Spratleys et Paracels (Truong Sa et Hoang Sa)

[DédéHeo]

Le Ngày 17/11, au supermarché Citimart sur la rue Nguyễn Trãi, quận 1, khoảng hơn Environ + de 10 màn hình écran LCD được dán nhãn apartenant à la Công ty Chicilon Media (Trung Quốc Chine) Cette entreprise chinoise de publicitée a installé 2500 écrans LCD qui diffuse des publicités en boucle. Sur l'un des clips, on voit la carte du Vietnam de long en large mais il manque les archipels quần đảo Trường Sa et Hoàng Sa du Việt Nam.

On pense à une amende de 10-20 millions de dong... Pas cher, mais Ca leur fera les pieds !

Dans cette série de pub, il y a aussi le clip de l' assurance Công ty bảo hiểm Dai-i-chi Life (Nhật Bản) avec la carte du Việt Nam. Mais la carte "de Dai-i-chi Life" n'a que l'archipel Hoàng Sa, kil manque celui quần đảo Trường Sa.

VnExpress - Clip quang cao co ban do Viet Nam thieu 2 quan dao

Clip quảng cáo có bản đồ Việt Nam thiếu 2 quần đảo

Một số siêu thị, trung tâm thương mại, xe buýt... ở TP HCM gần đây xuất hiện các màn hình LCD phát clip quảng cáo cho doanh nghiệp, nhưng phần thể hiện bản đồ Việt Nam lại thiếu hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

Ngày 17/11, tại siêu thị Citimart trên đường Nguyễn Trãi, quận 1, khoảng hơn 10 màn hình LCD được dán nhãn Công ty Chicilon Media (Trung Quốc) liên tiếp phát đi phát lại các clip quảng cáo sản phẩm. Đến phần giới thiệu chính thức về hoạt động của Chicilon Media, màn hình trình chiếu phần bản đồ Việt Nam màu vàng. Động tác trình chiếu lướt từ phía Bắc vào phía Nam của bản đồ, nhưng đến phần biển Đông rộng mở hoàn toàn không có hai quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam.


Màn hình LCD của Chicilon Media đặt tại siêu thị Citimart, TP HCM, phát clip bản đồ Việt Nam thiếu hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Ảnh chụp ngày 17/11: Kiên Cường.

Phần chiếu lướt bản đồ trong clip giới thiệu của Chicilon Media chỉ diễn ra trong vài giây nên ít người chú ý đến chi tiết này. Ngoài siêu thị, Chicilon Media cũng lắp đặt các LCD trên xe buýt, bến phà, trung tâm thương mại..., chiếu hình ảnh bản đồ thiếu hai quần đảo thuộc chủ quyền của Việt Nam, tương tự như tại siêu thị Citimart.

Cũng trong các chương trình quảng cáo phát trên màn hình LCD này còn có clip giới thiệu Công ty bảo hiểm Dai-i-chi Life (Nhật Bản) kèm bản đồ Việt Nam. Tuy nhiên, bản đồ "của Dai-i-chi Life" chỉ thể hiện quần đảo Hoàng Sa, không có quần đảo Trường Sa.

"Tại sao bản đồ của nước mình trên màn hình LCD chiếu tại nơi công cộng này lại không có Hoàng Sa, Trường Sa?", một người dân đang chờ khám tại Bệnh viện Chợ Rẫy TP HCM nói và cho biết trong thời gian chờ đợi đến lượt khám, anh mới có điều kiện xem kỹ những trình chiếu trên LCD của Chicilon Media tại đây.

Trao đổi với VnExpress.net, ông Lê Quang Vinh, Trưởng phòng văn hóa Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch khẳng định đây là sai phạm đưa thông tin thiếu sót về chủ quyền của Việt Nam.

"Chúng tôi đã phát hiện việc trình chiếu bản đồ thiếu đảo này trên LCD gắn tại bến phà Thủ Thiêm và yêu cầu Công ty Chicilon Media chấn chỉnh ngay. Sở cũng đang rà soát lại tất cả địa điểm có lắp đặt LCD của công ty này trên địa bàn", ông Vinh cho biết.

Ông Vinh khẳng định việc cấp phép cho đăng, phát clip quảng cáo thuộc trách nhiệm của Sở Thông tin Truyền thông. Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch sau khi ghi nhận hiện tượng này, đang gấp rút hoàn tất hồ sơ để có thể kiến nghị thanh tra xử phạt hành chính với mức 10-20 triệu đồng.

Theo đại diện Chicilon Media, 2.500 tivi LCD đã được công ty này lắp đặt tại 18 tỉnh, thành cả nước. Clip có bản đồ Việt Nam thiếu đảo cũng được phát trên toàn hệ thống màn hình này từ nhiều ngày qua. Tuy nhiên, sự cố "thiếu chủ quyền" được các công ty khẳng định là sơ suất ngoài ý muốn.

Tổng giám đốc Công ty Chicilon Media, bà Li Zhao Juan cho rằng, đây là lỗi thiết kế của công ty. "Mục đích của chúng tôi chỉ là thông tin đến khách hàng hiểu rõ hệ thống LCD của Chicilon Media được phủ sóng các khu vực nào ở Việt Nam. Nhưng do tốc độ chạy clip quảng cáo quá nhanh trên màn hình nên dù đã kiểm tra, duyệt, vẫn còn sơ suất không phát hiện ra lỗi thiếu hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa", bà Li Zhao Juan phân trần.

Bà Tổng giám đốc Chicilon Media cho biết, sau khi nhận được khuyến cáo từ Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, công ty đã cho điều chỉnh các clip quảng cáo có bản đồ Việt Nam ở nơi công cộng như xe buýt, bến phà... Tuy nhiên do độ bao phủ các màn hình LCD trình chiếu quá rộng nên công ty phải tiến hành cuốn chiếu.

Công ty bảo hiểm Dai-ichi Life cũng nhận lỗi sau những phản hồi về việc quảng cáo bản đồ Việt Nam thiếu quần đảo chủ quyền. Theo đại diện Dai-i-chi Life, clip bản đồ quảng cáo của công ty bảo hiểm này do Chicilon Media thực hiện theo hợp đồng hai bên.

"Chúng tôi đã yêu cầu Chicilon Media giải trình cụ thể lỗi này, nguyên nhân ban đầu được xác định do góc quay nhỏ nên bản đồ không thể hiện hết các quần đảo", đại diện Dai-i-chi Life nói.

Chiều 19/11, công ty bảo hiểm này đã yêu cầu Chicilon ngừng phát clip bản đồ Việt Nam bị lỗi. Dai-i-chi Life cũng đã gỡ clip này ra khỏi trang web của công ty.

Kiên Cường

[ngjm95]

Comme on dit ici, pas de fumée sans feu!

ngjm95

[hoang63]

Posté par frère Singe

Malheureusement pour le VN, la réponse la plus évidente, pour le moment, c'est : "parce que nous ( chinois ) sommes les plus forts".

Bonjour,
Plus fort militairement, c'est sûr.
Mais on peut protester économiquement : ne pas acheter des produits chinois. S'il y a un produits équivalents Vina, les acheter en priorité. En plus, ça booste l'économie Viet.

[ngjm95]

Bonjour Hoang,

Posté par hoang63

Bonjour,
Plus fort militairement, c'est sûr.
Mais on peut protester économiquement : ne pas acheter des produits chinois. S'il y a un produits équivalents Vina, les acheter en priorité. En plus, ça booste l'économie Viet.

Depuis Janvier,je suis parvenu à acheter que de l'épicerie vietnamienne (200 euros/mois). Je me suis mis à rêver que si tous les foyers Viet kieus se mettaient à faire pareil on arrivera à $ 7 200 000 000 soit grosso modo 2milliards ou bien 2% du PNB pour le Vietnam (euro=1.5 dollar et 2millions de foyers dépensant $300/mois. )

ngjm95

[abgech]

Il y a en ce moment, au Vietnam, une campagne de pub pour inciter les gens à acheter des produits vietnamiens. Je ne sais pas quelle est l'efficacité de cette campagne, mais je dois dire que la qualité des produits VN s'est bien améliorée depuis quelques années et qu'ils soutiennent, à leur avantage, la comparaison avec la camelote chinoise vendue au Vietnam.

[ngjm95]

Bonjour

Posté par abgech

Il y a en ce moment, au Vietnam, une campagne de pub pour inciter les gens à acheter des produits vietnamiens. Je ne sais pas quelle est l'efficacité de cette campagne, mais je dois dire que la qualité des produits VN s'est bien améliorée depuis quelques années et qu'ils soutiennent, à leur avantage, la comparaison avec la camelote chinoise vendue au Vietnam.

Mes enfants qui ont grandi avec les produits Chinois trouvent leurs équivalents vietnamiens meilleurs.
Je viens d'apercevoir qu'en plus des APN, Pentax produit au Vietnam des objectifs pour ses reflex digitaux . Donc pour Noel, ce sera un K-x de chez Pentax.

[NoiVongTayLon]

27/11/2009 | 22:00:00



Le Vietnam réaffirme sa souveraineté indiscutable pour les archipels Truong Sa (Spratley) et Hoang Sa (Paracel).

C'est ce qu'a affirmé vendredi la porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Nguyen Phuong Nga, en répondant à la question d'un correspondant sur l'envoi par la Chine de deux bateaux de pêche à Hoang Sa et d'un bateau sanitaire à Truong Sa.

"L'envoi de bateaux par la Chine à Hoang Sa et Truong Sa constitue une violation sérieuse de la souveraineté du Vietnam sur ces deux archipels", a souligné Mme Nguyen Phuong Nga.

Aussitôt après avoir reçu cette information, les représentants du ministère vietnamien des AE ont rencontré vendredi ceux de l'ambassade de Chine au Vietnam pour protester contre ces actes et demander à la partie chinoise d'y mettre fin et de ne pas continuer de mener des activités susceptibles de complexifier la situation en mer Orientale, afin de maintenir la paix, la stabilité et la coopération dans cette région, a dit la porte-parole du MAE vietnamien. -AVI

[ngjm95]

Il semblerait que des choses s'agitent en coulisses selon la BBC:
Tương lai chính sách Mỹ ở Biển Đông


Iskander Rehman
Viết riêng cho BBCVietnamese.com




Năm 2009 được đánh dấu bằng thái độ mạnh bạo hơn của Trung Quốc cả về ngoại giao và quân sự trên Biển Đông.
Trung Quốc đang biểu dương sức mạnh trên Biển Đông




Tranh chấp Trường Sa tái trỗi dậy phủ mờ quan hệ Trung Quốc – Philippines, và các ngư dân Việt Nam thường bị các tàu tuần tiễu Trung Quốc thu gom vì “đánh cá trong vùng biển Trung Quốc”.
Các công ty Anh, Mỹ đã chịu sức ép rút khỏi hoạt động kinh doanh năng lượng ngoài biển với Việt Nam. Trung Quốc cũng đẩy mạnh hoạt động hải quân, tăng gấp đôi số lượng tuần tra quanh Hoàng Sa và Trường Sa còn tranh chấp. Và khi tàu Mỹ USNS Impeccable bị tàu Trung Quốc đe dọa trên vùng biển quốc tế tháng Ba, vụ này đã trở thành tin đi đầu trên thế giới. Thực tế đây không phải là vụ riêng lẻ mà nằm trong một loạt va chạm trên biển giữa Mỹ và Trung Quốc tại Biển Đông.

Làm sao giải thích sự mạnh bạo hơn của Trung Quốc? Theo tôi, có hai lý do chính.

Đầu tiên, như báo cáo hàng năm mới nhất của Lầu Năm Góc về quân đội Trung Quốc dự báo, hiện đại hóa của quân Trung Quốc đã giúp nước này có vị thế tốt hơn nhiều trong vùng, và vì lẽ đó đẻ ra sự tự tin hung hăng hơn trong vấn đề bảo vệ đòi hỏi chủ quyền đại dương.

Thứ hai, có thể Bắc Kinh đang muốn thử thách chính quyền Obama, các vụ khiêu khích là để đánh giá “độ rắn” của tổng thống Mỹ. Có thể quá sớm để nhìn thấy mô típ, nhưng vụ tàu USNS Impeccable incident có nhiều điểm tương tự với va chạm máy bay do thám EP-3 tháng Bảy 2001. Cả hai xảy ra bên ngoài căn cứ tàu ngầm hạt nhân Trung Quốc ở Hải Nam, và đều diễn ra trong những tháng đầu tiên của tân chính phủ Mỹ.

Phản ứng của Obama

Chính phủ Obama chứng tỏ vừa cứng lại cũng thận trọng trong đối phó với Trung Quốc. Sau vụ tàu USNS Impeccable, Mỹ nhanh chóng đưa tàu chiến ra hộ tống các tàu khảo sát ở Biển Đông, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của đối thoại hai quân đội để ngăn sự tái diễn thường xuyên.
Từ đó đến nay, trước sự bực bội của những thành phần diều hâu trong quân đội Trung Quốc, Mỹ vẫn tiếp tục hoạt động khảo sát cả trên biển và trên không, bên trong Vùng Đặc quyền Kinh tế (EEZ) của Trung Quốc. Như vậy, sự áp dụng nguyên tắc chủ quyền quốc gia của Trung Quốc mâu thuẫn trực tiếp với sự bảo vệ tự do đi lại của Mỹ.
Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ họp với Trung Quốc hồi tháng Sáu, có bàn về Biển Đông



Bỏ qua những mắc míu pháp lý, thực tế là Trung Quốc trong lịch sử đã xem Biển Đông không khác gì “một cái hồ của Trung Quốc”, và nay có khả năng quân sự - ngoại giao để tiến tới thực hiện chiến lược địa chính trị một cách tự tin hơn.
Hoa Kỳ, nước đã dần dà giảm lực lượng hải quân trong vùng, và trong mắt các chiến lược gia Trung Quốc là có vẻ thể hiện dấu hiệu “quá tải của đế quốc” tại Iraq và Afghanistan, không khơi gợi sự kính nể như đã từng.
Nhưng điều này có thể sắp thay đổi. Sự triệt thoái khỏi Iraq và tập trung cho Afghanistan khiến Mỹ có thể tập trung hơn cho các điểm nóng quốc tế.
Cuộc điều trần mới đây trước Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Mỹ cho thấy tranh chấp Biển Đông đã trở thành vấn đề lớn cho chính quyền Obama. Tại đó, các viên chức bộ ngoại giao và quốc phòng liên tục nêu bật đe dọa mà sự cứng rắn quân sự của Trung Quốc đem đến cho ổn định vùng. Tất cả có vẻ đều ủng hộ chính sách “cây gậy và củ cà rốt” hiệu quả hơn.

Cây gậy, là vì Hoa Kỳ rõ ràng thể hiện họ sẽ không dung thứ cho sự quấy rối tàu của nước này bên trong Vùng EEZ của Trung Quốc. Cà rốt, là vì chính quyền Obama muốn tái thiết lập đối thoại với Trung Quốc, cũng như phục hồi đối thoại quân đội song phương mà đã bị tạm ngừng năm 2008.

Trong phiên điều trần ở Washington DC, các viên chức Mỹ tái khẳng định sự trung lập trong tranh chấp Biển Đông, nhưng cũng không thừa nhận nền tảng pháp lý mà Trung Quốc đặt ra cho tuyên bố chủ quyền ở vùng biển Việt Nam và Philippines. Hai nước này (Việt Nam, Philippines) công khai nhắc tới nhau như bạn bè và đối tác chiến lược trong vùng, một chuyện mà với Việt Nam là điều mới mẻ.

Thế cân bằng nhạy cảm

Hoa Kỳ đối diện thách thức vừa phải xoa dịu sự bất an của các nước châu Á mà cũng phải duy trì quan điểm trung lập trong tranh chấp chủ quyền Biển Đông.

Cho tới nay, chiến lược của Trung Quốc là đối phó với từng nước một ở Đông Nam Á, với hy vọng làm các nước khuất phục. Washington cần tăng nỗ lực làm cân bằng sân chơi ngoại giao bằng cách buộc Bắc Kinh ngồi xuống với cả khối Asean để tìm sự đồng thuận. Thật không may, tranh cãi lâu dài giữa Việt Nam, Philippines và Malaysia khiến đồng thuận trong tương lai gần có vẻ khó thành hình.
Ta có thể tưởng tượng trong những năm sau này, các viên chức ngoại giao Mỹ sẽ kín đáo thúc đẩy việc dàn xếp tranh chấp giữa các nước trong Asean, hy vọng là làm như vậy sẽ đưa các nước thành viên đến với một giải pháp chung. Lý tưởng nhất, giải pháp ấy cần xây dựng trên Tuyên bố Hành xử Biển Đông của Asean năm 2002.

Chính sách của Mỹ với Biển Đông sẽ tiếp tục là hành động cân bằng tế nhị, giữa biểu đạt cứng cỏi công khai và những nỗ lực ngầm nhằm tái lập đối thoại.

Iskander Rehman




Chính sách của Mỹ với Biển Đông sẽ tiếp tục là hành động cân bằng tế nhị, giữa biểu đạt cứng cỏi công khai và những nỗ lực ngầm nhằm tái lập đối thoại, giữa tuyên bố trung lập và những nỗ lực củng cố đoàn kết Đông Nam Á trước sự bành trướng của Trung Quốc.

Với người ngoài, chính sách ấy có vẻ rối rắm phức tạp, nhưng có một điều đã được làm rõ: nếu Trung Quốc đã hy vọng gây bất ổn cho chính quyền Mỹ bằng những hành động nắn gân, thì họ đã thất bại.

Ít nhất vào lúc này, Biển Đông chưa chứng tỏ dấu hiệu trở thành ao hồ của Trung Quốc.
Iskander Rehman có bằng thạc sĩ Chính trị học ở Viện Chính trị học tại Paris, hiện là nghiên cứu sinh tiến sĩ ở CERI (Centre d'Etudes et de Recherches Internationales) tại Paris. Ông hiện làm luận án về Chiến lược Biển của Ấn Độ. Bài viết này thể hiện quan điểm riêng của tác giả.

[HUYARD Pierre]

Posté par DédéHeo

Công ty Chicilon Media (Trung Quốc Chine) Cette entreprise chinoise de publicitée a installé 2500 écrans LCD qui diffuse des publicités en boucle. Sur l'un des clips, on voit la carte du Vietnam de long en large mais il manque les archipels quần đảo Trường Sa et Hoàng Sa du Việt Nam.

Il y a des ecrans Chicilon Media dans le business center ou je travaille, ainsi que dans des supermarches et a l'aeroport Tan Son Nhat.
Si le gouvernement Vietnamien laisse passer des choses comme ca dans des batiments publics,...

[DédéHeo]

C'est vrai,
Il y a eu plusieur articles sur RFi
le dernier, vous pouvez le lire en même temps que l'écouter :
RFI - Cần tách biệt vấn Ä‘á»� đảo vÃ* biển trong việc tìm giải pháp cho tranh chấp chủ quyá»�n tại Biển Ä�ông

Le précédent article
RFI - Các hÃ*nh Ä‘á»™ng cứng rắn của Trung Quốc tại Biển Ä�ông tác hại đến ổn định trong khu vá»±c
Các hành động cứng rắn của Trung Quốc tại Biển Đông tác hại đến ổn định trong khu vực

La BBC a un autre article intéressant en anglais :
BBC News - Scholars meet to discuss South China Sea disputes
Avec cette carte où on voit bien en pointillé bleu la zone des 200 mile nautiques par pays sans tenir compte des îles.
En rouge, ce qui est réclamé par la Chine ; N'importe quoi !


Les dernières vacances de Dédé Heo & gia dinh dans l'île de Trường Sa

Cochons vietnamiens sur la Grande Spratley, Photo hoangsa.org