Contrepètrie suite et fin
Voici une dernière insanité :
cô ấy trông trời, on traduit mot à mot = elle regarde le ciel.
On applique l'un des principes de la contrepètrie, en permutant les mots et accents :
cô ấytrơi trồng
Nous savons que dans le nord VN , tr = ch, du point de vue prononciation, ce qui donne:
cô ấy chơi chồng
chồng= le mari
chơi = jouer.
Si l'on va plus loin, dans le dictionnaire chơi giai ( trai) chơi gái = flirter,courir après les filles, les garçons.D'une façon vulgaire, ce verbe signifie faire l'amour
super anh NVTL pour ta liste !!!! je l'ai copiée pour aller épater ma soeur et faire des progrès en vietnamien ! mais as tu trouvé celle de frère singe ? je ne l'ai toujours pas mise à jour :
Thưa cô rằng em nhìn qua kính
nuage langue au chat
wouahhh, j'en suis baba... c'est vraiment de la dextérité linguistique... ça vaut Devos !!! merci anh Toan pour tes explications... du coup, ces mots "cochons", dis comme ça, revêt presque une certaine poésie : la jeune fille regarde la mer....
nuage admiratif
Oui, moi aussi, je sèche sur celle de Frère Singe.
The Curse of the Were-Nem Chua
Je pense avoir compris l'expression de Frère Singe...
Thưa cô rằng em nhìn qua kính
kính : verres, vitres (et là pour désigner les lunettes)
Kim Sang
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
oui, em Kim Sang, mais en contrepétrie, cela donne quoi ? j'ai beau tourner les mots dans tous les sens, les accents sens dessus dessous, cela reste obscure... les voies de la contrepet sont-elles comme celles du Seigneur ??
Envoyé par kyvan
A mon avis :
qua kính (à travers le verre) = kinh quá (trop affreuse !)
Thưa cô rằng = Răng cô thừa
Thưa cô rằng em nhìn qua kính = Răng cô thừa em nhìn kinh quá
NVTL
Dernière modification par NoiVongTayLon ; 16/12/2008 à 17h11.
BRAVOTISSIMO !
décidément, tu es trop bon !
moi qui déchiffre à forces grimaces et yeux rouges la moindre petite recette en vietnamien !
nhình đỏ mắc, nhăng đỏ mặc !
ça alors, je viens de sortir une phrase rythmée !
c'est sûrement à ton contact, mon vietnamien se réveille : youpie !
merci, grand frère NVTL !
nuage content
Tu m'a fait rire au larme!A mon avis :
qua kính (à travers le verre) = kinh quá (trop affreuse !)
Thưa cô rằng = Răng cô thừa
Thưa cô rằng em nhìn qua kính = Răng cô thừa em nhìn kinh quá
NVTL
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Bonjour,
Bravo NVTL
C'est véridique.
J'ai 2 copains qui s'appellent Thái et Lou (diminutif de Jean Louis ). on les appelle Thái dón et Ông Địa Lou. Il y a beaucoup de contre pétrie dans les prénoms vietnamiens. Vous en connaissez sûrement.
J'adore ce topic
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation