Affichage des rsultats 1 1 sur 1

Discussion: TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Qui Kiệt" / "Le Phnomne"

  1. #1
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    827

    Par dfaut TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Qui Kiệt" / "Le Phnomne"

    Trần văn Trạch (1924-1994)







    __________________________________________________

    Tn thật Trần Quang Trạch
    Sinh năm 1924 tại Mỹ Tho Nam Việt
    Bo đệ của Tiến sĩ m nhạc Trần Văn Kh.
    Khởi nghiệp bằng cổ nhạc với giọng ca miv
    xử dụng thng thạo cc nhạc cụ : đn km, tỳ b.
    ln Si gn từ năm 1945.
    Bắt đầu trnh diễn nhạc hi hước năm 1947
    năm 1950 lm trưởng ban nhạc Sầm Giang của đi pht
    thanh Php .
    Sinh hoạt trong lnh vực điện ảnh Việt Nam, thời phi thai:
    đng trong cc phimThoại Khanh Chu Tuấn, Trương Chi
    Mỵ Nương..
    L người đầu tin dng danh từ đại nhạc hội.
    Định cư tại Php năm 1977
    Qua đời ngy 12 thng 4 năm 1994 tại Php (...).

    Cc nhạc phẩm đ sng tc, phổ biến :

    Chiến Xa Việt Nam
    Chiếc Xe Lửa Mng 5
    Khi Người Ta Yu Nhau
    Xổ Số Kiến Thiết Quốc Gia
    Anh Phu Xch L (nhh)
    Ci đồng Hồ Tay (nhh)
    Cy Bt My (nhh)
    Anh Chng Thất Nghiệp (nhh)
    Sở Vi Rồng hay l "A L ! A L !" (nhh) - Xem sau đy
    ừng C Lo (nhh)
    Ti đng Xi N (nhh)
    Ba Chng đi Hỏi Vợ (nhh)
    Chiếc T Cũ (nhh)
    ...
    nhh : nhạc hi hước

    Nguồn : http://www.songvinh.com



    __________________________________________________

    De son vrai nom Trần Quang Trạch
    N en 1924 Mỹ Tho, dans le Sud.
    Cadet du docteur en musicologie Trần Văn Kh.
    Dbuta sa carrire par la musique traditionnelle avec sa voix suave et sa matrise des instruments : đn km, tỳ b.
    Monta Saigon en 1945.
    A commenc prsenter les chansons comiques en 1947.
    En 1950 fut le chef de lorchestre Sầm Giang de la radio France Asie.
    A travaill dans le domaine du cinma vietnamien en gestation : a jou dans les films Thoại Khanh Chu Tuấn, Trương Chi Mỵ Nương.
    Fut le premier utiliser le terme đại nhạc hội en vietnamien (ndt : pour gala)
    Sinstalla en France en 1977 o il sest teint le 12 avril 1994

    Principales uvres cres ou popularises :

    Les Blinds du Việt Nam
    La Loco du 5
    Quand on saime
    La Loterie pour la Reconstruction Nationale
    Le Cyclo (cc)
    Le Bracelet-Montre (cc)
    Le Stylo (cc)
    Le Chmeur (cc)
    Les Pompiers ou Allo ! Allo ! (cc) - Voir ci-aprs
    Ne vous en faites pas (cc)
    Je vais au cinma (cc)
    Trois Garons en qute dune pouse (cc)
    La vieille auto (cc)
    ...
    cc : chanson comique



    Tai Nạn T-l-phn




    [size=10pt]Tai Nạn T-l-phn


    __________________________________________________


    (Thoại)
    Thưa qu ngi ! Đy l tm sư của một anh chng khng c chuyện
    cần dng cũng gắn một ci my điện thoại t-l-phn ở trong nh chơi.
    Rồi anh ta bực mnh qu v than thn như sau đy:

    Từ đu nạn đưa tới
    Gắn chi ci t-l-phn
    Bởi ti muốn lm ti khn.
    Khiến ti muốn thnh ra ma
    Khng vo Chợ Qun, cũng ra Bin Ha...

    Al, Al !!!
    Al, Al ! Nửa đm ku nghe bn kia dy "Al, Al !"
    Thằng cha gi ch! My theo đồ ch, đồ tru đồ ch! My khng đi về sao?

    (Thoại)
    Ti lấy lm lạ, ti ni "A l! Chắc c lẽ b ku sai chớ cn ti đy m b!"
    Th b ở bển trả lời, bả ni:
    "My con lẻo mp, tao cho chiếc dp, dẹp như con tp, con tp bn ro"
    Khng đy ti m, ti nhạc sĩ hề, ni thật ni thề, số nh ba mươi lăm,
    số điện một trăm. Ối dzậy, xin lỗi thầy

    Al, Al ! Nửa đm nghe chửi om xm
    Đnh thi lại ngủ, tnh tanh tanh tnh.. tnh tanh...

    i t - l - phn, cũng tại my
    Con d con tru cũng tại my
    Tao đem tao quăng ở đường rầy
    Leng keng leng keng sớm bao chiều
    Leng keng leng keng qu hao tiền
    T x x x cũng dz t-l-phn...

    Một hm lửa bắt chy
    Kp bn xm lng ku la
    Số chi mi tm khng ra
    x x mấy thằng em ti
    N cầm đi chơi mi lu khng dzề

    Al, Alồ ! Ở đy nh chy, cch đy mấy ci
    Ở đy đ nng, phải sở vi rồng khng?
    Al ! Ở đu đ, phải sở chữa lữa hng?
    Th bn kia ni "Dạ đy l nh đng hm, x x để gởi đi xa

    Al, Alồ ! Ở đy nh chy, cch đy mấy ci
    Ở đy đ nng, phải sở vi rồng khng?
    Al ! Ở đu đ, phải sở chữa lữa hng?
    Th ở bn kia trả lời "Dạ đy l nh bn thuốc dưỡng thai, hiệu con nai
    (Cn tiếp)
    [/size]








    [size=10pt]Accident de Tlphone

    Traduction SGDG : Thanh Bạch


    __________________________________________________

    (Rcitatif)

    Chers amis ! Voici les confidences dun type qui sans en avoir besoin,
    sest fait quand mme brancher le tlphone chez lui, juste pour le plaisir.
    Trs contrari, il sest plaint ainsi:

    Voil la source de mes ennuis,
    Pourquoi se faire brancher le tlphone
    Pour faire le fanfaron
    Cela ma rendu gaga
    Bon pour Chợ Qun, ou pour Bin Ha...
    [NDT: Noms d'asiles d'alins de la Rgion Saigonnaise dans les annes 50]
    Allo, Allo !!!
    Allo, Allo ! En pleine nuit lautre bout du fil jentends "Allo, Allo !"
    Vieux chenapan! Tu tranes avec les tranes, les catins!
    Tu ne veux plus rentrer cest a ?

    (Rcitatif)
    Intrigu, je dis " Allo ! Vous faites surement erreur Madame, ici cest chez moi "
    A lautre bout, la dame me rpond:
    "Fais le malin, mes sandales vont taplatir comme ces crevettes sur le schoir "
    "Mais non, cest moi le comique, cest vrai jur, jhabite au 35, mon numro cest 100"
    [NDT: 35 est le numro symbolique de la chvre, elle-mme symbole des
    ... coureurs de jupons - sans doute parce que ces derniers baratinent
    comme blent les chvres ?!]
    "Ah bon, excusez-moi Monsieur "

    Allo, Allo ! Se faire insulter en pleine nuit
    Vaut mieux se coucher, ta ra ta ta ta ra ta ta ...

    tlphone cest de ta faute
    Toutes les insultes, cest encore de ta faute
    Je vais te balancer sur la voie ferre,
    Dring dring dring du matin jusquau soir
    Dring dring dring a cote cher
    (Censur) encore cause du tlphone ...

    Un jour un incendie sest dclar
    Cest la panique dans la quartier qui braille
    Je narrivais pas trouver ce sacr numro
    (Censur) et mes frangins
    Qui sont sortis et ne sont toujours pas rentrs

    Allo, Allo! Ca flambe quelques pas dici
    Ca chauffe ici, cest les pompiers?
    Allo ! Je suis bien chez les pompiers ?
    A lautre bout "Bonjour ici cest les pompes funbres, on expdie les cercueils en quantit "

    Allo, Allo! Ca flambe quelques pas dici
    Ca chauffe ici, cest les pompiers?
    Allo ! Je suis bien chez les pompiers ?
    A lautre bout "Bonjour ici cest la pharmacie le Faon, spcialiste des remontants
    pour futures mamans "

    (A suivre)[/size]


    君 子 必 存 善

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Discussions similaires

  1. "Full metal jacket" , "Arte" le 1 novembre
    Par maya dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 37
    Dernier message: 06/06/2011, 15h02
  2. Rponses: 18
    Dernier message: 28/04/2011, 18h51
  3. "The Rebel" ("Dng Mu Anh Hng") de Charlie Nguyen
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 11
    Dernier message: 13/02/2009, 12h21
  4. "Da Nang plage", "Arte" ce soir, 18 juillet 20H15
    Par maya dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 3
    Dernier message: 26/07/2007, 13h26
  5. S.O.S. MẤT "SỬA" V "XA" ! ... S.O.S DISPARUS "MODIFIER" ET "EFFACER" !
    Par Thanh Ba.ch dans le forum Aide l'utilisation du Forum
    Rponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 11h31

Liens sociaux

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr - Forum vietnam a pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propuls par le moteur vBulletin.
Copyright 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1