Envoyé par
hoang63
En fait, il y a très peu de groupe de mots ( 3 d'après moi ).
ANH TÀI talent
ÂU europe
Á asie
VỊ par
TÌNH amour sentiment
ĐẠO code, règle
HỮU collègue
MỚI terme désigne conséquence
VƯỢNG prospérité
CÔNG travail
MỸ beau
NGHIỆP métier
CỖ KIM ancien
NHẤT TÂM volonté
CHUNG ensemble
DUYÊN chance
NÊN terme désigne conséquence
VIỆC chose
LỚN grande
Pour la traduction, je propose :
Le talent, que ce soit en Europe ou en Asie
avec de bons rapport entre collègues, mène à la prospérité
Notre beau métier est archaïque mais la volonté commune avec la chance mène à la réussite.
La traduction proposée par Frère Singe rejoint un peu la mienne.
J'ai voulu surtout respecter les positions des mots.
Il y a sûrement meilleure traduction
Hoang