduite en vietnamien de celle de Rochefoucauld et on cherche à la traduire à l'envers...

    NVTL
    ah oui, le sens est un peu changé dans ta traduction : donc ca veut dire que les esprit médiocres condamnent facilement..en gros ...

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1