Affichage des rsultats 1 2 sur 2

Discussion: Livre : Failure to Atone est publi en vietnamien

  1. #1
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Cte d'Azur, France
    Messages
    708

    Par dfaut Livre : Failure to Atone est publi en vietnamien

    Livre : Failure to Atone est publi en vietnamien



    Le livre Failure to Atone (Il est impossible de se racheter) du mdecin Allen Hassan traduit en vietnamien est sorti le 24 avril H Chi Minh-Ville. L'auteur y raconte la guerre catastrophique au Vietnam en tant que tmoin direct.

    Prsent sur les champs de bataille de Quang Tri (Centre) en 1968 et 1969, l'auteur de ce livre tmoigne des massacres sauvages de civils perptus par ses compagnons d'armes et de l'pandage de l'agent orange sur des villages vietnamiens par l'Air US Force amricaine.

    tant l'un des rares mdecins qui soignait les blesss vietnamiens dans cette rgion lourdement bombarde, Allen Hassan rapporte des scnes insoutenables, jusqu'au massacre d'enfants. Un tmoignage jamais diffus auprs du grand public.
    "Les images de la mort de personnes ges et d'enfants sont graves en moi. Abattus d'une balle dans la tte. Pourquoi ? Jamais je ne pourrai oublier ce temps-l", confie Allen Hassan, prsent H Chi Minh-Ville pour la prsentation de son livre.
    "Ceux qui y taient comme moi n'ont pas encore dvoil certaines scnes douloureuses de cette guerre, telles les blesss graves amricains entasss dans des camps Dng H, qui sont de ceux qui ne sont pas revenus aux tats-Unis pour tre soigns parce que la machine de guerre amricaine craignait que les images dramatiques de la ralit provoqueraient une vague de contestations contre cette guerre".
    "Lors de mes derniers jours Saigon, j'ai t tonn de dcouvrir que les Vit cng (communistes vietnamiens) n'taient pas les seules personnes vivant dans les souterrains de la ville. Plusieurs soldats amricains ont cherch dserter, fuir cette guerre en s'y cachant", raconte Allen Hassan.
    Tmoin visuel direct, Allen Hassan a d garder le silence trs longtemps. Ses ractions face au massacre des enfants Quang Tri cet poque lui auraient cot la vie.
    Allen Hassan a mis 3 annes pour crire ce livre. Il a cr un site web au mme nom que son livre : www.failuretoatone.com et rserv 10% des recettes de sa vente pour aider les victimes de la guerre.
    Il a cependant un regard optimiste pour l'avenir. "J'ai rencontr beaucoup d'anciens soldats amricains revenus au Vietnam avec le souhait de participer la reconstruction de ce pays. Leurs contributions sont encore trs modestes, mais j'espre qu'il s'agira d'un dbut qui entranera le gouvernement amricain tablir des programmes, afin de contribuer aussi reconstruire le Vietnam", a-t-il exprim.
    cette occasion, Allen Hassan et la compagnie Tri Vit - First News, charge de la traduction et de la publication de ce livre au Vietnam, a cr le Fonds Failure to Atone. "L'objectif de ce Fonds est de compenser une part des douleurs supportes par les Mres Hrones", a soulign le gnral Nguyn Vit Thnh, prsident d'honneur du Fonds. L'auteur du livre, le mdecin Allen Hassan, a offert 25.000 dollars ce Fonds qui a reu galement 50 millions de dngs de soutien accords par Tri Vit - First News.
    Avec ces actions, Allen Hassan souhaite que l'administration amricaine endosse enfin la responsabilit de ce qu'elle a fait.

    Source : Giang Ngn/Courrier du Vietnam

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Habitu du Việt Nam Avatar de hoa lan
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    Ile de France
    Messages
    384

    Par dfaut Hồn Việt

    Bonjour Mike
    Merci pour l'information. Pour complter, je me permets de rajouter cet article en việtnamien..

    Bc sĩ Mỹ Allen Hassan: 'Ti học cch chuộc lỗi'
    2 lần đến VN trong giai đoạn khốc liệt năm 1968-69, vị bc sĩ tnh nguyện ny bị m ảnh bởi những g người VN chịu đựng do bom đạn của nước Mỹ. Hassan viết "Khng thể chuộc lỗi" như một cch thay người dn Mỹ "học chuộc lỗi".
    > Tặng sch độc giả VnExpress.
    ng c cuộc tr chuyện với VnExpress.
    - Điều m ng mong mỏi nhất khi viết nn cuốn "Khng thể chuộc lỗi" l g?
    - Đ l ni ln những sự thật m bất cứ ai yu chuộng ha bnh v cng l nn biết. Trong cuộc chiến tranh Iraq, Mỹ đ tiếp tục phạm phải sai lầm nghim trọng như với chiến tranh Việt Nam. Khi tham chiến th thiệt hại khng chỉ l đất nước bị chiến tranh, m cn l chnh nước Mỹ ở phương diện: phải đổ mu của người Mỹ, hao ph tiền của v khủng hoảng tinh thần của cựu binh sau chiến tranh.
    [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/one/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg[/IMG]
    Bc sĩ Allen Hassan. Ảnh: Anh Vn.
    Ti muốn cho người Mỹ v giới trẻ Mỹ hiện tại c ci nhn đa dạng hơn về cc nước khc chứ khng chỉ biết về nước Mỹ. Rất nhiều bc sĩ Mỹ lm cng việc tnh nguyện tại Việt Nam đ đồng tnh với ti về việc khng thể no n trnh hoặc lng qun qu khứ. V chnh họ đ gip ti rất nhiều để thực hiện cuốn sch ny.
    Ti khng c khơi gợi lại những vết thương của qu khứ, nhưng d đ l qu khứ th sự thật vẫn l sự thật. Gợi lại cho người Mỹ thấy những đau thương đ gy ra cho Việt Nam cũng l một cch ku gọi sự gip đỡ giải quyết hậu quả chiến tranh từ họ.
    Hng trăm nghn cựu chiến binh Mỹ từng tận mắt chứng kiến những cảnh tn ph của chiến tranh Việt Nam. Tất cả những người ny, kể cả ti v những đồng nghiệp của ti cũng như nhiều người Mỹ khc, đều biết rằng: Phải "học cch chuộc lỗi", d sớm hay muộn.
    - Tại sao phải chờ đến hơn 30 năm sau, cuốn sch mới xuất hiện?
    - Ti chứng kiến qu nhiều cảnh đau lng, trẻ em Việt Nam bị lnh Mỹ giết, gia đnh tan tc v sng đạn, mi bom napalm khắp nơi. m ảnh l thế nhưng viết ra khng phải lc no cũng dễ.
    Một nữ y t m ti gặp khi trở lại Việt Nam thời hậu chiến cũng đ ni với ti, c qu nhiều trẻ em chết v bị thương nặng hng ngy đến nỗi người ta khng thể nhớ v đếm hết được.
    Ti đ mất hơn 10 năm gp nhặt những g mnh từng chứng kiến khi ở Việt Nam. Vi năm để viết thư v lấy kiến của những bc sĩ tnh nguyện khc cũng từng lm cng việc tnh nguyện như ti. V đến vi năm sau ti mới c thể viết ra được những g mnh nghĩ trong đầu.
    Ở Mỹ, để xuất bản sch th khng phải ai cũng c đủ điều kiện ti chnh. Ti đ phải lm việc rất nhiều để tự kiếm đủ tiền in v pht hnh sch của mnh, chứ khng nhờ cậy ở đu cả.
    C nhiều cuốn sch viết về chiến tranh Việt Nam phần lớn ca ngợi chnh phủ Mỹ, hoặc nhấn mạnh Mỹ hng cường như thế no. Vi cuốn tc giả chỉ viết thng qua lời kể của nhn chứng m khng tận mắt nhn thấy v trải qua. Ti lun lun bị m ảnh phải quay trở lại để tiếp tục gip đỡ người Việt, v trước hết l viết lại những g mnh tận mắt chứng kiến.
    L một người Mỹ, ti lun tự ho về đất nước của mnh v muốn dnh cả cuộc đời để cống hiến cho việc xy dựng nước Mỹ. Nhưng ti khng ủng hộ những cuộc chiến bắn giết, chứng tỏ quyền lực v vi mục đch khng r rng.
    - ng cho biết c đến 95% độc giả Mỹ qua website của ng by tỏ rất thch cuốn sch ny, vậy 5% cn lại đ c những phản ứng g?
    - Ti đ viết nhiều l thư cho cc thượng nghị sĩ ở Mỹ cũng như nhiều nh tư vấn y khoa về sự thật của chiến tranh Việt Nam. Khng biết c nhiều chnh trị gia đọc sch ti viết khng, nhưng c người khng muốn nghe những cu chuyện ny. C người ni ti đin. Nhưng đ l một sự xc phạm, v nếu ti đin, ti khng thể vừa lm luật sư vừa lm bc sĩ. Trong 40 năm qua, ti đ điều trị cho 350.000 bệnh nhn, nhiều người trong số đ bị ung thư v ảnh hưởng nặng nề chất độc từ cuộc chiến.
    Ti cn nhớ c một nữ độc giả ủng hộ chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2004 của thượng nghị sĩ John Kerry. B ny tuyn bố: "Hassan khng phải l một người anh hng. ng ta chỉ ghi lại những điều ng ta chứng kiến thi chứ đu c g gh gớm. Ti khng thch đọc cuốn sch ny v n cũng chẳng c g hay ho lắm". V ti trả lời rằng, ti hon ton đồng tnh với kiến của b ta.
    Trước khi sang Việt Nam, ti cũng đ bị thẩm vấn: Đi đu, lm những g? Ti cn từng bị CIA cấy chip điện tử theo di vo cơ thể nữa.
    Ti dự định sẽ viết 8 quyển sch v gửi chng cho chnh phủ Mỹ đọc, để họ thấy được những sai lầm m họ thấy trong cuộc chiến tranh Việt Nam v vi nơi khc. Nếu chnh phủ thấy những điều ti ni l khng đng th hy cứ treo bằng luật sư của ti hoặc bắt giam ti.
    - Sau buổi họp bo ra mắt cuốn sch vo sng mai (24/4), ng cn những kế hoạch cụ thể no tại Việt Nam?
    - Ngy 26/4 ti sẽ rời Việt Nam. Ti hy vọng c đủ thời gian đi thăm thm vi nơi, c thể l H Nội. Sau đ, ti bay đến Oman v Iraq, bắt đầu cho chuyến đi di ngy thu thập tư liệu viết cuốn sch tiếp theo về cuộc chiến tại đ.
    - Mấy hm nay bo ch lin tục đưa tin về những vụ st hại, thảm st ở Mỹ. L một người dn Mỹ, cảm xc của ng như thế no?
    - Bản thn ti từ rất lu rồi khng sử dụng v sở hữu thứ vũ kh no m cuộc sống ti c sao đu. Theo ti biết th năm ngoi tại Mỹ c khoảng 40.000 người bị giết hại bởi sng. Ti khng chỉ l bc sĩ chữa bệnh cho người m ti cn l bc sĩ th y, cứu mạng sống của những con th. Khng muốn thấy th vật chết, ti cũng hon ton khng đồng v bất cứ l do g con người lại giết hại lẫn nhau.
    Ti nghĩ, c vi điều luật lệ về sử dụng v sở hữu vũ kh ở Mỹ cần được thay đổi để x hội Mỹ bớt phải hứng chịu những thảm họa tương tự.
    - ng l một bc sĩ giỏi, lại đạt được 3 bằng Tiến sĩ, hai về y khoa v một về luật. Trong cuốn sch c những đoạn rất hay ni về thời thiếu nin cũng như tuổi thanh nin nhiều hoi bo của ng. ng c lời khuyn g cho cc bạn trẻ Việt Nam trn con đường lập nghiệp?
    - Muốn theo đuổi cng việc hay ngnh nghề no trước hết cũng phải từ yu thch v xem mnh c khả năng theo đuổi khng. Kế đ, khi đến với nghề, hy nghĩ đến lợi ch m mọi người được hưởng từ chuyn mn của bạn, trước khi bạn nghĩ đến việc sẽ gặt hi được bao nhiu tiền từ n.
    First News tặng độc giả VnExpress trn cả nước 20 cuốn "Khng thể chuộc lỗi".
    Bạn đọc no gửi thư về sớm v trả lời chnh xc 2 cu hỏi sau sẽ nhận được qu tặng:
    1. Tiến sĩ Allan Hassan đến Việt Nam lần đầu tin với nhiệm vụ:

    A. Bc sĩ tnh nguyện.
    B. Nh văn.
    C. Phng vin chiến tranh.
    2. Hamburger Hill (Đồi thịt băm) - một địa điểm nổi tiếng trong cuộc chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam - nằm ở?
    A. A Lưới, một huyện miền ni bin giới của tỉnh Thừa Thin - Huế.
    B. Điện Bin Phủ.
    C. Cao Bằng.
    Mail gửi về VnExpress ghi r tiu đề: "Nhan sach Khong the chuoc loi" (tiếng Việt khng dấu). Thời hạn nhận thư từ ngy 24/4 tới 29/4. Trong thư, độc giả cần cung cấp địa chỉ v số điện thoại (điều kiện bắt buộc) để ta soạn gửi qu tặng.
    Anh Vn thực hiện

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Discussions similaires

  1. Achat de livre vietnamien
    Par gibou dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 13
    Dernier message: 18/12/2012, 11h22
  2. [Livre] Parlons vietnamien de Hong-Mai Nguyn-Tn Nu
    Par mike dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Rponses: 6
    Dernier message: 16/02/2007, 01h17
  3. [Livre] Dcouvrir le vietnamien de Do Ngoc Trn
    Par mike dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Rponses: 0
    Dernier message: 05/01/2007, 01h08
  4. Forumvietnam.fr est disponible en vietnamien
    Par mike dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Rponses: 0
    Dernier message: 04/10/2006, 22h21
  5. Recherche BD, livre simple en vietnamien
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 19
    Dernier message: 07/12/2005, 14h03

Liens sociaux

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr - Forum vietnam a pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propuls par le moteur vBulletin.
Copyright 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1