Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 20

Discussion: L'expression Ba mươi nhăm =35

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de toan 60
    Date d'inscription
    November 2008
    Messages
    39

    Post L'expression Ba mươi nhăm =35

    Citation Envoyé par guillaume67 Voir le message
    Alors j'ai une question à 1 dong (pas plus)

    Je suis curieux de connaitre vos proverbes ou expressions vietnamien(nes) préféré(es) ???
    (histoire d'en noter quelques unes):kimouss:

    allez, faites-vous plaisir....

    Je lance un grand concours :

    1- que signifie cette expression ?
    2- Quelle est son origine ?
    La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublime

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    September 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 690

    Par défaut

    salut Toan,
    je fais remonter le topic afin que tu aies des réponses à ta question .
    En ce qui me concerne, je "sèche" et j'attends la solution.

  4. #3
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par toan 60 Voir le message
    Je lance un grand concours :

    1- que signifie cette expression ?
    2- Quelle est son origine ?
    La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublime

    Bonjour Toan60,

    Dans les signes zodiaques vietnamiens, le numéro 35 représente le bouc (con dê) et désigne les hommes qui aiment draguer les filles/femmes sans préférence...

    On dit aussi "Ba mươi nhăm/lăm con dê xòm" (35 le vieux bouc)

    Mais s'il s'agit d'une année historique (35), il y a plusieurs versions... Cela dit, les années changent l'une après l'autre, il n'y a plus de sens

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    April 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    C'est une expression qui désigne un vieux garçon = người ế vợ ?

    Sinon, j'ai une question est ce que l'expression Ba mươi nhăm dans la première explication de anh NVTL est synonyme de l'expression Người đàn ông / đàn bà bà Hoa ?


    Kim Sang
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  6. #5
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    September 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 690

    Par défaut

    salut Toan60,
    alors je résume : c'est un vieux garçon qui ressemble à un bouc tellement il aime draguer.
    Si c'est pas ça, alors ma définition correspond à "Ba mươi nhăm dười"
    ou rười (je ne sais pas comment ça s'écrit).


  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    December 2007
    Messages
    6 210

    Post L'expression Ba mươi nhăm =35

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut Toan60,
    alors je résume : c'est un vieux garçon qui ressemble à un bouc tellement il aime draguer.
    Si c'est pas ça, alors ma définition correspond à "Ba mươi nhăm dười"
    ou rười (je ne sais pas comment ça s'écrit).
    Bonjour tout le monde!

    alors je répète:

    "Ba mươi nhãm dưỡi" :c'est "un vieux bouc" qui aime draguer.
    est ce que ça correspondrait à l'expression française "le démon de midi"? ( tentation de nature affective et sexuelle qui s'empare des humains vers le milieu de leur vie; déf du petit Robert)

    alors le bùn bo+ le dessert aux haricots rouges + la boisson sublime c'est pour MOI


    Toan 60, ông noi NVTL, em Kimsang, anh Thuong 19


    au secours, anh Thuong, mauvaise manip de ma part, peux tu enlever STP le petit smiley coléreux rouge en haut à gauche? merci
    Dernière modification par thuong19 ; 08/12/2008 à 07h50. Motif: je n'y arrive pas/c'est fait.


  8. #7
    Habitué du Việt Nam Avatar de Quoc Tuan
    Date d'inscription
    August 2007
    Messages
    323

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    C'est une expression qui désigne un vieux garçon = người ế vợ ?

    Sinon, j'ai une question est ce que l'expression Ba mươi nhăm dans la première explication de anh NVTL est synonyme de l'expression Người đàn ông / đàn bà bà Hoa ?


    Kim Sang
    Anh NVTL,


    Crois-tu que Kimsang ait confondu en posant la question sur "Người đàn ông, đàn bà BÀ HOA".


    D'après moi ça doit y être "ĐÀO HOA", adjectif désignant quelqu'un ayant des succès galants.

    Jusque là, chị Kimsang, tu peux trouver la réponse, car un dragueur qui aime conter fleurettes à d'autres femmes n'est pas forcément un homme ĐÀO HOA.


    Sur la devinette de chú Toàn, je n'ai pas de réponse. Mais à propos de l'explication de anh Hảo, je veux préciser que le mot DÊ XỒM désigne une personne, souvent un homme malheureusement, concupiscente. Mais dans l'évolution il sert plutôt d'une moquerie gentille entre amis.
    Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de toan 60
    Date d'inscription
    November 2008
    Messages
    39

    Par défaut

    Ba mươi nhăm

    1- que signifie cette expression ?
    2- Quelle est son origine ?
    La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublime[/quote]

    [quote=NoiVongTayLon;72184]Bonjour Toan60,

    Dans les signes zodiaques vietnamiens, le numéro 35 représente le bouc (con dê) et désigne les hommes qui aiment draguer les filles/femmes sans préférence...[IMG]file:///D:/DOCUME%7E1/toan/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]
    ------------------------------------------------------------------------
    NoiVongTayLon a donné la meilleure réponse.Je l'invite à manger au restaurant,un jour à midi et à Paris. L'heureux gagnant doit donner 3 dates:en février2009,mars et avril.Ainsi tous les amis du FV pourraient se joindre à nous avec un billet SNCF prem.
    A cette occasion, je verrai Thuong19,BeBe, les amoureux du VN,et Quoc Tuan qui nous parlera de Hànôi et des vietnamiens de Lyon;
    Kyvan de Bergerac qui a su nous émouvoir...
    ChantalNgoc qui nous dévoilera ses projets pour Hà Dông....
    Et je ne verrai pas KimSang qui habite trop loin,sachez qu'elle est une jeune femme positive,sincère et courageuse,d'après lecture de ses témoignages.






  10. #9
    Jeune Viêt Avatar de kyvan
    Date d'inscription
    December 2008
    Messages
    185

    Par défaut

    oh non... bêêêêêêêê !
    je connaissais la réponse mais suis arrivée trop tard... anh NVTL a été plus rapide.
    Bon... ouverture en mars... peut-être... je dois me rendre à Paris pour ramener le chien à maman qui revient du Viet Nam (maman, pas le chien)... donc, espoir ??? cela dépend des autres participants et de la date fixée.
    nuage en retard
    ps : le bò bún prévu est-il pourvu de chả giò ? et le chè, il y aura du lait de coco sur le dessus ? et la boisson, c'est au moins un sinh tô ??? questions désintéressées, comme tu peux le voir...

  11. #10
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par toan 60 Voir le message
    Ba mươi nhăm

    1- que signifie cette expression ?
    2- Quelle est son origine ?
    La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublime
    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Toan60,

    Dans les signes zodiaques vietnamiens, le numéro 35 représente le bouc (con dê) et désigne les hommes qui aiment draguer les filles/femmes sans préférence...[IMG]file:///D:/DOCUME%7E1/toan/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]
    ------------------------------------------------------------------------
    NoiVongTayLon a donné la meilleure réponse.Je l'invite à manger au restaurant,un jour à midi et à Paris. L'heureux gagnant doit donner 3 dates:en février2009,mars et avril.Ainsi tous les amis du FV pourraient se joindre à nous avec un billet SNCF prem.
    A cette occasion, je verrai Thuong19,BeBe, les amoureux du VN,et Quoc Tuan qui nous parlera de Hànôi et des vietnamiens de Lyon;
    Kyvan de Bergerac qui a su nous émouvoir...
    ChantalNgoc qui nous dévoilera ses projets pour Hà Dông....
    Et je ne verrai pas KimSang qui habite trop loin,sachez qu'elle est une jeune femme positive,sincère et courageuse,d'après lecture de ses témoignages.

    Ah haaaa ! Merci Toan60

    Les 3 dates me conviennent très bien !
    Miam miammmmmm....Je vais régaler...

    Pour l'occasion, va-t-on inviter les autres membres du FV de Paris pour me regarder manger ?

    Qu'en penses-tu ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1