Page 6 sur 6 PremièrePremière ... 456
Affichage des résultats 51 à 54 sur 54

Discussion: Traducteur Vietnamien en ligne

  1. #51
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Salut à tous,

    Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
    Hướng Đạo Sinh : scoutiste
    Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #52
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 412

    Par défaut

    [QUOTE=dokuan;145728]Salut à tous,

    Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
    Hướng Đạo Sinh : scoutiste
    Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?[/QUOTE

    Bonjour dokuan et TLM,

    Hướng Đạo est la traduction littérale de '' l'anglais scout, lui même issu du vieux français « escoute » signifiant éclaireur ''.
    Je ne crois pas qu'il faille en chercher un quelconque sens caché.
    Voir l'explication de l'origine du scoutisme sur Scoutisme - Wikipédia.

    Cordialement.
    Dông Phong


    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon nouveau blog : http://terrelointaine.eklablog.com/accueil-c25871674


  4. #53

  5. #54
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    Salut à tous,

    Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
    Hướng Đạo Sinh : scoutiste
    Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?
    Pour donner un sens philisophique de Hướng Đạo : Sur le chemin de l'Equilibre et du Bien Etre, A la recherche du Bonheur ...

Page 6 sur 6 PremièrePremière ... 456

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Apprendre le vietnamien en ligne
    Par mike dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 70
    Dernier message: 05/08/2012, 17h51
  2. Cherche un traducteur
    Par Minh-Long dans le forum Petites Annonces
    Réponses: 10
    Dernier message: 25/02/2008, 11h13
  3. Ajout d'un dictionnaire/traducteur vietnamien
    Par mike dans le forum L'actualité de Forumvietnam.fr - Forum Vietnam
    Réponses: 5
    Dernier message: 26/10/2006, 19h41
  4. Le Site Coeur du Vietnam est maintenant en ligne..
    Par mike dans le forum L'actualité de Forumvietnam.fr - Forum Vietnam
    Réponses: 10
    Dernier message: 21/12/2005, 02h04

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1