Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Signification idéogramme vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de Tonio03
    Date d'inscription
    juin 2015
    Messages
    3

    Par défaut Signification idéogramme vietnamien

    Bonjour à tous,

    je souhaite me faire tatouer ce symbole qui devrait signifier la foi, la confiance. Mais je préfère vérifier qu'il ne peut pas être interprété autrement...

    Merci de votre aide pour me le confirmer.


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 472

    Par défaut

    Citation Envoyé par Tonio03 Voir le message
    Bonjour à tous,

    je souhaite me faire tatouer ce symbole qui devrait signifier la foi, la confiance. Mais je préfère vérifier qu'il ne peut pas être interprété autrement...

    Merci de votre aide pour me le confirmer.

    Exactement, le symbole signifie foi, que les Vietnamien prononcent TIN et les Chinois XIN.
    朴善美

  4. #3
    Invité Avatar de Tonio03
    Date d'inscription
    juin 2015
    Messages
    3

    Par défaut

    Merci de ta réponse, je vais pouvoir faire ce tatouage en toute confiance

  5. #4
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    777

    Par défaut xìn (croire) xīn (cœur) = foi !

    Citation Envoyé par Tonio03 Voir le message
    Bonjour à tous,

    je souhaite me faire tatouer ce symbole qui devrait signifier la foi, la confiance. Mais je préfère vérifier qu'il ne peut pas être interprété autrement...

    Merci de votre aide pour me le confirmer.

    Bonjour Tonio03,

    Il s'agit bien de "tín" en vietnamien et de "xìn" en chinois

    Selon Han trainer

    信 ( xin / xìn ) fait partie des 500 caractères chinois les plus utilisés (place 180 parmi les caractères individuels)

    Les acceptions y sont citées par exemple,

    croire, confier, lettre, preuve, message, honnête

    Traduction française de ? ( xin / xìn ) - croire en chinois

    Attention, lors du tatouage, il faut respecter l'ordre d'écriture des composantes du caractère,
    sinon ... il y aura pour la belle forme ... faute d' orthographe !



    Bon tatouage !

    ___________________________________

    PS

    xìn (croire) xīn (cœur) = foi !

    君 子 必 存 善

  6. #5
    Invité Avatar de Tonio03
    Date d'inscription
    juin 2015
    Messages
    3

    Par défaut

    Merci Thanh Ba.ch pour ces précisions

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. signification ?
    Par sompinette dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 21/03/2010, 19h41
  2. signification d'un symbole vietnamien
    Par helene08 dans le forum Petites Annonces
    Réponses: 2
    Dernier message: 30/04/2009, 07h28
  3. Signification de +1 ?
    Par salfyt dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 3
    Dernier message: 24/11/2008, 11h37
  4. signification d'un nom et prénom Vietnamien
    Par koala56 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 17
    Dernier message: 13/07/2008, 15h48
  5. [signification] lol
    Par posecafe dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 7
    Dernier message: 02/09/2007, 22h24

Les tags pour cette discussion

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1