Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 12

Discussion: "The Rebel" ("Dòng Máu Anh Hùng") de Charlie Nguyen

  1. #1
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    708

    Par défaut "The Rebel" ("Dòng Máu Anh Hùng") de Charlie Nguyen

    Le film "The Rebel" reçoit le Grand Prix du Festival du film d'Asie-Pacifique

    Choisi parmi une cinquantaine de films étrangers, "The Rebel" ("Dong mau anh hung") du réalisateur Charlie Nguyen, un Américain d'origine vietnamienne, a remporté le Grand Prix lors du Festival du film d'Asie-Pacifique, organisé à Los Angeles.

    Ce film est le fruit d'une coopération entre l'Agence cinématographique privée du Vietnam, Chanh Phuong, et l'Agence américaine Cinema Pictures.

    Environ 1,6 million de dollars ont été dépensés pour ce long métrage qui raconte une histoire d'amour difficile dans les années 1920 entre un officier des forces armées françaises et une jeune insurgée vietnamienne.

    Au Vietnam, "The Rebel" a permis de récolter jusqu'à présent environ 5 milliards de dongs (environ 313.000 dollars) de recettes.

    Source : AVI

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2

  4. #3
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Le titre anglais (The rebel) ne correspond pas au titre vietnamien.
    Dòng Máu Anh Hùng = De la lignée des héros (lit.) est une périphrase pour désigner le peuple vietnamien.

  5. #4

  6. #5
    Jeune Viêt Avatar de lamtaya
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    130

    Par défaut

    Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

  7. #6

  8. #7
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de helios75
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    792

    Par défaut

    Je viens de voir ce film ...qui est vraiment excellent !
    Je n'avais pas vu un si beau film depuis longtemps , un peu violent je vous l'accorde , mais les scenes de combat sont tellement belles et réalistes que s'en est à couper le souffle ! Viet vo dao ,vovinam et vo thuat à toutes les sauces ...sur fond de trahison , de romantisme , et d'anti-colonialisme. .
    Les décors (naturels)aussi sont là pour montrer au monde toute la beauté de ce magnifique pays .je rajoute même que j'ai trouvé la prestations des 3 principaux acteurs excellentes !

    En effet le regretté Léon n'avait pas tord en disant que le titre vietnamien est completement à l'opposé du titre anglais:
    "Dòng Máu Anh Hùng" = De la lignée des héros (lit.)
    que l'on pourrait aussi traduire par "le sang des héros" n'a pas vraiment le même sens que "the rebel" ..comme quoi !

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 472

    Par défaut

    Citation Envoyé par helios75 Voir le message
    que l'on pourrait aussi traduire par "le sang des héros" n'a pas vraiment le même sens que "the rebel" ..comme quoi !
    Salut hélios,

    Oui, mais dans ce cas-là, il faut enlever "Dòng". Car lorsqu'il est associé à Máuquisignifie sang, alors le couple "Dòng Máu" veut dire tout simplement "lignée".

    Ils avaient raison de l'avoir traduit autrement. Car "Dòng Máu Anh Hùng", personnellement, je le trouve prétentieux comme titre et allusion, employée pour désigner le peuple vietnamien.

    BN
    朴善美

  10. #9
    Habitué du Việt Nam Avatar de posecafe
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Nouméa
    Messages
    473

    Par défaut

    Salut Hélios,
    Ta remarque est pertinente. A mon humble avis, le double titre antonyme vient probablement du sujet même du film.
    Celui qui est un rebel aux yeux des occidentaux (colonialiste) est un héro au yeux des vietnamiens (nationaliste). Une subtilité au niveau du titre qui a pour but de contenter tout le monde. Un coup c'est le rebel en premier et en gros, un coup c'est l'inverse.


    Dernière modification par posecafe ; 31/08/2008 à 02h34.

  11. #10
    Jeune Viêt Avatar de toiyeuvietnam
    Date d'inscription
    février 2009
    Messages
    168

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 18
    Dernier message: 28/04/2011, 18h51
  2. "Da Nang plage", "Arte" ce soir, 18 juillet à 20H15
    Par maya dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 26/07/2007, 13h26
  3. S.O.S. MẤT "SỬA" VÀ "XÓA" ! ... S.O.S DISPARUS "MODIFIER" ET "EFFACER" !
    Par Thanh Ba.ch dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 11h31
  4. TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Quái Kiệt" / "Le Phénomène"
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/03/2006, 23h47
  5. [Tu Anh] les activités du "Nouvel Elan"
    Par mike dans le forum Petites Annonces
    Réponses: 0
    Dernier message: 10/12/2005, 19h11

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1