Très juste... Mais alors, pourquoi l'homme s'obstine-t-il à se rassembler puis se disputer ? paradoxal... c'est une très belle expression. En voici une autre dont j'aimerais connaitre le sens : loin, tellement loin que les singes toussent et les cigogne ronflent ! "khỉ ho cò gái." je ne l'ai jamais comprise mais elle me fait bien rire !
Je suis sûre que anh NVTL pourrait m'instruire, comme de coutume.
nuage lointain
Je lisais plutôt 10 fainéants rient [ensemble].
The Curse of the Were-Nem Chua
moins pessimiste, comme vue, Nem Chua !
mais je crois bien que anh NVTL a raison... dans la forme et dans le fonds...
Tu ne m'as jamais vu en famille!
The Curse of the Were-Nem Chua
Bonjour Ky Van,Envoyé par kyvan
"khỉ ho cò gái." désigne les endroits perdus, isolés de la civilisation.
C'est seulement là qu'on pourra voir et entendre les singes toussés et le cigognes chantés. Un peu comme en France on dit 'ravitaillé par les corbeaux'.
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá ngiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Bonjour tous,
J'aime cette belle expression "Cái đồ dở dở ương ương ".
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Merci Ntc, pour l'explication... "ravitaillé par les corbeaux", c'est parlant aussi !
Nem Chua : je ne t'ai jamais vu en famille... mais Dieu que j'aimerais t'y voir. Je l'ai dit, j'adore les ambiances de grandes familles... moi qui suis un nuage isolé.
em Namnam : euh... j'arrive à peine à déchiffrer la phrase... éclaire moi, petite soeur, qu'est ce cela veut dire ?
nuage partagé
do do uong uong
"Cai dô do do uong uong" d'après moi est une expression péjorative, presque une insulte à l'adresse de personnes soit instables, soit sans personnalité, sans éducation, doit molles n'ayant pas les reins solides, soit perdues (dans le sens foutu), ou qui n'ayant pas une base d'éducation solide, se comporte sans honneur. Ou tout ça à la fois.
"do" et "uong" sont les termes désignant de la nourriture passée de date, en particulier le poisson. (ca không an muoi ca uong, con cai cha me tram duong con hu- précepte 100% confucéenne)
JT
Je pense que nemChua a raison dans ce contexte :
Mười người lười…
Một trại chủ có mười người làm công trong nông trại, bởi vì không có người nào năng nổ được như ông ta tưởng, ông ta bèn nảy ra một kế mà ông ta tin là sẽ trị cho họ bỏ tật lười biếng. Một sáng nọ, ông bảo :
- Các anh này, tôi có một việc dễ dàng, thoải mái cho người nào lười biếng nhất nông trại này. Mời người nào lười nhất bước ra phía trước?
Ngay lập tức 9 người trong bọn cùng bước lên.
- Tại sao anh không bước ra phía trước cùng những người khác ?
ông chủ trại hỏi người còn lại.
Người này đáp :
- Mất công quá !
Les 10 paresseux…
Un homme riche employait 10 paysans dans sa ferme. Comme aucun d'entre eux n’avait des talents particuliers comme il pensait, il avait donc une idée qui pourrait guérir ces paresseux. Un matin, il leur disait :
- Venez voir, j’ai un travail facile et agréable, réservé pour celui qui est le plus paresseux dans cette ferme. Que celui-ci avance d’un pas !
Immédiatement les 9 personnes entre eux avançaient d’un pas sauf un…
Le patron demanda à ce dernier :
- Pourquoi tu n’avançais pas un pas comme les autres ?
Celui-ci répondit :
- Bof, trop pénible !
NVTL
Merci Chi jeannethanh pour la traduction.
Ce n'est pas mal non plus l'expression:"điệu chảy nước"
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation