Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: "không phải" ou "không"?

  1. #1
    Invité Avatar de Kisskool
    Date d'inscription
    septembre 2016
    Messages
    2

    Par défaut "không phải" ou "không"?

    bjr,
    je suis actuellement en train d'apprendre le vietnamien et je me retrouve confonté à une difficulté au niveau de la négation.
    En effet je ne comprend pas quand est-ce qu'il faut utiliser "không'' ou ''không phải''.
    Quelqu'un peut-il m'éclairer sur le sujet svp?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 679

    Par défaut

    salut Kisskool,
    j'utilise "không'' pour dire non pour exprimer une négation simple, un refus, .
    exemples :es tu né au Vietnam?;"không'' je suis né en France.
    travailles-tu encore?; "không'' je suis à la retraite.
    as-tu voté Macron?;"không''j'ai voté......
    j'utilise ''không phải'' dans le sens de " non pas du tout" lors d'un désaccord avec une proposition
    exemples : alors tu es uniquement français?;''không phải'',je suis également Vietnamien
    alors tu es complétement inactif ? ''không phải'',je bricole, je lis, je fais tout ce que je n'ai pu faire quand je travaillais
    alors tu as voté Le Pen ? ''không phải'', pas du tout,j'ai voté blanc.
    voilà comment j'utilise le''không phải'' et le "không''. Ce n'est qu'un avis d'un viet né en France qui ne parle que le Viet de ses parents Vietkieus
    D'autres forumeurs plus compétents complèteront surement ma réponse.
    Dernière modification par thuong19 ; 07/10/2017 à 05h57.

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Je suis une vielle princesse , mais je suis ABSOLUMENT PAS méchante DU TOUT


    Không Phải Dạng Vừa Đâu - Sơn Tùng M-TP
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  5. #4
    Invité Avatar de huavinghia
    Date d'inscription
    octobre 2017
    Messages
    1

    Par défaut

    không phải puis-je t'éclairer ainsi không phải = ce n'est pas ça ( on insiste avec insistance )

    không = non ( tout simplement )

    autre exemple :

    không có = il n'y a pas ( on insiste avec insistance )

    Vi Nghia de Genève Bonne chance et bon courage Kisskool

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Phải = c'est cela
    Không phải = ce n'est pas ça (Comme l'a très bien expliqué huavinghia.)
    Không phải đâu = ce n'est pas ça du tout ! (Pas du tout !) super insistance

    Reviens nous voir pour qu'on explique
    - Bien sûr!
    - Exactement !
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 0
    Dernier message: 19/03/2015, 06h08
  2. Tìm phim "Tôn Ngộ Không" - version téléchargeable
    Par celestialove dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/05/2011, 22h22
  3. Réponses: 18
    Dernier message: 28/04/2011, 17h51
  4. Comment traduire "lính phòng không" ?
    Par Léa dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 30
    Dernier message: 28/10/2008, 14h59
  5. S.O.S. MẤT "SỬA" VÀ "XÓA" ! ... S.O.S DISPARUS "MODIFIER" ET "EFFACER" !
    Par Thanh Ba.ch dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 10h31

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1