Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Khai bút Ất Mùi / Ouverture du pinceau de la Chèvre

  1. #1
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 412

    Par défaut Khai bút Ất Mùi / Ouverture du pinceau de la Chèvre

    Chers ami(e)s,

    Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre.
    Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur !
    Dông Phong






    Petite explication de texte :
    · Mùi = année de la Chèvre, mais mùi signifie aussi odeur, goût.
    · Le premier vers « Kiếp sau xin chớ làm người » provient du célèbre poème « Cây Thông » (Le pin) de Nguyễn Công Trứ (1778-1856).
    · L’expression « dê cỏn » (maigre chevreau) est empruntée au quatrain « Lũ ngẩn ngơ » (Une bande d’idiots) de notre « poétesse rebelle » Hồ Xuân Hương (fin 18ème – début 19ème siècle).

    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon nouveau blog : http://terrelointaine.eklablog.com/accueil-c25871674


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 259

    Par défaut

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    [SIZE=3]

    Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre.
    Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur !
    Dông Phong

    Les horoscopes chinois nous parlent:

    - soit de l'Année du Mouton
    - soit de l'Année de la Chèvre de bois vert

    Pour ne vexer personne et porter bonheur à tous, j'ai rassemblé les deux ensemble !


  4. #3
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 412

    Par défaut Mouton ou chèvre ?

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message

    Les horoscopes chinois nous parlent:

    - soit de l'Année du Mouton
    - soit de l'Année de la Chèvre de bois vert

    Pour ne vexer personne et porter bonheur à tous, j'ai rassemblé les deux ensemble !

    Cher RdB,
    Chinoisons un peu !
    Un bon article à lire ci-dessous.
    Dông Phong


    Nouvel an chinois : année du mouton ou de la chèvre ?

    Année du mouton ou de la chèvre ? Une question sémantique, historique et culturelle qui explique une vision du monde chinois.

    ...
    EN CHINOIS, UN SEUL TERME, « YANG » [羊]


    Pour autant, si les Chinois comprennent notre question, pour eux, au bout du compte, il n’y a qu’une seule réponse : « on ne fait pas la différence, en mandarin, la langue chinoise, il n’y a qu’un terme utilisé, c’est ''yang'', qui englobe tout ».
    ...

    LE ZODIAQUE CHINOIS APPARAÎT AU XVE SIÈCLE AVANT J.C

    Selon Huang Yang, un expert cité par l’agence Chine nouvelle, les origines des signes chinois se perdent dans un passé aussi lointain que l’astrologie chinoise, le zodiaque étant apparu après la dynastie des Shang (environ 1550 à 1050 avant JC).
    ...

    Une époque antique durant laquelle les villageois utilisaient déjà le même terme pour nommer les moutons et les chèvres, qu’ils utilisaient de la même façon dans les sacrifices.
    Les deux espèces ont une longue histoire de domestication en Chine et étaient représentées dans l’écriture ossécaille, ces premières inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues mille ans avant Jésus-Christ, rappelle M. Huang, « mais comme le zodiaque chinois est une tradition han (de l’ethnie majoritaire) il est probable que l’on parle de chèvres, cheptel le plus courant chez les Han ».
    ...

    « À L’ÉPOQUE ON MANGEAIT DE LA CHÈVRE ET PAS DE MOUTON »

    Pour le professeur Ho Che-wah, directeur du Département de langue et littérature chinoise à l’Université chinoise de Hong Kong, interrogé par le quotidien anglophone South China Morning Post, « la culture alimentaire pencherait plus vers la chèvre, car à l’époque on ne mangeait pas de mouton, on utilisait seulement la laine, du moins chez les hans ».
    ...


    L'article entier est sur :
    Nouvel an chinois?: année du mouton ou de la chèvre?? | La-Croix.com - Monde
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon nouveau blog : http://terrelointaine.eklablog.com/accueil-c25871674


  5. #4
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 580

    Par défaut

    Bonne année!!
    La petite chévre de Mr Seguin!

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 259

    Par défaut

    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Bonne année!!
    La petite chévre de Mr Seguin!

    L'animal existe bien, la preuve par l'image !!



    C'est le Bélimouchèvre

  7. #6
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    828

    Par défaut 35 con dê ! - 35 c'est la chèvre (au loto vietnamien, 35 est le numéro de la chèvre !)

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    Chers ami(e)s,

    Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre.
    Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur !
    Dông Phong






    Petite explication de texte :
    · Mùi = année de la Chèvre, mais mùi signifie aussi odeur, goût.
    · Le premier vers « Kiếp sau xin chớ làm người » provient du célèbre poème « Cây Thông » (Le pin) de Nguyễn Công Trứ (1778-1856).
    · L’expression « dê cỏn » (maigre chevreau) est empruntée au quatrain « Lũ ngẩn ngơ » (Une bande d’idiots) de notre « poétesse rebelle » Hồ Xuân Hương (fin 18ème – début 19ème siècle).




    Đời này sống theo thánh hiền,
    Dê em mùi mẫn buộc chân ... tham thiền !


    Vivant comme un sage, ma condition,
    Je te rends un tendre hommage qui nous attache ... à la méditation !


    Thanh Bạch 20150219 1322 5



    Dê: populaire pour "draguer"
    Mùi: tendre, comme un fruit mûr
    Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 19/02/2015 à 14h24.
    君 子 必 存 善

  8. #7
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 412

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thanh Ba.ch Voir le message


    Đời này sống theo thánh hiền,
    Dê em mùi mẫn buộc chân ... tham thiền !


    Vivant comme un sage, ma condition,
    Je te rends un tendre hommage qui nous attache ... à la méditation !


    Thanh Bạch 20150219 1322 5



    Dê: populaire pour "draguer"
    Mùi: tendre, comme un fruit mûr

    Merci Thanh Bach pour ce joli distique, un peu coquin !
    Dông Phong


    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon nouveau blog : http://terrelointaine.eklablog.com/accueil-c25871674


  9. #8
    Invité Avatar de Liegey87
    Date d'inscription
    avril 2015
    Messages
    1

    Par défaut

    Merci pour les informations.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Khai bút / Ouverture du pinceau du Cheval 2014
    Par Dông Phong dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/02/2014, 19h44
  2. Khai bút / Ouverture du pinceau Quý Tỵ 2013
    Par Dông Phong dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 4
    Dernier message: 24/02/2013, 20h11
  3. Khai bút / ouverture du pinceau / Dragon 2012
    Par Dông Phong dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 6
    Dernier message: 23/01/2012, 19h12
  4. Ouverture du pinceau*de l’année du Tigre
    Par Buuhoa dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 7
    Dernier message: 23/02/2010, 14h56
  5. càri dê Ấn Độ (curry de chèvre façon indienne)
    Par kimsang dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 14
    Dernier message: 10/01/2009, 16h40

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1