Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Aide pour traduire un message en vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de hayzen
    Date d'inscription
    avril 2012
    Messages
    2

    Par défaut Aide pour traduire un message en vietnamien

    Bonjour a tous,

    J'aurais aimé envoyer ce message a ma mère pour son anniversaire en vietnamien (mais je ne sais pas écrire en vietnamien).

    je compte sur votre solidarité pour rendre une mère heureuse.

    Message a traduire :

    Maman tu es la reine de mon coeur.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par hayzen Voir le message
    Bonjour a tous,

    J'aurais aimé envoyer ce message a ma mère pour son anniversaire en vietnamien (mais je ne sais pas écrire en vietnamien).

    je compte sur votre solidarité pour rendre une mère heureuse.

    Message a traduire :

    Maman tu es la reine de mon coeur.
    Bonjour
    Si je traduisais textuellement ce message, ce serait :
    « Mẹ là Hoàng Hậu của trái tim con »

    Mais si je m’adressais à ma mère je lui dirais :
    « Mẹ là tất cả tình yêu ấp ủ đời con ».
    Maman tu es tout l’Amour qui a dorloté ma vie

    Mais j’espère d’autres propositions des forumeurs.
    Cordialement
    AnhTruc

  4. #3
    Invité Avatar de hayzen
    Date d'inscription
    avril 2012
    Messages
    2

    Par défaut

    Merci beaucoup !

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Aide ,conseils,témoignage pour ma femme vietnaminne.
    Par Gavrinis dans le forum Vivre en France / Cuộc sống ở France
    Réponses: 11
    Dernier message: 22/11/2012, 16h36
  2. [Où traduire les documents vietnamiens] traduction de l'acte vietnamien
    Par mikael dans le forum Le Mariage / Cưới hỏi Việt Nam
    Réponses: 20
    Dernier message: 04/02/2012, 02h00
  3. aide pour déterminer sites à voir
    Par sanaey dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 7
    Dernier message: 27/09/2007, 12h35
  4. Réponses: 6
    Dernier message: 04/02/2006, 12h57

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1