Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: quelle prononciation viêtnamienne apprend un viêtnamien à l'école?

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de wowy
    Date d'inscription
    février 2016
    Messages
    43

    Par défaut quelle prononciation viêtnamienne apprend un viêtnamien à l'école?

    coucou à tous,

    ma question peut paraitre bizarre mais je préfère la poser pour comprendre.

    quelle prononciation viêtnamienne apprend un viêtnamien à l'école?

    j'ai parlé une fois à un viêtnamien âgé de france ( peut être 65-70 ans) , il me disait que même au sud, normalement quand on lit un texte écrit à l'école on l'apprend à le lire comme les gens du nord car c'est la langue standard et que dans la vie de tous les jours, les viêtnamiens du sud ils parlent avec leur prononciation du sud, est ce vrai?

    Parce que j'ai remarqué qu'un viêtnamien du sud pouvait chanter une chanson avec une prononciation du nord plus facilement qu'un nordiste pourrait la chanter avec la prononciation sud.


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 629

    Par défaut

    Les Sudistes et les gens du Centre parlent avec leur accents et leur vocabulaire. Il y a des petites differences.
    J'ai 300 chaines de TV et 100 radio sur mon cable numerique. Chaque provinces a 3, 4 chaines qui parlent dans leurs langues. Bien sur il y a quelques speakeurs, candidats, intervenant du Sud aux TV du Nord.

    Mais les livres scolaires sont ecrit en langue du nord. Le/la instit enseigne avec l'accent local mais le vocabulaire est du Nord majoritairemet.

    La consequence est que les Sudistes maitrisent la langue du Nord et l'inverse n'est pas toujours vrai.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 119

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Les Sudistes et les gens du Centre parlent avec leur accents et leur vocabulaire. Il y a des petites differences.
    J'ai 300 chaines de TV et 100 radio sur mon cable numerique. Chaque provinces a 3, 4 chaines qui parlent dans leurs langues. Bien sur il y a quelques speakeurs, candidats, intervenant du Sud aux TV du Nord.

    Mais les livres scolaires sont ecrit en langue du nord. Le/la instit enseigne avec l'accent local mais le vocabulaire est du Nord majoritairemet.
    La consequence est que les Sudistes maitrisent la langue du Nord et l'inverse n'est pas toujours vrai.
    * J'aime beaucoup cette "synthèse vietnamo- vietnamienne" de mon ami DédéHéo (un Nordiste "MAC") : elle est "très pudique"(un peu "langue de bois")
    ** Moi "l'Etranger"(affreusement influencé, il est vrai, par mes ancêtres Coloniaux ), je connais par cœur :
    - les différentes ethnies minoritaires des Hauts Plateaux et nord vietnam(52/54)
    - l'existence des 2 royaumes du Champa (en gros : IIe/XVIIe..)
    - l'appartenance de la "Basse Cochinchine et du Delta du Mékong" au royaume khmer, jusqu'à une période assez récente au regard de l'HISOIRE

    *** et La légende de "la Marche vers le Sud " ou NAM TIEN !!!
    Voyons voir si "Papy" se rappelle un peu quelques extraits :
    - « Légende des rois Hung »
    [ Il y a plus de quarante siècles, le seigneur Lac Long Quan qui régnait au Sud de la Chine, dit à son épouse :
    « Je suis de la race des dragons, toi des immortelles, il faut nous séparer ».
    Le roi emmena 50 fils vers les plaines et les côtes tandis que les 50 autres enfants suivirent leur mère en direction des montagnes.
    Depuis, l’histoire du peuple viet est celle d’une longue marche vers le Sud. ]
    - Tuy Ly Vong
    [Ce fleuve, où coule-t-il ?
    Ce chemin, où mène-t-il ?
    Où les nuages de l’aurore ?
    Où le ciel au soir ?
    Sur la plage de la lettre en hâte, la ligne écrite, où va-t-elle ?
    Les yeux des hommes, où regardent-ils ?
    Les pas des hommes, où s’en vont-ils ?
    Nuit et jour, le Sud appelle…
    Ce fleuve, où coule-t-il ?
    Ce chemin, où mène-t-il ?
    Où appellent-elles ces longues sirènes, fumées des usines en volutes s’échappent, grondant dans le vent et la poussière ?
    Les files de camion, où vont- elles ?
    Les yeux des hommes où regardent- ils ?
    Les pas des hommes, où s’en vont- ils ?
    Nuit et jour, le Sud appelle]

    Or donc l'Ethnie vietnamienne dominante- les Kinh - ont les "poètes et les légendes" avec eux,et la langue officielle aussi
    mais pas étonnant-pour rdb- qu'il y ait quelques différences dans la prononciation de cette langue des KINH !!!

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 629

    Par défaut

    Les files de camions vont en Chine chargé de pastèques et de mangues. Les camions reviennent avec un chargement de vélos électriques.
    J'aime pas les vélos électriques chinois et vietnamiens : On peut pas pédaler.
    Quand la batterie est à plat, faut pousser.
    C'est un truc pour fainéant,
    tel les jeunes Vietnamiens nos enfants.
    On leur construit un lycée.
    La façade est joliment carrelée.
    Problème, c'est au 5ème étage.
    Au Vietnam, on ne tombe pas des échafaudages.
    Le camion de brique est arrivé.
    Les palettes, c'est pour le lait au supermarché.
    Y a 40 000 briques de 2 kilo à décharger
    4 tatas, 2 tontons vont décharger.
    5 heures après, les briques sont bien rangées,
    Normal, c'est comme le jeux Tétris,
    Par colonnes de 10 et une hauteur de 20, les briques sont empilées
    Dans sa belle école, elle sera contente, institutrice,
    Combien de colonnes ?
    Le poids? peut-être 80 tonnes ?
    C'est du calcul mental, Xếp gạch so lé





    Sport national vietnamien : Xếp gạch so lé
    On fait un carré de 10 briques et on change la partern (c'est quoi le mot en français, j'ai oublié) à chaque étages, sinon ca s'écroule.


    Pour imiter mon copain TB, je rajoute une chanson :

    Bài Ca Xây Dựng par Trọng Tấn

    Un chant révolutionnaire : "La chanson du bâtiment"


    Ajoutée le 25 mars 2016
    Bài Ca Xây Dựng - Trọng Tấn, Bạn đời ơi! bạn có nghe chăng niềm vui của những người dọn đến ngôi nhà mới
    Nhạc Đỏ Bất Hủ Chọn Lọc: https://goo.gl/wmtSGY
    Nhạc Cách Mạng Hào Hùng: https://goo.gl/cDeYWn

    Tuyển Tập Anh Thơ Trọng Tấn: https://goo.gl/ac6peJ
    Nhạc Trọng Tấn Hay Nhất: https://goo.gl/psrs77

    Album Nhạc Trọng Tấn Hay Nhất: https://goo.gl/reczWT
    Liveshow Trọng Tấn Anh Thơ: https://goo.gl/ogkpcu

    ► Theo Dõi Kênh Ca Sỹ Trọng Tấn Official: https://goo.gl/EccstU
    ► Fanpage Ca Sỹ Trọng Tấn: https://www.facebook.com/TrongTanSinger

    Lời bài hát/ Lyrics Bài Ca Xây Dựng:
    Sáng tác: Hoàng Vân

    Bạn đời ơi! bạn có nghe chăng niềm vui của những người dọn đến ngôi nhà mới mà chúng tôi vừa xây xong
    Và em thân yêu ơi! ngày mai chúng ta lại lên đường đến những chân trời mới...
    Niềm vui của chúng ta về ngôi nhà thầm mong ước đã chan hòa trong niềm vui chung như nước sông ra biển lớn
    Bạn đời ơi! Hãy tin, hãy yêu và hát cùng chúng tôi
    Những người thợ xây luôn tin yêu cuộc đời mới
    Trong khói bom
    Dưới ánh trăng
    Suốt bốn mùa
    Tôi vẫn xây
    Tiếng hát vui cho chúng tôi
    Tiếng hát vui cho các bạn
    Cho ngày mai
    Cho muôn đời sau
    ------------------
    Copyright © BH Media Corp
    Dernière modification par DédéHeo ; 17/05/2017 à 03h35.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de ngjm95
    Date d'inscription
    octobre 2008
    Messages
    2 831

    Par défaut

    @DD. Qu'il est beau ton camion .Curieux de savoir la longueur du plateau de chargement. Et les palettes ,au standard euro(1,2mx1m)?
    Le vietnamien du sud, s'il parle ou écrit avec l'accent du sud,il comprend quand il écoute son compatriote du nord ,même du temps de la république du Sud Vietnam!

    DD _
    ,On fait un carré de 10 briques et on change la partern (c'est quoi le mot en français, j'ai oublié) à chaque étages, sinon ca s'écroule.
    Tu croises les briques.
    Dernière modification par ngjm95 ; 17/05/2017 à 08h00.

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 629

    Par défaut

    Je parlais des livres scolaires : Ce sont les memes dans tout le pays. Ils sont ecrit avec le vocabulaire "standar" du Nord.
    Bien sur en literature, il y a quelques ecrivains du Sud.

    Les briques du nord sont des 'briques de bourgogne ; celle du sud sont plus petites et de section carre, 180x80x80 avec 4 trous carre.
    (les briques du Sud sont pas dans les wikipedia ; avis a celui qui sait de quel pays ca vient (le standar)

    • Brique de Bourgogne : 22 × 11 × 6 (c'est un arrondi dans le système métrique de 8 × 4 × 2 pouces)

    Maitresse Dede, ta prof de math, va te faire calculer la longueur du camion et le poids du chargement decharge par les trois binome (celle qui ont des chapeaux coniques sont des "co tata" et la casquette et le chapeau pas connique sont des "chu tonton".

    De l'autre cote du camion il y a 2 fois 22 piles de section 10 briques ;
    Ils dechargent l'autre moitier : 2 fois 18 collones
    C'est un motif de 10 briques ; l'astuce : avec l'espace, ca fait presque un carre : 22 + 2+ 22 +2 cm et 22 + 22+ 11 cm
    En theorie, pour faire un carre parfait il faut 8 briques.

    Longueur du camion : 20 x 48 cm = 9,60 m
    Poid du chargement (en comptant 2 kilo - ca depend de la taille de trous - mais on est en CM2)

    2 cotes du camion x 2 rang x 20 colonnes x 20 de hauteur x 10 briques = ?
    ( je vois Robin des bois qui fait la calculette sur son telephone ) . Punis et confisque !

    16 000 briques

    Poid :
    x 2 kilo = 32 tonnes

    Chaque couple ou binome a donc deplace un peu plus de 10 tonnes en une apres midi. LOL

    Je me demande si quand ils rentrent le soir, il font des calins.

    - T'as fais quoi ma cherie aujourd'hui ?
    - J'ais decharge 10 tonnes de briques

    Ya pas de chomeur au Vietnam ; Francois Hollande va vous expliquer pourquoi.
    Dernière modification par DédéHeo ; 17/05/2017 à 11h46.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 119

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Je parlais des livres scolaires : Ce sont les memes dans tout le pays. Ils sont ecrit avec le vocabulaire "standar" du Nord.
    Bien sur en literature, il y a quelques ecrivains du Sud...

    ...Maitresse Dede, ta prof de math, va te faire calculer la longueur du camion et le poids du chargement decharge par les trois binome (celle qui ont des chapeaux coniques sont des "co tata" et la casquette et le chapeau pas connique sont des "chu tonton".
    Longueur du camion : 20 x 48 cm = 9,60 m
    ( je vois Robin des bois qui fait la calculette sur son telephone ) . Punis et confisque !


    Chaque couple ou binome a donc deplace un peu plus de 10 tonnes en une apres midi. LOL

    Je me demande si quand ils rentrent le soir, il font des calins.

    - T'as fais quoi ma cherie aujourd'hui ?
    - J'ais decharge 10 tonnes de briques

    Ya pas de chomeur au Vietnam : Francois Hollande va vous expliquer pourquoi.

    * çà tombe bien : je suis le nouveau "Premier ministre" de François HOLLANDE depuis le 15 mai 2017 ; il m'autorise à vous répondre ceci :
    - au sujet des chômeurs français
    - et des "travailleurs vietnamiens qui ne font plus de câlins "

    ° primo : en France, depuis la Révolution de 1789( et sa nuit du 4 août), "le travail" est réservé aux Riches; y en a pas pour tout le monde, mais chacun peut réussir grâce au sacro-saint principe d'EGALITE et de LIBERTE : CF MACRON et sa bande ...
    ° secundo : au Vietnam : depuis l'Oncle Hô, les "richesses du Pays" appartiennent directement au "Petit Peuple Vietnamien", celui qui s'est fait trouer la peau pour son Indépendance ;
    en remerciement, il a le droit de :
    - les regarder "passer sous son nez".
    - et de faire aveuglement confiance à ses Chers "Elus du Peuple"( ceux qui ne se sont pas faits trouer la peau et sont" fonctionnaires d'Etat" d'office pour mieux travailler).

    ... dixit François HOLLANDE, qui s'y connaît en "culture asiatique" ; d'ailleurs Vietnam et Corrèze sont jumelés

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 629

    Par défaut

    A l'entrée de mon chantier, il y a le panneau obligatoire
    Équipements de protection
    Bảo Hộ Lao Động = BHLD

    Casque
    Harnais
    Combinaison BHLD
    Gants BHLD
    Chaussures de sécurité BHLD

    Bien sûr il ya un 2eme panneau :
    CHANTIER INTERDIT AU PUBLIQUE

    C'est qui la patronne ?



    Ce qui est bien avec les hommes vietnamiens : Ils savent leur place.

    Quand la patronne arrivent et que les 2 chefs de chantier se prennent une engueulade, Ils s’accroupissent pour bien lui signifier leur infériorité hiérarchique. C'est portant de "cols blancs" ; ils ont même un casque blanc.

    Les ouvriers / eres du chantier sont en sandales et chapeau conique pour les filles.

    Bien sur qu'il est beau mon camion de 35 tonnes
    10 m de plateau
    12 pneus
    Double direction (Les 4 roues avant sont directrices - c'est bien mieux que les semis-remorques)

    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  10. #9
    Nouveau Viêt Avatar de wowy
    Date d'inscription
    février 2016
    Messages
    43

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message

    Mais les livres scolaires sont ecrit en langue du nord. Le/la instit enseigne avec l'accent local mais le vocabulaire est du Nord majoritairemet.


    Ah d'accord, je pensais que les instits dans le sud se forçaient à "zozoter" pendant les cours pour faire apprendre la prononciation nord aux petits enfants .

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. question sur le prononciation du sud viêtnam
    Par wowy dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 1
    Dernier message: 13/09/2016, 11h17
  2. école de langue vietnamienne à HCM
    Par smspano dans le forum S'installer et vivre au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 14/07/2010, 02h29
  3. une question sur la prononciation au an giang
    Par ikosan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 0
    Dernier message: 02/04/2010, 23h00
  4. Ecole de vietnamien Sur Paris XIII
    Par Keanu dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/02/2010, 12h16
  5. Prononciation
    Par Noel dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 7
    Dernier message: 16/02/2009, 09h29

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1