LinkBack URL
About LinkBacksC'est quand même fort que tes parents aient deviné dès ta venue au monde la personne que tu deviendrais :-DEnvoyé par tdung848
C'est quand même fort que tes parents aient deviné dès ta venue au monde la personne que tu deviendrais :-D
Dans ce cas, mon prénom signifie bien "rose précieuse" d'après ce que tu as marqué !
KimHong,
On dirait que tu y tiens vraiment...
Non, on ne peut pas traduire par "Rose précieuse"
D'abord "hồng" en HV (hán việt ou sino-vietnamien) n'a pas le sens de rose (la fleur).
D'ailleurs en TV (thuần việt ou vietnamien pur) pour la rose on ne dit pas "hồng" tout court mais "hoa hồng" , "bông hồng", "hoa hường" , "bông hường"...
Ensuite "kim" = précieux mais dans un sens figuré comme dans:
kim bằng = ami précieux
Je pense que "kim" indique ici une classe de végétaux ou un arbuste épineux.
D'ailleurs, comme par coincidence
"kim anh" = (la) rose
"kim anh tử" = rose blanche
On peut rapprocher "kim hồng" de :
kim cam = orange du japon
waouhhhhhhhh !!!! t'es un vrai maître , cher Léon, je suis épaté de tes démonstrations viet, moi même je suis très fada de la langue vietnamienne, les origines de chaque mot , etc, mais là j'avoue que tu m'as battu !!! seras tu à la réunion du 19, je me frai un plaisir de faire ta connaissance !
ps, je ne savais pas que "kim" veut dire aussi automne, au sens figuré, comme tu le précises ....
Un maitre !! comme tu y vas fort...
Non, sans fausse modestie je n'en suis pas un. Disons que j'ai quelques connaissance pour avoir beaucoup lu.
J'ai surtout l'avantage de posséder de très bons dictionnaires : le GOUIN, le Bủu Kế, le Thiều Chửu, ...
L'automne appartient à l'élément "kim" (métal) c'est pourquoi:
kim phong (HV)= vent d'automne
en TV se dit "gió thu" et aussi "gió vàng"
Oui, je serai à la rencontre du 19 et au plaisir de faire ta connaissance...
bien chef ! et la réunion du 19 ??
J'ai édité mon message précédent:
Oui, j'y serai
super, on se verra à Paris !!
"Hồng Phúc" sonne un peu féminin comme prénom.Le mien est "Hong Phuc" qui signifie grand bonheur
Si vous voulez savoir pourquoi mes parents m'ont appelé ainsi, c'est tout dans la traduction..
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation