Page 4 sur 6 PremièrePremière ... 23456 DernièreDernière
Affichage des résultats 31 à 40 sur 53
Like Tree6Likes

Discussion: Les travailleurs indochinois en France de 1939 à 1948

  1. #31
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 720

    Par défaut

    un petit raccourci de la cerémonie de Dimanche.
    d'abord une vidéo de FR3:
    http://france3-regions.francetvinfo....ue-565034.htmll
    un rappel des actions qui ont mené à l'édification de cette stèle qui concrétise l'hommage national de la France aux 20 000 "cong binh" venus en france pour suppléer dans les usines d'armements la maind'oeuvre mobilisée.
    tout commence par un écrit de Lê Huu Thô (ancien Cong Binh et auteur du livre "itinéraire d'un petit mandarin" paru en 2009 chez l'Harmattan).
    Thô écrivait: La France se doit de ne pas oublier le sacrifice de ces hommes qui ont laissé leur âme sur son sol et de leur rendre hommage, autant que justice. Ce sera tout à son honneur et à sa grandeur . J'ose en toute modestie, suggérer qu'une stèle portant leurs noms soit érigée ,aux abords des rizières de Camargue en Provence,reconnaissant les services qu'ils rendirent à la France.Peut être ne suis -je qu'un rêveur solitaire ?
    rêveur,il l'était. solitaire ,sûrement pas.
    Ainsi les frères Trinh (fils d'un ancien cong binh resté en Camargue après y avoir fondé une famille), joel Pham qui a créé un site consacré aux cong binh :A la memoire des travailleurs indochinois en France, P.Daum journaliste et auteur du livre immigrés de Force paru en 2009 chez Acte Sud,ont fait en sorte que ce rêve devienne réalité.
    Merci à eux et aux autres qui ont travaillé dans l'ombre pour que le projet aboutisse.
    Remerciements aussi à Nicolas ONG , joel Pham, Rose Ho, Pierre et Myriam qui ont fait que les jounées de rassemblement du Samedi et de dimanche soient techniquement réussies, conviviales,et pleines de "bonheur"pour les familles.

    les photos suivront



    l'accueil des familles par Nicolas



    dévoilement de la stèle



    sur la tribune, le Préfet représentant Kader Arif secrétaire d'état auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants et de la mémoire, Hervé Schiavetti Maire d'Arles, Dang Thu Ha, conseillère auprès de l'ambassadeur du Vietnam en France, Richard Trinh un fils d'un ancien Cong Binh,,
    étaient présents de nombreux maires et conseillers municipaux de la région : Fos, Miramas, Saintes-Marie -de-la Mer, Saint Chamas,Monsampron Libos.







    le discours de Richard Trinh




    la salle du repas rassemblant 220 personnes ; enfants , petits enfants , épouses des anciens cong binh, et quelques cong binh encore en vie (agés maintenant de plus de 90 ans).



    remise de plaques de commémoration aux familles par les responsables de l'association MOI (Memorial pour les Ouvriers Indochinois).

    l l 'inscription sur le support de la stèle




    chant "loin du Vietnam"par David Périé (de dos à la guitare)et la chorale des Salines. Le chant a été composé spécialement pour cette cérémonie.
    Dernière modification par thuong19 ; 10/10/2014 à 22h20.
    zaoky and ngjm95 like this.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #32
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 720

    Par défaut

    le journal en ligne vietnamien tuoitre-on-line relate l'évènement.
    Khánh thành ?ài t??ng ni?m ng??i lao ??ng ?ông D??ng - V?n hóa - Gi?i trí - Tu?i Tr? Online
    zaoky likes this.

  4. #33
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 343

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message


    l l 'inscription sur le support de la stèle
    Y a t il une version française sur ce support ?
    La version vietnamienne est pour moi un peu bizarre et il y a une petite faute d'orthographe.
    zaoky likes this.

  5. #34
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 720

    Par défaut

    salut dannyboy. je poste une autre photo. mais le texte français est difficilement lisible. alors le voici ;

    En hommage aux vingt mille travailleurs civils vietnamiens réquisitionnés entre 1939 et 1952.
    En mémoire de leur histoire et de ceux qui laissèrent leur vie sur le sol de France


    zaoky likes this.

  6. #35
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 343

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut dannyboy. je poste une autre photo. mais le texte français est difficilement lisible. alors le voici ;

    En hommage aux vingt mille travailleurs civils vietnamiens réquisitionnés entre 1939 et 1952.
    En mémoire de leur histoire et de ceux qui laissèrent leur vie sur le sol de France


    Merci Thuong19. Je suis content de voir que la version française est impeccable.

    Car il y a 2 petites fautes (sans gravité) dans la version vietnamienne :
    trưng dung au lieu de trưng dụng
    tưởng niêm au lieu de tưởng niệm

    Aussi l’expression « rời đời” , je pense qu’elle est plus utilisée dans la langue parlée que dans une phrase formelle. Mais bon, j’ai cru comprendre que le peintre Lê Bá Đảng était lui-même un ancien Công Binh, donc une personne légitime pour décider quelle formulation il faut utiliser. Respect donc pour son travail. Il y a certainement mis tout son cœur en pensant à ses camarades disparus.
    Dernière modification par dannyboy ; 12/10/2014 à 08h49.
    zaoky likes this.

  7. #36
    Apprenti Viêt Avatar de zaoky
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    Lyon
    Messages
    62

    Par défaut

    Bonjour Danny Boy, votre vigilance est sans défaut, nous avons repéré l'oubli des points par le graveur cela va être rectifié. Et aussi la faute d'accent sur l'avant-dernier mot

  8. #37
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 343

    Par défaut

    Citation Envoyé par zaoky Voir le message
    Et aussi la faute d'accent sur l'avant-dernier mot
    Ah oui c’est vrai. Je l’ai loupé celle là:

    đât Pháp au lieu de đất Pháp

    bien vu ! ;-)

  9. #38
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 472

    Par défaut

    Normalement, on doit rédiger dans un style plus direct et plus moderne. Comme par exemple : "Nhớ ơn hai mươi ngàn công nhân Việt Nam", et non "Nhớ ơn hai mươi ngàn công nhân người Việt Nam." Ce dernier s'entend un peu lourd.
    朴善美

  10. #39
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de HAN VIËT
    Date d'inscription
    juillet 2011
    Messages
    764

    Par défaut

    Je proposerais une traduction plus courte :
    Nhắc lại nỗi khổ hai vạn dân công Viêt nam
    bị trưng dụng t 1939 đến 1952
    ởng nh những người lìa đời ( / vong thân ) nơi đất Pháp
    Mais c'est plus difficile de graver d'une manière équilibrée
    _ để , đã ne sont pas nécessaires
    _ lìa đời est plus usité , plus idiomatique que rời đời

  11. #40
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 209

    Par défaut

    Le peintre sculteur Lê Bá Đảng et auteur de la stele est recement decede le 7 mars 2015 a l'age de 94 ans. Il habitait un apartemet dans un immeuble a la limite du 13eme et 14 eme arondissement de Paris.


    Tên khai sinh Lê Bá Đảng
    Nghệ danh Lê Bá Đảng
    Sinh 26 tháng 7, 1921
    Triệu Phong, Quảng Trị
    Mất 7-3-2015 (94 tuổi)
    tại Paris (Pháp) do tuổi cao sức yếu.
    Lĩnh vực hoạt động Hội họa
    Tác phẩm Hạt gạo Trường Sơn
    Giải thưởng Huân chương Văn hóa nghệ thuật Pháp, Huy chương kháng chiến chống Mỹ

    Lê Bá Đảng (27 tháng 6 năm 1921 tại làng Bích La Đông, xã Triệu Đông, huyện Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị.[1] – 7 tháng 3 năm 2015 tại Paris
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Page 4 sur 6 PremièrePremière ... 23456 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Attention avec Air France et les visas à l'arrivè
    Par beaucaire dans le forum Transports au Vietnam
    Réponses: 14
    Dernier message: 02/03/2010, 19h39
  2. des militaires indochinois
    Par guillaume67 dans le forum Le Vietnam, son passé, son histoire
    Réponses: 47
    Dernier message: 18/01/2010, 22h55
  3. Les éudiants vietnamiens sont de plus en plus nombreux en France
    Par Marseille 13013 dans le forum Vivre en France / Cuộc sống ở France
    Réponses: 50
    Dernier message: 05/09/2008, 11h32
  4. Ici, on parle des travailleurs sexuels vietnamiens.
    Par DédéHeo dans le forum L'actualité générale du Vietnam (Archives)
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/11/2006, 11h54

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1