[musique] Bến Cũ - Anh Việt

[Léon]

Bonjour,

Cette chanson fut admirablement interprété par Sĩ Phú


Bến Cũ
(Anh Việt)

1946

Bến ấy ngày xưa người đi vấn vương biệt ly
Gió cuốn muôn phương về đây,
thấy bóng người về hay chăng?

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh đi thế thôi từ đây
Sầu chết bên lòng
Hồn nặng nhớ mong

Biết đi sầu em mong
Nhưng ngàn dân đang ngóng
Dưới trời gió mưa
Làn gió chiều đưa

Xa nhau bến xưa ngày ấy
Anh như bóng mây hồng trôi
Về chốn xa vời
Lòng nặng nhớ mong

Cố quên sầu thương đi
Anh nguyện đi theo gió
Chớ buồn khóc chi
Càng khổ người đi

Bến ấy chiều sương chờ mong vấn vương lòng ta
Gió cuốn mây trôi về đâu
Cố nén sầu lòng bao năm



Le port de jadis

Jadis de ce port j’étais parti et là s’étaient éternisés nos adieux
De toute part avaient accourus les vents tumultueux
Aurais-tu revu ma silhouette revenir en ces lieux ?

Ce jour là nous nous étions quittés sur ce port
Je partais et tout fut fini dès lors
De chagrin mon cœur était comme mort
Et mon âme chargée de regrets

Je savais qu’en partant, triste tu garderas l’espoir
Mais c’est tout le peuple qui me réclamait
Sous un ciel chargé d’orages j’allais
Accompagné par la brise du soir

Ce jour là sur ce port nous nous étions quittés
J’étais comme un nuage léger que le vent entrainait
Vers de lointaines contrées
Le cœur lourd de regrets

Essaie d’oublier ce chagrin qui te déchire
Je m’étais promis de suivre le vent
Il ne te sert à rien de pleurer à présent
Sinon à accabler plus celui qui va partir

Sur ce port, dans ce soir brumeux, en mon cœur l’espoir subsistait
Poussés par le vent, où les nuages s’en étaient-ils allés ?
Je m’étais efforcé à contenir ma peine depuis tant d’années

[mike]

merci Léon pour cette chanson..

Tu n'aurais pas un lien afin qu'on puisse profiter pleinement de la chanson ?

[Léon]

Mike,
Je n'ai pas de lien mais seulement un fichier .RAM (1654 ko) chanté par Sĩ Phú.
Je ne sais si nous avons le droit de le proposer en téléchargement.

[Anh Minh]

Sĩ Phú forever

Bến Cũ n° 5

[mike]

Salut Léon,

Je n'ai pas de lien mais seulement un fichier .RAM (1654 ko) chanté par Sĩ Phú.

Dommage que tu n'ais pas de lien.. :cry:

Je ne sais si nous avons le droit de le proposer en téléchargement.

:-xan21-:..vu que la loi DAVSI est sortie :cry:, on ne va prendre prendre de risques ..

[mike]

Sĩ Phú forever

Bến Cũ n° 5

Merci An Minh pour la pochette

[Léon]

Merci Anh Minh, je remarque que les 12 chansons de ce CD sont toutes de 1er ordre...

Le titre "Thời tiếng hát lên ngôi" (Au temps où la chanson était reine) le destine visiblement aux nostalgiques dont j'en fait partie...