Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 19

Discussion: Avez - vous des difficultés?

  1. #1
    phu
    phu est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de phu
    Date d'inscription
    avril 2006
    Messages
    38

    Par défaut Avez - vous des difficultés?

    Je ne parle pas bien français, mais je parle vietnamien parfaitement . Je voudrais vous aider à pratiquer votre vietnamien dans ce forum (en revanche, vous corrigez mes phrases françaises).

    Vos questions? :kimouss:


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    phu
    phu est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de phu
    Date d'inscription
    avril 2006
    Messages
    38

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    Quelques mots vietnamiens ont d'origine française:

    - ghi đông: guidon
    - đường ray: rail (chemin fer)
    - thanh tà vẹt: traverse (chemin fer).
    - ma lanh: malin.
    - sốt: chaud
    ...




  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 472

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    Citation Envoyé par phu
    Je ne parle pas bien français, mais je parle vietnamien parfaitement . Je voudrais vous aider à pratiquer votre vietnamien dans ce forum (en revanche, vous corrigez mes phrases françaises).

    Vos questions? :kimouss:

    S
    Chào Phu

    Apparemment, ton niveau de français et vietnamien est au dessus du nôtre, alors, je crois que tu es l'homme qu'il nous faut, car la plupart d'entre nous ne maîtrisent pas parfaitement le vietnamien.


    Mais, quand-même une petite correction : tu as dit dans ton précédent message : je parle vietnamien parfaitement, alors, je pense que c'est plutôt : je parle parfaitement vietnamien
    朴善美

  5. #4
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    phu

    phu a dit :
    Je ne parle pas bien français
    Sur quoi, Bao Nhân déclare:
    Apparemment, ton niveau de français et vietnamien est au dessus du nôtre
    Le niveau du français dans ce forum serait-il si médiocre ?

  6. #5
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    phu a dit :
    - sốt: chaud
    Je suis très sceptique parce que sốt a surtout comme sens "fièvre" et encore d'autres sens (ardeur, zèle,...).
    Aussi parce que d'habitude une langue emprunte aux autres étrangères les mots qui lui font défaut.
    Ce n'est pas le cas ici: chaud = nóng, nực, bức, hầm hập,...

    Par contre :
    Ba tê sô = pâté chaud (mmmhhh très bon)

  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de sieutom
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    HCMV
    Messages
    516

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    Si je ne m'abuse il y aurait environ 1200 mots provenant du français. Du point de vue lexical, on les retrouve dans les catégories suivantes :

    - mécanique
    - cuisine
    - médecine
    - habillement
    - ameublement
    - construction
    - bonnes manières
    ... et j'en oublie

    A vous de jouer ! Retrouvez tous les mots français dans la langue vietnamienne :bigthumbup: et gagnez un appel de Mike rien que pour vous !

  8. #7
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    Phu,

    merci pour ton aide..

    si tu as des questions sur la langue française , on sera content de t'aider..

  9. #8
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut Re : Avez - vous des difficultés?

    Citation Envoyé par leon
    Sur quoi, Bao Nhân déclare:
    Apparemment, ton niveau de français et vietnamien est au dessus du nôtre
    Le niveau du français dans ce forum serait-il si médiocre ?

  10. #9
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut Re : Re : Avez - vous des difficultés?

    Citation Envoyé par sieutom
    A vous de jouer ! Retrouvez tous les mots français dans la langue vietnamienne :bigthumbup: et gagnez un appel de Mike rien que pour vous !
    et l'hébergement gratuit chez Sieutom avec frais de voyages inclus..au VN bien sur..

    On ne peut que dire et pour ce geste, sieutom..


  11. #10
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 472

    Par défaut Re : Re : Avez - vous des difficultés?

    Citation Envoyé par Léon
    phu

    phu a dit :
    Sur quoi, Bao Nhân déclare: Le niveau du français dans ce forum serait-il si médiocre ?
    Chào léon

    Je l'ai basé plutôt sur le mien, mais, en utilisant ([color=red]nous[color=black]), c'est ma propre formule pour le rendre un peu plus courtoi et modeste, afin que Phu puisse sentir à l'aise.
    朴善美

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Avez vous gouté au chien ?
    Par mike dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 331
    Dernier message: 27/01/2013, 01h43
  2. Avez-vous connu le racisme ?
    Par valye dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 226
    Dernier message: 29/01/2010, 21h59
  3. (Interdiction des tricycles à saigon)"Vous avez 6 mois pour vous trouver un autre boulot"
    Par pure_paul_spoon dans le forum S'installer et vivre au Vietnam
    Réponses: 6
    Dernier message: 22/01/2008, 11h51
  4. Quelles sont les difficultés de traduction des oeuvres étrangères ?
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 21/11/2005, 18h58

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1