Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234
Affichage des résultats 31 à 36 sur 36

Discussion: Pardon, merci

  1. #31
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 210

    Par défaut

    Bonjour anh Dông Phong

    Ah ces accents,
    un pas là où il faut
    un d'un côté au lieu de l'autre
    un chapeau chinois ...
    ... d'autres encore...

    et ça change tout


    c'est plus facile pour moi le "tiếng Việt
    " parlé.


    méc si bố cu !

    Bien amicalement

    Ti Ngoc



  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #32
    Passionné du Việt Nam Avatar de calimero
    Date d'inscription
    mars 2006
    Messages
    1 135

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ti Ngoc Voir le message
    ...
    méc si bố cu !

    ...
    ouaf!!! Je me marre

    le poussin hilare

  4. #33
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 210

    Par défaut

    Citation Envoyé par calimero Voir le message
    ouaf!!! Je me marre

    le poussin hilare
    ravie que le "méc si bố cu !" te fasse rire.

    grâce à ton topic, je viens d'apprendre cette expression, et je renouvelle mes remerciements à Anh Dông Phong, (au passage Bac anh Truc, et d'autres membres du forum ) pour leurs apports et leurs aides dans mon apprentissage de la langue vietnamienne.
    Ti Ngoc
    Dernière modification par Ti Ngoc ; 24/08/2011 à 09h02.


  5. #34
    Habitué du Việt Nam Avatar de nono32
    Date d'inscription
    février 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    485

    Par défaut

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    Cependant, "bốc cu" (avec un c à bốc) peut être une expression (un peu vulgaire) que je ne connais pas. Car "bốc" = découvrir, soulever..., et "cu" = le zizi de l'homme.
    Il me semblait que bốc signifiait "prendre a pleine main", d'ou en effet l'expression ayant un sens vulgaire. Pour le "beaucoup" qui fait rire les Vietnamiens, je n'ai entendu que cette explication.

  6. #35
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 412

    Par défaut

    Citation Envoyé par nono32 Voir le message
    Il me semblait que bốc signifiait "prendre a pleine main", d'ou en effet l'expression ayant un sens vulgaire. Pour le "beaucoup" qui fait rire les Vietnamiens, je n'ai entendu que cette explication.
    Bonjour Nono32 et TLM,
    En vietnamien il y a de nombreux homophones pour bốc que l'on ne peut pas distinguer avec l'écriture romanisée quốc ngữ. Sans compter la prononciation phonétique des mots étrangers bock et boxe. Ce qui permet de nombreux calembours dont les Vietnamiens sont friands.
    Mais en écritures nôm et hán, on peut distinguer les différents bốc, comme par exemple:

    = prendre une poignée
    = pratiquer une divination, consulter le sort
    �� = faire des compliments excessifs
    = monter, s'élever, s'exhaler, émaner soudainement ; soulever, découvrir
    = radis rouge
    = enveloppe
    = membrane palmaire des oiseaux aquatiques
    etc...

    Bien cordialement.
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon nouveau blog : http://terrelointaine.eklablog.com/accueil-c25871674


  7. #36
    Invité Avatar de trung8
    Date d'inscription
    septembre 2019
    Messages
    6

    Par défaut

    Bonjour Tout le monde!
    Comme partout les gens civilisés ça existe encore ! Dieu merci !
    sauf dans un pays où les billets sont plus importants vous voyez plus souvent les parvenus! et les "đá cá lăn dưa"( traduction texto:coup de pied au poisson et rouler les pastèques)

Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1