Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 34

Discussion: Poète Lê Anh Xuan et son poème "Le bambou"

  1. #11
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 152

    Par défaut

    Citation Envoyé par bonzillou Voir le message
    Bonjour à tous
    un grand merci pour votre aide.
    Je découvre la poésie vietnamienne (et asiatique en général) et je me régale.
    Merci pour les liens également que je parcourerai dès ce soir.
    Cordialement
    Bonz

    Dans le bouquin "Les baguettes de JADE", Madeleine RIFFAUD cite, en page 81, ce poème de son "frère Thi, écrit un jour de 1948"
    (je pense qu'il s'agit de NGUYEN DINH THI)

    * C'est le premier poème que j'ai retenu, pour avoir fait instinctivement le rapprochement avec " Le dormeur du val" de Arthur RIMBAUD

    [Le soldat mort

    Casque effacé par le brouillard enveloppant,
    Tu es couché, comme en un calme et doux sommeil.
    Le sang a englué toute ta vieille veste
    Ici, tu es tombé, à moitié de la route.

    Il nous faut te laisser sur ce versant désert,
    Sans savoir si jamais nous pourrons revenir.
    Et le jour du retour, saurons-nous te trouver,
    Dans la forêt, ses sentiers d'herbes, ses roseaux...

    Nous serrons nos fusils, en un dernier salut.
    Sans plus nous attarder, nous reprenons la marche.
    Le soleil a rougi, vers l'Ouest,
    Le ciel bruissant d'oiseaux étranges. ]



    ** Il y en a un autre que j'aime bien : il s'intitule
    MOHAMED
    A l'ami marocain combattant dans les rangs viet- namiens

    Il est signé de THUONG SINH

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #12
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 152

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    Dans le bouquin "Les baguettes de JADE", Madeleine RIFFAUD cite, en page 81, ce poème de son "frère Thi, écrit un jour de 1948"
    (je pense qu'il s'agit de NGUYEN DINH THI)
    Je pense que ce poète NGUYEN DINH THI (frère THI) est l'auteur des paroles (et de la musique ???) de cette chanson qui date de 1946 :



    *** La video youtube est accompagnée du commentaire suivant :
    [Bài hát Người Hà Nội được nhạc sĩ, nhà thơ Nguyễn Đình thi sáng tác trong thời kì Hà Nội chìm trong khói lửa của những ngày toàn quốc kháng chiến, tháng 12 năm 1946.]

  4. #13
    Nouveau Viêt Avatar de Madeleine66
    Date d'inscription
    juin 2012
    Messages
    45

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    Je pense que ce poète NGUYEN DINH THI (frère THI) est l'auteur des paroles (et de la musique ???) de cette chanson qui date de 1946 :



    *** La video youtube est accompagnée du commentaire suivant :
    [Bài hát Người Hà Nội được nhạc sĩ, nhà thơ Nguyễn Đình thi sáng tác trong thời kì Hà Nội chìm trong khói lửa của những ngày toàn quốc kháng chiến, tháng 12 năm 1946.]
    Dans le livre "Anthologie de "la poésie vietnamienne" se trouvent les poèmes suivants de NGUYEN DINH THI :
    - A celle qui est au loin .... à M... (1953)
    - Histoire de deux amants séparés (1956)
    - Les adieux dans la nuit de Hanoi (dédié à un jeune ami qui part au front) 17 juillet 1967
    - Riz (poème de Nguyen Dinh Thi publié en 1953 dans le volume les Baguettes de Jade de
    Madeleine Riffaud

    Nguyen Dinh Thi est né en 1924. C'est un poète de la génération formée par la Révolution et la Résistance. Pendant les années de lutte contre le fascisme Nguyen Dinh Thi était l'auteur anonyme de chansons révolutionnaires appelant à l'insurrection. Deux fois jeté en prison, il militait dans les organisations du Front National pour l'indépendance (Vietminh) Pendant la résistance, commissaire du bataillon dans l'Armée de Libération, il a publié des poésies d'un lyrisme nouveau sur les thèmes de la vie d'un combattant populaire et un roman "Les Fantassins" couronné d'un prix littéraire. Son dernier roman en cours de parution , est une fresque de la vie dans le Nord Vietnam pendant les années de la seconde guerre mondiale. Nguyen Dinh Thi est actuellement secrétaire général de l'Union des écrivains vietnamiens .

    (L'Anthologie d'où est tiré cet extrait date de 1969)

  5. #14
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 679

    Par défaut

    Citation Envoyé par Madeleine66 Voir le message
    Dans quelques mois je serai dans l'obligation de me séparer d'une partie de mes livres.
    Je souhaite donner à un lecteur intéressé ou à une association une vingtaine de livres, la plupart datant des années 60/70 traitant du Viet-Nam.
    Je peux établir une liste sur demande.
    La seule difficulté sera de venir les récupérer dans l'Oise.
    salut madeleine66,
    je suis très intéressé par tes livres sur le Vietrnam. malheureusement, l'oise c'est loin pour moi. alors je te propose une procédure. tu m'envoies la liste des livres que tu as l'intention de donner, je fais mon choix (pour ne pas les avoir en double), je t'envoie le montant des frais de port par colis et on traite en mp (pour les coordonnées)si tu es d'accord.
    Thuong
    Dernière modification par thuong19 ; 23/03/2017 à 05h44.

  6. #15
    Nouveau Viêt Avatar de Madeleine66
    Date d'inscription
    juin 2012
    Messages
    45

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut madeleine66,
    je suis très intéressé par tes livres sur le Vietrnam. malheureusement, l'oise c'est loin pour moi. alors je te propose une procédure. tu m'envoies la liste des livres que tu as l'intention de donner, je fais mon choix (pour ne pas les avoir en double), je t'envoie le montant des frais de port par colis et on traite en mp (pour les coordonnées)si tu es d'accord.
    Thuong
    Bonjour Thuong,

    Bien sûr que je suis d'accord, trop heureuse de savoir que mes livres continueront à vivre !
    Je t'envoie la liste très rapidement.
    Tu dis que l'Oise est loin pour toi, mais n'avais-tu pas l'intention de réunir les anciens à l'occasion des accords de Paris ?

    De toute façon, pas de problème pour t'expédier un colis, ou, peut être, une autre solution les confier à mes enfants qui se déplacent en camping-car et visitent parfois ta région.

    Je profite de ce post pour informer de la sortie d'un livre consacré à Charles Fourniau.
    Ceux qui l'ont connu seront certainement très intéressés.
    Amicalement. Madeleine

  7. #16
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 152

    Par défaut

    Citation Envoyé par Madeleine66 Voir le message
    Bonjour Thuong,

    Bien sûr que je suis d'accord, trop heureuse de savoir que mes livres continueront à vivre !
    Je t'envoie la liste très rapidement.

    Je profite de ce post pour informer de la sortie d'un livre consacré à Charles Fourniau.
    Ceux qui l'ont connu seront certainement très intéressés.
    Amicalement. Madeleine
    Bonjour à Vous

    * SVP, si vous pouviez mettre la liste de vos bouquins sur ce F-V, ce serait "SYMPA" de votre part ; et
    - s'ils sont francophones
    - émanant de "Témoins directs" des évènements du pays, de poètes...
    - ou ayant trait aux Ethnies, aux contes, aux légendes,
    - au Champa, à la Cochinchine...
    et que sais-je encore !
    (par exemple : s'il y avait du GIAP, Ho Chi Minh, d'autres "grands témoins", des livres d'ART, de PHOTOS... je "prendrai" sans hésiter !!!)

    ** comme j'essaie d'être "bien élevé", je m'inscrirai après TH19, les "Jeunes", et bien sûr "tout descendant direct du peuple Vietnamien"

    Merci d'avance ...

  8. #17
    Nouveau Viêt Avatar de Madeleine66
    Date d'inscription
    juin 2012
    Messages
    45

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    Bonjour à Vous

    * SVP, si vous pouviez mettre la liste de vos bouquins sur ce F-V, ce serait "SYMPA" de votre part ; et
    - s'ils sont francophones
    - émanant de "Témoins directs" des évènements du pays, de poètes...
    - ou ayant trait aux Ethnies, aux contes, aux légendes,
    - au Champa, à la Cochinchine...
    et que sais-je encore !
    (par exemple : s'il y avait du GIAP, Ho Chi Minh, d'autres "grands témoins", des livres d'ART, de PHOTOS... je "prendrai" sans hésiter !!!)

    ** comme j'essaie d'être "bien élevé", je m'inscrirai après TH19, les "Jeunes", et bien sûr "tout descendant direct du peuple Vietnamien"

    Merci d'avance ...

    Bonjour Robin des Bois,
    Mes livres sont francophones et correspondent apparemment à ceux que vous recherchez.
    (Giap, Ho Chi Minh, autres témoins et qq contes.) Les livres d'art, photos, ont déjà trouvé preneurs.
    Certains sont neufs (ou presque) les autres chinés ou trouvés dans une librairie Gibert Jeune ou acquis auprès de l'Association d'Amitié Franco Vietnamienne où j'étais adhérente.

    Thuong, je viens de demander à ma fille qui pourrait certainement passer dans ta région cet été, donc je te tiens au courant, dès que tu auras fait ton choix. Et même si ma santé le permet, il se pourrait que je sois du voyage....

    Je mettrai la liste sur ce forum mais seulement à partir de dimanche prochain, car je profite actuellement de la visite de mes enfants....
    Amicalement. Madeleine

  9. #18
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 679

    Par défaut

    Citation Envoyé par Madeleine66 Voir le message
    Bonjour Thuong,

    ............
    Tu dis que l'Oise est loin pour toi, mais n'avais-tu pas l'intention de réunir les anciens à l'occasion des accords de Paris ?

    De toute façon, pas de problème pour t'expédier un colis, ou, peut être, une autre solution les confier à mes enfants qui se déplacent en camping-car et visitent parfois ta région.

    ......................
    Amicalement. Madeleine
    je ne me rappelle pas avoir voulu organiser une réunion d'anciens, j'avais du exprimer un voeu fort , mais bien sur si c'était possible je ne serai pas le dernier à être présent.
    et si ta proposition de passer par la corrèze tient, je me ferai une joie de t'accueillir .
    avec RdB on arrivera à s'entendre pour le partage des livres.
    Dernière modification par thuong19 ; 24/03/2017 à 06h42.

  10. #19
    Nouveau Viêt Avatar de Madeleine66
    Date d'inscription
    juin 2012
    Messages
    45

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    je ne me rappelle pas avoir voulu organiser une réunion d'anciens, j'avais du exprimer un voeu fort , mais bien sur si c'était possible je ne serai pas le dernier à être présent.
    et si ta proposition de passer par la corrèze tient, je me ferai une joie de t'accueillir .
    avec RdB on arrivera à s'entendre pour le partage des livres.
    Je reçois à l'instant le livre d'Alain Ruscio qui a réuni amis et collègues de Charles Fourniau pour présenter, en hommage à ce dernier, une riche palette d'études sur le Vietnam et quelques témoignages. Nul doute que ce livre vous intéressera Thuong et Robin des Bois. J'espère que vous ne l'avez pas déjà, l'édition date de juin 2016.

    Le titre : "Une vie pour le Viêt Nam (mélanges en l'honneur de Charles Fourniau)"

    J'ai retrouvé une photo de Ch. F. avec les officiels Vietnamiens lors des accords de Paris, nous avions été invités à une réception.

    Thuong, je me faisais une joie de faire ta connaissance, malheureusement les cures thermales dans ta région affichent déjà complet !

  11. #20
    Nouveau Viêt Avatar de Madeleine66
    Date d'inscription
    juin 2012
    Messages
    45

    Par défaut

    Citation Envoyé par thuong19 Voir le message
    salut madeleine66,
    je suis très intéressé par tes livres sur le Vietrnam. malheureusement, l'oise c'est loin pour moi. alors je te propose une procédure. tu m'envoies la liste des livres que tu as l'intention de donner, je fais mon choix (pour ne pas les avoir en double), je t'envoie le montant des frais de port par colis et on traite en mp (pour les coordonnées)si tu es d'accord.
    Thuong
    Liste des livres disponibles :

    - HO CHI MINH (écrits 1920/1969)
    (Editions en langues étrangères Hanoi 1971)

    - HO CHI MINH notre camarade
    Souvenirs de militants français rassemblés par Léo Figueres et Charles Fourniau (1970)

    - Avec l''Oncle HO
    (Editions en langues étrangères - Hanoi 1972

    - Général GIAP : Guerre de libération - (Politique stratégie tactique) 1970

    - NGUYEN KHAC VIEN : Expériences vietnamiennes (1970)

    - Alain WASMES : VIETNAM la peau dupachyderme
    en préambule : Vous riez de la sauterelle qui envoie des ruades à l'éléphant ? Attendez !
    Demain le pachyderme y laissera sa peau (H.C.M. 1951)

    - TESTAMENT DU PRESIDENT HO CHI MINH Appel et hommage funèbre du Comité Central
    du Parti des Travailleurs du Viet Nam (Ed. langues étrangères Hanoi 1969)

    - Gérard LE QUANG : GIAP ou la guerre du peuple
    Collection Grands Reportages) - ed 1973

    - Joel LUGUERN : Des poussières par millions - 1972/1975 - Le cessez-le- feu - La guerre oubliée
    La libération (ed. 1975)

    - Jean LACOUTURE : Un sang d'encre
    coll. les Grands journalistes - (ed. 1974)

    - VISAGES DE LA DEMOCRATIE M. THIEU : Les détenus politiques - Les libertés démocratiques
    (textes et documents) publié par l'Union des Intellectuels Vietnamiens en France - Revue DIEN
    DAN rue du Petit Musc Paris - N° 11/12
    Les textes sont en Vietnamien, en Fançais, en Anglais, écrits manuellement ou tapés à la
    machine.

    - Françoise CORREZE : Les pousses du bambou - (La jeunesse au V.N.) (1971)
    Quand les bambous se font vieux les jeunes pousses émergent...

    - KUNO KNOBL ; Victor Charlie Vietcong
    Traduit de l'allemand Collection "argus" Un regard surl'histoire de notre temps - Ed 1967

    - R. REICHER-SGRADI : Vietnam nous sommes tous concernés
    Ed 1967 - en fin de livre légendes détaillées et références des illustrations.

Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. [Xûan-Lan Guyot ] Sortie d'un documentaire "Personne/Personnage "
    Par Agemon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 17
    Dernier message: 29/02/2012, 02h24
  2. Réponses: 18
    Dernier message: 28/04/2011, 17h51
  3. Chercher le poème "Cậu bé và cô bé"
    Par Vampire dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 6
    Dernier message: 21/06/2010, 21h54
  4. Traduction de la Chanson "Xuan Ve" pour un Spectacle
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 0
    Dernier message: 10/01/2009, 16h55
  5. S.O.S. MẤT "SỬA" VÀ "XÓA" ! ... S.O.S DISPARUS "MODIFIER" ET "EFFACER" !
    Par Thanh Ba.ch dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 10h31

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1