aide svp

[chicchong]

Citation:
Posté par chicchong
Merci !excuse moi j'avais oublier un morceau vous pouvez m'aider?Anh không di chõi, anh muôn bên em, anh muôn quay lai või em

tu ne vas pas t'amuser, tu veux être à mes côtés, tu veux revenir avec moi



je voudrai savoir si le sens de cette phrase et plutôt si tu reviens avec moi tu va pas t'amuser ou plutôt une question dans le sens tes sur tu va pas t'amuser si tu reviens avec moi?merki

parce que j'ai repondu oui et elle me repond ce message que j'ai du mal à déchiffré ((Nhung anh có hiêu em không, anh có làm em buôn nüa không))

[thorgal]

Citation:
Posté par chicchong
Merci !excuse moi j'avais oublier un morceau vous pouvez m'aider?Anh không di chõi, anh muôn bên em, anh muôn quay lai või em

tu ne vas pas t'amuser, tu veux être à mes côtés, tu veux revenir avec moi



je voudrai savoir si le sens de cette phrase et plutôt si tu reviens avec moi tu va pas t'amuser ou plutôt une question dans le sens tes sur tu va pas t'amuser si tu reviens avec moi?merki

comme il n'y a pas de point d'intérrogation c'est difficile.
j'ai traduit de manière tel quel

mais je pense que là elle te laisse une seconde chance.
je dirais plutôt :

si tu veux revenir avec moi et être mes côtés, tu ne dois pas aller t'amuser, voir ailleurs ...

[chicchong]

Je pense aussi que sais sa sa te derange de me traduire cette derniere phrase sa serai super sympa ((Nhung anh có hiêu em không, anh có làm em buôn nüa không))

[thorgal]

Je pense aussi que sais sa sa te derange de me traduire cette derniere phrase sa serai super sympa ((Nhung anh có hiêu em không, anh có làm em buôn nüa không))

mais est ce que tu me comprends ? est ce que tu me rendras encore triste ?

[chicchong]

Il semblerer que cest bien une seconde chance merci beaucoup

[thorgal]

je suis vraiment content pour toi. saisis là cette chance. car cela serait vraiment dommage ... j'aime bien les fins de l'histoire à l'américaine ....

[chicchong]

Lol j'adore ce forum y'a beaucoup de personne que je trouve super gentille j'adore !disons que en face d'elle je la comprend bien mais l'écrit j'ai beaucoup de mal encore c'est pas facile et c'est pour sa que je t'en remercie d'ailleur je voudrai savoir le plus important !je voudrai écrire(( je voudrai te voir le plus tôt possible donne moi un jour et une heure svp))tu serai ècrire sa en viét??

[thorgal]

Lol j'adore ce forum y'a beaucoup de personne que je trouve super gentille j'adore !disons que en face d'elle je la comprend bien mais l'écrit j'ai beaucoup de mal encore c'est pas facile et c'est pour sa que je t'en remercie d'ailleur je voudrai savoir le plus important !je voudrai écrire(( je voudrai te voir le plus tôt possible donne moi un jour et une heure svp))tu serai ècrire sa en viét??

anh muon gap em cang som cang tôt, xin em hay cho anh ngay gio xac dinh

[chicchong]

Bin merci pour toute c'est reponse plus que rapide et bonne nuit

[chicchong]

Excuse thorgal mais lécrit c'est pas mon fort si on peu m'aider pour cette phrase si ((Em phai làm sao dây, anh làm em buôn rôi anh lai muôn em yêu anh em phai làm sao))L'écriture c'est trop dur pour moi