Livre : Dien Bien Phu vu d'en face

[Agemon]

Livre : Dien Bien Phu vu d'en face - Paroles de bô dôi

Tuệ Đặng Đức, Huyền Đào Thanh, Xuân Mai Nguyễn, Thanh Phạm Hoài, Nam Phạm Hoàng, Hương Phạm Thùy
　
Plus d'un demi-siècle après la fin de la bataille qui a marqué la fin d’une guerre et la fin d’une époque, pour la première fois, des témoins et auteurs vietnamiens s’expriment sur leur « victoire ». Un livre qui permet de découvrir Diên Biên Phu "de l'autre côté". Curieusement, les vainqueurs ont été pendant longtemps silencieux, même dans leur pays.
Si les témoignages français sont nombreux sur la "défaite", très peu de récits vietnamiens sont accessibles au public. Pour beaucoup de Français, l’ennemi n’avait pour visage que celui des can bo (cadres) aux discours politiques bien rôdés ou ces bo doi (soldats) endoctrinés. Des rencontres ont été organisés entre vétérans des deux pays depuis plus de 15 ans, avec de nombreux voyages et retours des anciens soldats français sur les lieux de la bataille, qui montrent le respect que les deux parties se portent désormais mutuellement.
A l’occasion du 55e anniversaire de la bataille, le livre a été publié au Vietnam où il a fait événement en tranchant avec l’historiographie officielle de la période. Les Vietnamiens ne connaissaient jusque-là que la version très formelle publiée par les hauts gradés. Ici, les témoins sont de toutes fonctions et de tous grades. Certains sont de simples soldats. Leur parole n’a pas été censurée.

YouTube - Dien Bien Phu vu d'en face.

Je ne connais pas le contenu du livre. Mon intention est tout simplement d'informer. Aucune idée commerciale ou politique.
J'en profite ici pour rendre hommage aux morts des deux bords dans la bataille de Dien Bien Phu ...

[Dông Phong]

Livre : Dien Bien Phu vu d'en face - Paroles de bô dôi

Tuệ Đặng Đức, Huyền Đào Thanh, Xuân Mai Nguyễn, Thanh Phạm Hoài, Nam Phạm Hoàng, Hương Phạm Thùy
　
Plus d'un demi-siècle après la fin de la bataille qui a marqué la fin d’une guerre et la fin d’une époque, pour la première fois, des témoins et auteurs vietnamiens s’expriment sur leur « victoire ». Un livre qui permet de découvrir Diên Biên Phu "de l'autre côté". Curieusement, les vainqueurs ont été pendant longtemps silencieux, même dans leur pays.
Si les témoignages français sont nombreux sur la "défaite", très peu de récits vietnamiens sont accessibles au public. Pour beaucoup de Français, l’ennemi n’avait pour visage que celui des can bo (cadres) aux discours politiques bien rôdés ou ces bo doi (soldats) endoctrinés. Des rencontres ont été organisés entre vétérans des deux pays depuis plus de 15 ans, avec de nombreux voyages et retours des anciens soldats français sur les lieux de la bataille, qui montrent le respect que les deux parties se portent désormais mutuellement.
A l’occasion du 55e anniversaire de la bataille, le livre a été publié au Vietnam où il a fait événement en tranchant avec l’historiographie officielle de la période. Les Vietnamiens ne connaissaient jusque-là que la version très formelle publiée par les hauts gradés. Ici, les témoins sont de toutes fonctions et de tous grades. Certains sont de simples soldats. Leur parole n’a pas été censurée.

YouTube - Dien Bien Phu vu d'en face.

Je ne connais pas le contenu du livre. Mon intention est tout simplement d'informer. Aucune idée commerciale ou politique.
J'en profite ici pour rendre hommage aux morts des deux bords dans la bataille de Dien Bien Phu ...

Bonsoir Agemon,
Merci pour l'information qui élève le niveau des débats sur FV.
Bien amicalement.

[mekong]

Une équipe de jeunes journalistes vietnamiens revisite l’Histoire en publiant les souvenirs des vétérans de la guerre d’Indochine. Avec eux, les mythes propagandistes se déconstruisent

Après une guerre, l’histoire s’écrit généralement dans la perspective du vainqueur. Il en résulte une «vérité» tronquée où la voix des vaincus est occultée. Curieusement, au Vietnam, lors de la guerre contre l’occupant français, les vainqueurs sont longtemps restés silencieux. La victoire décisive des Vietminh le 7 mai 1954 à Dien Bien Phu est pourtant la seule bataille «rangée et perdue par une armée européenne pendant toute l’histoire des décolonisations», selon l’historien Jean-Pierre Rioux, spécialiste de ces questions.

Côté français, 16 000 hommes solidement équipés avaient été parachutés dans la région. Côté vietnamien, 55 000 bô doi (combattants vietminh) bien moins armés, et surtout 260 000 civils, pieds nus pour la plupart. Sans oublier l’utilisation déterminante de 21 000 bicyclettes pour l’acheminement des armes et des vivres. Or si les témoignages français sont nombreux sur la «défaite», les quelques récits vietnamiens existants ont été soigneusement moulés dans le discours propagandiste. La version officielle des faits, destinée à nourrir la solidarité et la fierté patriotiques, a fait l’impasse sur les individus et leurs histoires personnelles.

Face à ces «trous de mémoire» dans l’histoire de leur pays, six journalistes vietnamiens, dont un vétéran de Dien Bien Phu, se sont lancés, cinquante-cinq ans après l’événement, dans une enquête auprès des derniers témoins de ces événements. Entre 2007 et 2009, ils ont parcouru le pays à la recherche de ces autres petites vérités sur une mythique bataille qui ouvrait la voie à la décolonisation dans les pays du tiers-monde. Ils ont ainsi recueilli les témoignages de 250 vétérans du nord au sud du Vietnam – parmi eux, le célèbre général Giap, qui a mené les Vietminh – pour en faire un recueil inédit et poignant d’humanité. Publié l’année passée au Vietnam, Dien Bien Phu vu d’en face, préfacé par Jean-Pierre Rioux, paraît aujourd’hui en français *.

Transporteurs de riz ou de munitions, artistes envoyés au front pour remonter le moral des troupes, journalistes, médecins, infirmiers, femmes et hommes, se livrent au côté des bô doi, ces «hommes verts» au casque rond tant redoutés par les soldats français. Mais pour la première fois de leur vie, ils racontent non pas «les actes héroïques guidés par le Parti et qui ont mené à la victoire du peuple», des faits lus et relus dans les manuels scolaires et les journaux nationaux. Cette fois-ci, ce sont les récits sur leurs peurs, leurs amours, leurs rêves, toutes ces pensées intimes qui leur passaient par la tête quand les armes et les explosions se déchaînaient, dans cette terrible cuvette de Dien Bien Phu.

Au fil des pages, le mythe de «la victoire finale des héros au patriotisme infaillible» s’efface derrière une mosaïque d’évocations simples de ces combattants de l’ombre. Ainsi, cette jeune danseuse qui s’est enrôlée pour pouvoir échapper au contrôle familial et parcourir le pays. Ou ce citadin, un «petit-bourgeois» pour ses compagnons d’armes paysans. Ces derniers, irrités par sa maladresse, acceptaient de faire les tâches manuelles à sa place. En échange, le «petit-bourgeois» leur racontait Les Misérables de Victor Hugo. Il y avait aussi, dans une tranchée alors que les armes pétaradaient, cette toute jeune infirmière pétrifiée de honte, parce qu’un soldat blessé lui demandait de l’aider à uriner.

C’est le hasard d’une rencontre qui a ouvert les yeux des auteurs, eux-mêmes enfants chéris du régime de Hanoi. «Jusqu’à 2004, nous ne savions pas grand-chose de Dien Bien Phu, tout était très abstrait», raconte Dang Duc Tuê. Ce journaliste talentueux, en partie formé en France, était récemment l’invité du Congrès de journalisme d’investigation à Genève pour raconter l’aventure qu’a constitué cette enquête dans un pays encore très verrouillé politiquement. «Pire, on ne se posait même pas de questions par rapport aux récits héroïques dont nous étions bercés.» Son émérite consœur, Dao Thanh Huyen, qui a suivi le même cursus, renchérit: «Nous avions hérité passivement de cette mémoire collective, écrite dans les manuels et répétée dans les médias: les Français et les Américains étaient les méchants envahisseurs, et nous, nous avions gagné toutes les guerres. Mais du pourquoi et du comment, nous ne savions rien.»

En 2004, les deux journalistes dispensent une formation dans la région de Dien Bien Phu. Parmi leurs stagiaires, Oncle Mai (Bac Mai), à l’époque tout jeune agent de liaison, leur confie «ses» souvenirs de la bataille. «Il a été le déclic qui a bouleversé notre regard, confie Huyen. A travers ses récits, des hommes et des femmes liés à cette guerre se sont mis à exister.»

Guidés par Bac Mai, devenu entre-temps l’un des coauteurs du recueil, les deux journalistes vont de surprise en surprise. Quel n’est pas leur étonnement lorsqu’un historien militaire, invité comme expert à la formation, brise un des mythes fondateurs de la victoire de Dien Bien Phu: «Savez-vous qu’il n’y a jamais eu de drapeau vietminh planté le 7 mai 1954 sur le bunker du général de Castries [qui menait les troupes françaises au moment de la défaite]?» leur balance-t-il. Ils apprennent alors que cette image avait été montée après la guerre pour le documentaire du réalisateur soviétique Roman Karmen. Les photos prises lors du tournage ont été diffusées ensuite dans le monde entier. Se substituant à la réalité, cette scène est devenue le symbole incontesté de la victoire vietminh, et des pays opprimés, contre le colonisateur.

«Le pays avait d’autant plus besoin de ces versions officielles que les guerres se sont enchaînées au Vietnam, rappelle Huyen. Celle contre les Américains, puis contre les Chinois au Nord et les Khmers rouges au Sud. Il fallait donc entretenir le patriotisme. Du coup, lorsque la paix est arrivée dans les années 1980, cette «vérité» biaisée était déjà bien ancrée, même chez les vétérans.»

Aujourd’hui, alors que la bataille de Dien Bien Phu a plus d’un demi-siècle, le Vietnam osera-t-il enfin se délester de sa grande Histoire au profit des petites histoires de son peuple? C’est en tout cas ce qu’espèrent les auteurs du recueil. «La démarche n’a pas été sans encombre, raconte Tuê. Nous avons essuyé pas mal de refus des vétérans. Certains sans explications, d’autres ont proclamé ne pas vouloir revisiter la version officielle des faits. D’autres encore ne voulaient pas être «floués une fois de plus par des journalistes incapables d’entendre un autre son de cloche que celui du Parti.»

Selon Tuê, si la version vietnamienne a pu être publiée, c’est grâce à un concours de circonstances favorables: festivités autour des 55 ans de Dien Bien Phu, préface d’un prestigieux historien du pays et soutien au sein des Editions politiques nationales, l’éditeur officiel du Parti.

Pour Jean-Pierre Rioux, un tel livre contribue à sortir la bataille de Dien Bien Phu de l’histoire officielle du Vietnam. Et Mari Carmen Rodriguez, historienne spécialiste de la mémoire liée au franquisme, de constater: «On peut y décrypter comment les autorités sélectionnent et fabriquent les héros alors qu’eux-mêmes ne se perçoivent pas comme tels.» Comme lorsque ce soldat raconte: «J’étais parmi les plus pauvres, et des gens de ma famille avaient été tués par des Français en 1949. C’est peut-être pour ces deux raisons que j’ai eu le titre de «héros», alors que nous étions nombreux à œuvrer dans le tunnel…»

Un autre militaire: «Je parle français. J’entends parfois des soldats adverses crier avant de mourir. Des frères d’armes illettrés me demandent: que dit-il? – Il appelle sa maman… Mourants, mercenaires ou colonialistes, ils sont comme nous, des jeunes hommes qui n’ont pas encore de femme et qui invoquent leur maman avant de s’éteindre.» Pour Mari Carmen Rodriguez, une telle humanisation face à la souffrance de l’autre ne peut rimer avec un discours propagandiste.

Les auteurs insistent toutefois sur la nature journalistique et non historiographique de leur démarche. «Pour nous, il s’agissait avant tout de sauver ces souvenirs avant que les témoins ne disparaissent», précise Huyen. Jean-Pierre Rioux confirme: «Ces témoignages constituent un matériau fabuleux sur lequel travailler. C’est le début de la parole libérée. Mais pour que ce travail puisse être traité de manière historique, il faut pouvoir accéder aux archives, ce qui n’est pour l’instant pas possible du côté vietnamien. Or tant que l’histoire officielle prédomine, cela restera difficile. Ce problème n’est d’ailleurs pas spécifique à la guerre d’Indochine, il existe aussi en Algérie.»

Quoi qu’il en soit, la roue tourne aussi au Vietnam. Depuis que le recueil est paru dans le pays de Ho Chi Minh, nombre de journalistes sur place ont poursuivi l’enquête pour le compte de leur média. «Ils s’intéressent maintenant plus aux individus qui ont fait l’histoire, au lieu de se contenter des quelques héros mis en avant par les autorités, se réjouit Tuê. C’est très encourageant.»


* Dien Bien Phu vu d’en face,
paroles de bô doi,
Nouveau Monde Editions, 2010.

Le temps - eclairages - 06 05 2010

[HUYARD Pierre]

La victoire décisive des Vietminh le 7 mai 1954 à Dien Bien Phu est pourtant la seule bataille «rangée et perdue par une armée européenne pendant toute l’histoire des décolonisations», selon l’historien Jean-Pierre Rioux, spécialiste de ces questions.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'Isandhlwana#cite_note-1 La bataille d'Isandhlwana[2] est une bataille livrée le 22 janvier 1879 en Afrique du Sud, pendant la guerre anglo-zouloue (1879), et qui s'est soldée par l'une des plus grandes défaites coloniales britanniques.
L'Isandhlwana (également nommée Isandlwana ou Isandula) est une colline isolée dans la province du KwaZulu-Natal. Isandhlwana veut dire la colline qui ressemble à un bœuf.
Une armée de près de 23 500[1] Zoulous, commandée par Ntshingwayo Khoza et Mavumengwana Kamdlela Ntuli, balaie six compagnies du 24e régiment d'infanterie britannique, un contingent de volontaires du Natal et des auxiliaires Basotho, soit 1 400 hommes environ, sous les ordres du colonel Durnford et du lieutenant-colonel Pulleine.




In memoriam (meme si l'US army n'est pas une armee Europeenne).
En juin 1876, à la bataille de Little Bighorn, le lieutenant-colonel George A. Custer et environ deux cents officiers et hommes du 7e régiment de cavalerie des États-Unis furent anéantis lors d’une attaque contre un campement sioux.

[DédéHeo]

Voilà un signe d'espoir : Le Vietnam sera devenu vraiment un pays ASEAN démocratique avant la disparition des vétérans de DBP
56 + 18 = 74 ans quand même !

[Agemon]

Il y a comme un défaut !

Cela se voit que vous consultez bien les sujets du forum.

[thuong19]

salut mékong,
Je fusionne ce topic avec "Dien Bien Phu vu d'en face"
thuong19

[Phúc_44]

C'est surprenant que pour la couverture d'un ouvrage recueillant des témoignages de bô dôi, les éditeurs aient choisi cette photographie.



Car ce jeune vietnamien n'est pas un soldat de l'Armée Populaire mais un parachutiste de l'Armée Française photographié, je crois, dans les premières heures de l'opération "Castor" aux abords de la DZ "Natacha". Sans doute appartenait-il au légendaire 6ème BCP (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) du commandant Bigeard. Bataillon d'élite qui comprenait 200 Vietnamiens sur un total de 651 soldats au moment de l'opération "Castor".

On retrouve ce soldat sur cette autre photo, sans doute prise par le même photographe :



Notez la bande blanche sur le casque US M1 (le même modèle que celui des GIs qui débarquèrent en Normandie).

Je trouve donc plutôt étrange ce choix de couverture. Ce ne sont pourtant pas les photos de bô dôi qui manquent.

[yen]

Livre : Dien Bien Phu vu d'en face - Paroles de bô dôi

Tuệ Đặng Đức, Huyền Đào Thanh, Xuân Mai Nguyễn, Thanh Phạm Hoài, Nam Phạm Hoàng, Hương Phạm Thùy
　
Plus d'un demi-siècle après la fin de la bataille qui a marqué la fin d’une guerre et la fin d’une époque, pour la première fois, des témoins et auteurs vietnamiens s’expriment sur leur « victoire ». Un livre qui permet de découvrir Diên Biên Phu "de l'autre côté". Curieusement, les vainqueurs ont été pendant longtemps silencieux, même dans leur pays.
Si les témoignages français sont nombreux sur la "défaite", très peu de récits vietnamiens sont accessibles au public. Pour beaucoup de Français, l’ennemi n’avait pour visage que celui des can bo (cadres) aux discours politiques bien rôdés ou ces bo doi (soldats) endoctrinés. Des rencontres ont été organisés entre vétérans des deux pays depuis plus de 15 ans, avec de nombreux voyages et retours des anciens soldats français sur les lieux de la bataille, qui montrent le respect que les deux parties se portent désormais mutuellement.
A l’occasion du 55e anniversaire de la bataille, le livre a été publié au Vietnam où il a fait événement en tranchant avec l’historiographie officielle de la période. Les Vietnamiens ne connaissaient jusque-là que la version très formelle publiée par les hauts gradés. Ici, les témoins sont de toutes fonctions et de tous grades. Certains sont de simples soldats. Leur parole n’a pas été censurée.

YouTube - Dien Bien Phu vu d'en face.

Je ne connais pas le contenu du livre. Mon intention est tout simplement d'informer. Aucune idée commerciale ou politique.
J'en profite ici pour rendre hommage aux morts des deux bords dans la bataille de Dien Bien Phu ...

Agemon, bonjour.
Merci , pour l 'info , je viens de commander le livre. Si d' autres livres écrits par " en- face " te reviennent en mémoire , merci de nous en informer.
J ' espére que tu vas mieux , au plaisir de te lire , ou à écouter de nouvelles chansons.
bonne journée yen

[Noel]

Bonsoir
Merci pour l'information, une bonne idée de lecture en tout cas; c'est interessant d'avoir plusieurs visions pour la même bataille