Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Traduction d'un proverbe

  1. #1
    Invité Avatar de Arkhaw
    Date d'inscription
    June 2017
    Messages
    2

    Par défaut Traduction d'un proverbe

    Bonjour à tous !

    J'aurais besoin de votre expertise pour retrouver un proverbe Vietnamien, il s'agit d'en faire un tatouage.

    Le proverbe se traduirait par "Le temps est ce que tu en fais".

    Si ça parle à quelqu'un, merci de se manifester

    Arkhaw

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    December 2005
    Messages
    6 170

    Par défaut

    Citation Envoyé par Arkhaw Voir le message
    Bonjour à tous !

    J'aurais besoin de votre expertise pour retrouver un proverbe Vietnamien, il s'agit d'en faire un tatouage.

    Le proverbe se traduirait par "Le temps est ce que tu en fais".

    Si ça parle à quelqu'un, merci de se manifester

    Arkhaw
    Bonjour à vous

    Je ne suis pas le mieux placé pour vous répondre "intelligemment" ; ceci dit

    * j'ai lu votre proverbe dans les mêmes termes , avec une référence à un bouquin intitulé : "Proverbes Vietnamiens" 1956

    ** et surtout, un habitué de F-V - DONG PHONG-
    s'est penché sur ce thème des proverbes vietnamiens sur son site :
    http://terrelointaine.over-blog.fr/a...-57563710.html
    Proverbes et Dictons du Vietnam
    C'est l'occasion pour moi de le saluer, lui souhaiter de "bonnes choses" dans la vie ;
    et peut-être vous lira-t-il pour vous répondre avec sa gentillesse et sa compétence habituelles.

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    December 2005
    Messages
    6 170

    Par défaut

    CF aussi(à titre d'info) ce site trouvé par hasard :

    https://blog.amica-travel.com/cultur...nne-proverbes/

    Culture vietnamienne à travers les proverbes
    Par Hà Thu, Mise à jour le 9 mars 2017

  5. #4
    Invité Avatar de Arkhaw
    Date d'inscription
    June 2017
    Messages
    2

    Par défaut

    Merci beaucoup pour les pistes, je vais jeter un oeil à tout ça et essayer de contacter Dong Phong !

    Si d'autres personnes ont d'autres idées, n'hésitez pas à vous manifester

  6. #5
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    791

    Par défaut Thời gian hình thành ...

    Bonjour Arkhaw

    Voici une traduction que je vous proposerais mais SGDG

    "Thời gian hình thành theo lối chúng ta dùng nó"

    TB 201706070957 4

    A bientôt

    Amicalement
    君 子 必 存 善

  7. #6
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    791

    Par défaut Plus court, pour le tatouage



    Bonjour Arkhaw

    Réflexion faite, si c'est pour un tatouage, on peut
    faire encore plus COURT ...

    Voici donc une autre proposition
    Thời gian hình thành tùy ta


    Cela prendra moins de travail au tatoueur !!

    Cordialement
    TB
    君 子 必 存 善

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 1
    Dernier message: 25/10/2016, 10h29
  2. Traduction "on ne vit qu'une fois" ou proverbe ayant le même sens!
    Par shopi dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/12/2013, 00h01
  3. Traduction proverbe
    Par helok dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/07/2013, 18h10
  4. Traduction et explication d'un proverbe.
    Par Petitlu dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 04/02/2013, 12h30
  5. Une traduction d'un proverbe?
    Par maelito dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 14/02/2009, 06h15

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1