Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 30

Discussion: No star where...

  1. #1
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Wink No star where...

    Un petit sujet pour référencer les jeux de mots à base de traduction directe vietnamien->anglais. C'était à la mode chez les 8X, et on en rencontre encore quelque fois au détour d'une joyeuse discussion.

    Faisons-le sous forme de devinettes, comme d'habitude. En commençant par le plus connu.

    No star where = ?

    Ou encore :

    EDIT : j'ai écrit trop vite, ce n'est pas No from go mais...
    No four go = ?

    Like is afternoon = ?

    Si vous en connaissez d'autres, merci de les partager.
    Les créations personnelles sont aussi acceptées... faites chauffer votre imagination!
    Dernière modification par frère Singe ; 19/01/2009 à 09h00.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par frère Singe Voir le message
    Un petit sujet pour référencer les jeux de mots à base de traduction directe vietnamien->anglais. C'était à la mode chez les 8X, et on en rencontre encore quelque fois au détour d'une joyeuse discussion.

    Faisons-le sous forme de devinettes, comme d'habitude. En commençant par le plus connu.

    No star where = ?

    Ou encore :

    No from go = ?

    Like is afternoon = ?

    Si vous en connaissez d'autres, merci de les partager.
    Les créations personnelles sont aussi acceptées... faites chauffer votre imagination!
    Bonjour Frère Singe
    Je vais tenter :

    No star where = không sao đâu

    No from go = không từ đi

    Like is afternoon = muốn thì chiều



    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Une autre ?

    Sugar you you go, sugar me me go...

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #4
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Frère Singe
    Je vais tenter :

    No star where = không sao đâu

    No from go = không từ đi

    Like is afternoon = muốn thì chiều



    NVTL
    Très bien, tu devais déjà les connaître car tu as trouvé même avec mon erreur (No from go au lieu de No four go).
    Mais Like, c'est plutôt thích

    La réponse attendue était Thích thì chiều. D'ailleurs, si tu peux m'expliquer pourquoi on dit ça...

  6. #5
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par frère Singe Voir le message
    La réponse attendue était Thích thì chiều. D'ailleurs, si tu peux m'expliquer pourquoi on dit ça...
    En traduction : Si tu veux je t'accorderai...
    Quelques choses comme : Tes désirs sont des ordres...

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  7. #6
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par frère Singe Voir le message
    Très bien, tu devais déjà les connaître car tu as trouvé même avec mon erreur (No from go au lieu de No four go).
    Mais Like, c'est plutôt thích
    En effet, thich est du nord, tand did que muôn est du sud...

    Quant à "No four go", ça veut dire exactement Vô tư đi

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  8. #7
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    En effet, thich est du nord, tand did que muôn est du sud...

    Quant à "No four go", ça veut dire exactement Vô tư đi

    NVTL
    Ayaaaaaaaaa et moi j'ai corrigé trop vite! Oui, c'est vô tư đi bien sûr!
    Vraiment n'importe quoi moi... vớ vẩn (n'est-ce pas BenP? )
    Dernière modification par frère Singe ; 19/01/2009 à 10h15.

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut

    I eat umbrella tomorrow.
    The Curse of the Were-Nem Chua

  10. #9
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par Nem Chua Voir le message
    I eat umbrella tomorrow.
    Excellent NemChua

    I eat umbrella tomorrow = Tôi ăn ô mai

    (je mange des prunes séchées)

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  11. #10
    Habitué du Việt Nam Avatar de Quoc Tuan
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    323

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Une autre ?

    Sugar you you go, sugar me me go...

    NVTL
    Sugar who who goes he he

    Géniale cette idée sur jeu de mots.

    Merci.
    Si Gté 1 monuM, J sré la tour de Pise, car G une inclination pour toi (^-^)

Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre