Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 21

Discussion: Histoires drôles du VN

  1. #11
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 259

    Par défaut Re : Re : Histoires drôles du VN

    Citation Envoyé par jeune linguiste
    Merci DédéHeo (en fait, votre surnom me chicote beaucoup l'esprit) de la précision.
    Alor là chapeau.. carrément obligé de sortir mon "Dictionnaire historique de la langue française" , chez Robert...!!!

    - "chicoter": v.tr. d'abord noté chiquoter (1611) parallèlement à chicoter (XVIIe s), exprime l'idée de "couper de manière à laisser un chicot, déchiqueter". Il s'est répandu en langue populaire au XIXe s. (1851, chicoter le cou) avant de disparaitre.

    - "chicot"....Par analogie , il désigne familièrement un reste de dent cassée ou cariée(1811), fournissant par métonymie une désignation populaire de la dent..."

    ... ...et qui effectivement dérange la langue à l'intérieur de la bouche....!!!!!

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #12
    Jeune Viêt Avatar de jeune linguiste
    Date d'inscription
    août 2006
    Messages
    114

    Par défaut Re : Histoires drôles du VN

    Je savais par avance que cet emploi allait vous "chicoter l'esprit" :lol!:

    Désolé d'avoir outrepassé l'usage ! ;D héhé

    J.L

  4. #13
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 209

    Par défaut Re : Histoires drôles du VN

    Pour vous montrez que je mérite mon surnom sans chipoter ni chicoter, voici la fameuse histoire drôle : « Thay chua ?! »
    Mais comment traduit-on ça ? : « Tu as vu ? hein ! »
    Il faut préciser au lecteur qu’on peut mettre dans cette locution une intonation avec beaucoup de reproche et de frustration ce qui est très drôle dans cette histoire.

    Donc le vice ministre de l’Agriculture et du Développement Rural (bo NN va PTNT) visite un centre d’élevage porcin industriel en compagnie de madame.
    On lui présente un verrat, fierté de l’établissement.
    Madame la ministre demande :
    - Combien de fois votre cochon travaille-t’il dans une journée ?
    L’ingénieur agricole répond :
    - Notre verrat fait 5 saillies par jour.
    - Thay chua ! s’exclame madame la ministre en donnant un coups de coude à monsieur.
    Le ministre prend un air dubitatif et demande :
    - 5 fois avec la même femelle ?
    - Non, répond l’ingénieur, avec 5 femelles différentes
    - Thay chua ! s’exclame monsieur le ministre
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  5. #14
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 467

    Par défaut Re : Histoires drôles du VN

    :tdr1:
    The Curse of the Were-Nem Chua

  6. #15
    Habitué du Việt Nam Avatar de posecafe
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Nouméa
    Messages
    473

    Par défaut Re : Histoires drôles du VN

    Citation Envoyé par DédéHeo
    Pour vous montrez que je mérite mon surnom sans chipoter ni chicoter
    :-xan21-:

  7. #16
    Passionné du Việt Nam Avatar de abgech
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Genève, Suisse
    Messages
    2 052

    Par défaut Une histoire de touriste ...


    Une histoire qui me vient de mon beau-frère aux USA et qui m'a été rapportée comme vraie (j'en doute quand même).

    Un touriste américain (mais ce pourrait être n'importe quel anglo-saxon) visite le Vietnam en compagnie d'un guide vietnamien. Ils visitent tout les endroits touristiques du pays. Le touriste est enchanté et il dit à son guide:
    "Je suis très heureux et très impressioné par tout les sites que j'ai visité en particulier les baies que nous avons vu: "Ha Long Bay", "Cam Ranh Bay", etc. Mais il me semble que nous n'avons pas vu une baie dont on voit pourtant une très grande publicité sur beaucoup de murs: "Cam Dai Bay".


    Personnellement, je ne voyais rien de drôle la-dedans, jusqu'à ce que ma femme me traduise "Cam Dai Bay" en "Défense d'uriner".

  8. #17
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 467

    Par défaut

    :tdr1:
    Celle-là, j'attends de la raconter à ma femme!
    The Curse of the Were-Nem Chua

  9. #18
    Passionné du Việt Nam Avatar de abgech
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Genève, Suisse
    Messages
    2 052

    Par défaut

    Une autre, même si elle ne concerne pas directement le Vietnam.

    Lénine a dit: "le communisme, c'est les soviets* plus l'électricité".

    En URSS, peu après la prise de pouvoir par Staline, Trotsky (qui n'était pas encore exilé) tenait une réunion. Au cours de cette réunion, il y a une coupure d'électricité. Trotsky dit alors "Staline a supprimé les soviets et maintenant il coupe l'électricité".

    On dit l'anecdote authentique. Je ne sais pas, Trotsky ne me paraissant pas avoir un sens de l'humour bien développé.

    * Conseils ouvriers.

  10. #19
    Nouveau Viêt Avatar de cashe
    Date d'inscription
    octobre 2006
    Messages
    19

    Par défaut

    Bonjour,
    je cherche des livres d'aphabétisation de la langue vietnalienne.
    Savez vous vous je peux trouver cela, pour commencer mon apprentissage.

    A+

  11. #20
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 209

    Par défaut

    A cause de l'histoire drôle du "poison en bois" ; Un homme du Nghệ An très pauvre accroche un poisson en bois qui ressemble à un poisson cuit dans la cabane au bord de la route qui leur sert d'abri. A chaque repas, il le pause sur la table (en fait nous utilisons un grand plateau rond "mâm" pour mettre les aliments et on tient son bol dans la main) et il dit à sa famille de le regarder en mangeant du riz sans rien sauf du sel.

    - Ainsi vous aurez l'impression de manger du poisson. Inutile d'en acheter au marché. Les passants dans la rue qui jettent un coups d’œil dans notre maison et croiront que nous sommes riche.

    Chuyện kể rằng, ngày xưa, có một gia đình nọ rất nghèo khổ sống ven đường. Đối với họ, mỗi bữa ăn có cơm no đã là một điều xa xỉ nói chi đến cao lương mỹ vị. Để giữ thể diện với người ngoài, người đàn ông chủ gia đình đã đẽo một con cá gỗ và đến mỗi bữa cơm thì cho dọn ra mâm. Khách thập phương qua đường nhìn vào thấy có đủ cơm, cá... thì cứ ngỡ gia đình này sống khá no đủ và sung túc.

    Variante avec l'étudiant :
    C'est un étudiant très pauvre qui n'a pas les moyen d'acheter du poisson alors il doit manger du riz sans rien. Alors il met dans une assiette un poisson en bois qui ressemble à un poisson cuit et il va voir son voisin :

    - J'ai fait cuire un poison mais ce matin au marché, j'ai oublié d'acheter de la sauce nước mắm.

    Ainsi on lui donne de la sauce et il peut manger du riz au nước mắm, c'est mieux que du riz sans rien.

    Xưa, có anh học trò Nghệ nghèo, đi học (chữ Nho) chỉ ăn cơm không. Anh ta bèn đẽo một con cá gỗ "nấu" trong nồi đất, mỗi bữa nhá nhem tối thì sang hàng xóm xin nước mắm, bảo "về kho cá, lỡ quên mua nước mắm", để có nước mắm chan cơm.

    Thế mà cũng học nên. Riết người ta phát hiện ra thành giai thoại, vừa giễu vừa phục:
    Dân Nghệ dù nghèo, nhưng ham học giỏi chịu gian khổ để vươn lên chứ không phải keo kiệt, ky bo.

    Chuyện lên kinh ứng thí của chàng sĩ tử. Vì không có tiền mua thức ăn nên anh ta đẽo một con cá bằng gỗ, đem nướng vàng, trông giống như con cá nướng thật vậy.

    Vì ham học lại thông minh, kỳ thi năm đó anh chàng xứ Nghệ đã đỗ trạng nguyên. Người dân xứ Nghệ rất tự hào với tích truyện này, vì nó thể hiện tính cần cù, chịu khó và ý chí vươn lên.



    C'est pourquoi on a fait une réputation de super radins et égoïstes aux gens du Nghệ An ; pire que les Écossais, les Juifs ou les Auvergnats. En plus ils sont casse-pied avec la politique - Par exemple, l'Oncle Ho vient du Nghệ An. Donc on les appelle Les (gens) poissons en bois", dân “cá gỗ”. C'est ironique mais avec eux, on n'est pas déçu !

    Les gens de Nghê An sont très fiers de cette histoire. Selon eux elle montre leur ardeur au travail et leur façon de surmonter les difficultés.

    Dòng chữ “Đời đời nhớ ơn Bác Hồ vĩ đại” tại Rú Voi, xã Nam Tân, Nam Đàn, Nghệ An.
    Vị trí trên Google Maps:


    ht tps://www.google.com/maps/@18.6832619,105.4858686,472


    Nam Tân, Nam Đàn District, Nghệ An, Vietnam 17/11/2017

    Raser une foret pour mettre un slogan Nghê An liwood, c'est vraiment des dân cá gỗ !

    Đời Đời Nhớ Ơn Bác Hồ Vĩ Đại

    NgheAn NamDan NamTan ruVoi 20171117



    Đời Đời Nhớ Ơn Bác Hồ Vĩ Đại - Việt Nam Thời Báo gửi đến BÁC tấm lòng của người Việt Nam :
    ... " Sau bao năm tháng miệt mài ra đủ sức, làm đủ các loại trò để bôi nhọ hình ảnh HỒ CHÍ MINH. Từ ghép ảnh, chế clip, dựng chuyện về HỒ CHÍ MINH để hạ thấp lòng tôn kính của người dân Việt Nam dành cho Bác. Kết qủa mà những kẻ chống phá nhận lại được thật qúa đắng, đây là một ví dụ điển hình :
    Tại cửa hàng BABASHOP.VN , hai vị khách đang lựa chọn để mua một cái loa ưng ý. Và thật thú vị khi họ chọn bài hát này để hát thử. Và âm thanh trong clip là được ghi qua ĐT, chứ nếu đứng ở đấy mà nghe anh này thể hiện ca khúc... Thật khó để cảm xúc không làm bạn nổi da gà ! "...

    Traduction :
    "Après de nombreuses années de travail acharné et toutes sortes de combines pour noircir l'image de HO CHI MINH ; des photo montages, des clip et des histoires sur HO CHI MINH pour abaisser la vénération du peuple du Vietnam pour l'oncle Hô. Les résultats sont nuls. Voici un bon exemple:
    Au magasin BABASHOP.VN, deux clients viennent choisir un haut-parleur pour karaoké à leur convenance. Et c'est drôle que pour l’essayer, ils aient choisi de chanter cette chanson. Et le son dans le clip est enregistré avec un téléphone portable, mais debout là, à coté, en écoutant ce récital ... C'est difficile d'éviter que les émotions ne vous retourne la peau!
    "
    Dernière modification par DédéHeo ; 02/06/2018 à 21h32.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Histoires drôles des années 80 et de l'économie subventionnée
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 35
    Dernier message: 13/03/2015, 19h47
  2. Histoires drôles de Vietnamiens qui ont peur de leur femmes
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 123
    Dernier message: 05/10/2012, 02h59
  3. Histoires drôles de menteurs
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 7
    Dernier message: 12/03/2008, 19h03
  4. Histoires d'afro-viet
    Par BEBE dans le forum Le Vietnam, son passé, son histoire
    Réponses: 6
    Dernier message: 02/09/2007, 06h32
  5. Histoires incroyables mais vraies
    Par Léon dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 10
    Dernier message: 20/05/2007, 19h51

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1