Expo à HCMV

Je voulais d'abord le mettre dans les annonces mais en fait je n'ai rien à vendre :D, c'est juste pour diffuser l'info pour des amis :

FOR IMMEDIATE RELEASE
November 7, 2005


Wonderful District, a young French artistic collective operating in Vietnam, is proud to announce an event sure to stand out on the HCM City Arts Scene.

Thursday, November 17, 6-9pm: RENDEZVOUS, Electronic Music and Video Art Experience, featuring Tran Kim Ngoc (Hanoi) and Heidi (France) at the Blue Space Gallery, 1A Le Thi Hong Gam, District 1.

This innovative evening, sponsored by the French Consulate and Lufthansa, will employ sounds and images from the world of video art and music and the voices of European and Vietnamese artists to speak a universal language. For the first time in Vietnam, the artists will mix their creative work with digital technology for a live audience. Multiple screens both on and off the Museum of Fine Arts’ courtyard will be part of the visual art installation.

Tran Kim Ngoc is a young female composer living in Hanoi. After many years studying contemporary music in Berlin, she has recently started exploring new composition and performance techniques, combining electronic music, traditional instruments and improvisation.

French creative duo Patrice Gaillard and Claude (collectively known as Heidi) have performed in museums, clubs, art galleries and electronic festivals in Europe. Mixing images with sounds, they are two of the foremost members of the avant-garde group of artists beginning to build the world’s first ‘neo-techno pop art.’

Original video work by Bui Cong Khanh (Vietnam), Benoit Maire (France), Rich Streitmatter-Tran (U.S.) and a monumental lighting sculpture by Sandrine Llouquet (France) will also be on display in the gallery through November 20.

Wonderful District supports and promotes various forms of contemporary art in Vietnam. It brings together Vietnamese and foreign artists by organizing events, workshops, residencies, lectures and concerts—all with the overall objective of educating the public about digital culture.

Contact:

Christine Buckley - Public Relations
0908.576.556
[email protected]

Please visit www.wonderfuldistrict.org for more information

Merci pour l'info..

Pour ceux qui ne maîtrisent pas trop l'anglais, voici la traduction via un un site de traduction ( si il y a des incohérences, ce n'est pas ma faute.. ;D )

"La zone merveilleuse, un jeune fonctionnement collectif artistique français au Vietnam, est fière d'annoncer un événement sûr de se tenir dehors sur la scène d'arts de ville de HCM. Jeudi, Novembre 17, 6-9pm : RENDEZ-VOUS, musique électronique et expérience d'art de vidéo, comportant Tran Kim Ngoc (Hanoï) et Heidi (France) à la galerie bleue de l'espace, 1A Le Thi Hong Gam, zone 1. Cette soirée innovatrice, commanditée par le consulat et le Lufthansa français, utilisera des bruits et des images du monde de l'art et la musique visuelle et les voix des artistes européens et vietnamiens pour parler une langue universelle. Pour la première fois au Vietnam, les artistes mélangeront leur travail créateur à la technologie numérique pour une assistance de phase. Le multiple examine tous les deux en marche et en arrêt que le musée de la cour des arts fins fera partie de l'installation visuelle d'art. Tran Kim Ngoc est un jeune compositeur féminin habitant à Hanoï. Après beaucoup d'années étudiant la musique contemporaine à Berlin, elle a récemment commencé à explorer de nouvelles techniques de composition et d'exécution, combinant la musique électronique, les instruments traditionnels et l'improvisation. Le duo créateur français Patrice Gaillard et Claude (collectivement connu sous le nom de Heidi) ont exécuté dans les musées, les clubs, les galeries d'art et les festivals électroniques en Europe. Des images de mélange avec des bruits, ils ont deux ans des premiers membres du groupe d'avant-garde d'artistes commençant à établir art de bruit du premier ` du monde le néo--techno.' Travail visuel original à côté de Bui Cong Khanh (Vietnam), Benoit Maire (France), Streitmatter-Tran riche (États-Unis.) et une sculpture monumentale en éclairage par Sandrine Llouquet (France) sera également sur l'affichage dans la galerie par novembre 20. La zone merveilleuse soutient et favorise de diverses formes d'art contemporain au Vietnam. Elle rassemble les artistes vietnamiens et étrangers en organisant des événements, ateliers, résidences, conférences et concert-tout avec l'objectif global d'instruire le public au sujet de la culture numérique. Contact : Christine Buckley - relations publiques 0908.576.556 [email protected] Svp visite www.wonderfuldistrict.org pour plus d'information"