Dix chansons - Mười bài hát

[Thanh Ba.ch]

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 1


(c) Trưng Vương California

NẮNG CHIỀU

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em mầu ngà tóc thề nhẹ bay

Nay anh về qua sân nắng
chạnh nhớ câu thề tim tái tê
chẳng biết bây giờ
người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
giọng hát câu hò thôi hết đưa
hình bóng yêu kiều
kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói yêu anh
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi ...

°
Trong những tác phẩm của Lê Trọng Nguyễn, nổi tiếng hơn cả là bản Nắng chiều, được ông sáng tác vào năm 1952.

Des oeuvres de Lê Trọng Nguyễn, la plus célèbre est "Nắng Chiều" qu'il a écrite en 1952.

YouTube - Nang Chieu
Chanté par Kim Anh, puis Thai Doanh Doanh, avec une partie en mandarin

YouTube - N?NG CHI?U (Afternoon sun) - Lê Tr?ng Nguy?n
Lê Trọng Nguyễn (5/1/1926 Viet Nam - 1/9/2004 USA) - Mỹ Hạnh

UNE traduction ...

SOLEIL DU SOIR

Je suis passé par le quai d'antan,
Où feuillages et fleurs se berçaient mollement,
Au soleil léger du soir, froids et distants.
Quand je suis arrivé au bout du hameau, d'un pas sans âme,
Belle âme du temps de l'innocence, tu me manquais cruellement .

Je me rappelle naguère ton allure frêle.
Tu me regardais doucement de tes yeux brillants.
Je revois tes pas dans la lumière diffuse sur le perron,
Tes joues couleur d'ivoire, tes cheveux d'amour flottant au vent.

Je traverse aujourd'hui la cour ensoleillée,
Avec cette pointe soudaine au cœur, au souvenir des serments passés.
Petite sœur mignonne, je n'en ai la moindre idée,
Vers quelle destinée, t'en es-tu allée ?

Me voici rentré, les champs de mûriers ont jauni
Et se sont tus les chants et mélopées de jadis.
Gracieuse silhouette à la fleur violine,
Où désormais saurai-je te trouver ?

Ton souvenir m'empoigne, sous les bambous jaunes de vert striés,
Tu me regardais mélancoliquement pour me dire que tu m'aimais.
Les nues s'effilochant, voguent au soleil qui se déverse sur les collines.
Le soleil du soir a suspendu son cours, à ta mémoire, ma douce, ma mie ...

Thanh Bạch 20070628 1806

[Léa]

C'est magnifique, la chanson tout comme votre traduction, Thanh Bach. Et je suis impatiente de savourer la suite.

Grand merci de Hanoï !

[namnam]

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 1


(c) Trưng Vương California



°
Trong những tác phẩm của Lê Trọng Nguyễn, nổi tiếng hơn cả là bản Nắng chiều, được ông sáng tác vào năm 1952.

Des oeuvres de Lê Trọng Nguyễn, la plus célèbre est "Nắng Chiều" qu'il a écrite en 1952.

YouTube - Nang Chieu
Chanté par Kim Anh, puis Thai Doanh Doanh, avec une partie en mandarin

J'aime beaucoup cette chanson! Ca fait vraiment longtemps!
Merci anh thanh Bach pour la traduction. On peut chanter en français
avec la traduction française ?

[mike]

Merci Thanh Ba.ch pour la musique et la traduction..

[Quoc Tuan]

Salut Thanh Bach,

Très belle chanson.

Et, vous intéresserait-il l'idée de créer un espace pour des chansons chantées (et donc envoyées) particulièrement par nos membres même. On cherchera à trouver des beats (musique sans parole), et avec un programme de karaoké facilement pêché sur la toile, ça marchera


Tuan.

[Thanh Ba.ch]

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 2

Đường xưa lối cũ

Đường xưa lối cũ,
có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi


Đường xưa lối cũ,
có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai


Đường xưa lối cũ,
có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
bóng em đi áo nâu in đường trăng


Đường xưa lối cũ,
có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con


Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng...



Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi ...

°
Đễ tưởng niệm Đại Úy Nguyễn Minh Trí - một trong nhửng bài anh thường thích hát - tữ thưong năm 1974 trong trận đánh Hoàng Sa.
°

Chinh Phụ - Femme de combattant
°
A la mémoire du Capitaine Nguyễn Minh Trí - dont c'était l'une des chansons qu'il aimait fredonner - mortellement blessé en 1974, à la bataille des Paracels.
°

YouTube - DUONG XUA LOI CU KARAOKE
Đường xưa lối cũ - Văn Phụng - Như Quỳnh

YouTube - ???ng X?a L?i C?
Đường xưa lối cũ - Văn Phụng - Kim Anh

Chemins d’antan et vieilles sentes


Chemins d’antan et vieilles sentes,
Bordés de bambous, bambous qui ombragent les modestes hameaux,
Chemins d’antan et vielles sentes,
Au clair de lune, clair de lune qui répand sa lumière sur nos pas,
Chemins d’antan et vieilles sentes,
A la mélopée, mélopée qui s’étire sur la rivière,
Chemins d’antan et vielles sentes,
A l’air de flûte, air de flûte pour bercer quel cœur ?

Chemins d’antan et vieilles sentes,
Petite sœur tu y laissais flotter tes noirs cheveux, en un rêve,
Chemins à la lumière du soir adoucie,
Ton ombre s’y promenait, tunique brune, sertie au chemin sous la lune

Chemins d’antan et vieilles sentes,
Ma mère vous empruntait, de son pas incertain, au crépuscule,
Le cœur vieilli, de mélancolie,
Et de moi qui lui manquait, silhouette courbée en quête de son enfant,

Quand je suis rentré, soucieux sous le soleil,
J’espérais trouver ma sœur en train de m’attendre pour me faire fête,
Et découvris qu‘elle s’était mariée, alors que son printemps n’était pas achevé,
Emportée sur quelle barque de passage, vers le lointain désolé ...

Quand je suis rentré, ému sous le soleil,
J’espérais trouver ma mère en train de m’attendre, les larmes aux yeux,
Mais j’appris qu‘elle nous a quittés,
Pour toujours, sans adieu ni dernières volontés

Comme je vous chéris, instants du passé, instants à jamais envolés,
Votre souvenir m’attriste, de quelles ombres qui se fondent en mon âme,
Les chemins d’antan sont toujours là, toujours là, le jour qui monte, toujours là, la lune suspendue en bordure des collines,
Mais, silhouettes d’antan, comme vous me manquez, lorsque j’écoute le soir tomber …
°

Thanh Bạch 20080704 1024 ts

°

[magmahal]

Merci Thanh Bạch

C'est super pour apprendre le Vietnamien!
De très belles chansons avec les paroles en vietnamien + la traduction!!

[NGƯỜI PHÁP]

Thanh Bạch,

Merci de nous faire partager les chanson que tu aimes, nous avons le plaisir de découvrir en plus le texte en français, c'est très gentil de ta part.
Apparemment tu parlais de dix chansons, alors je suis impatiente de voir les autres.
J'espère à bientôt.

Dominique

[Ti Ngoc]

merci Thanh. Ba.ch pour cette belle chanson "đưởng xúa lõi cũ" magnifiquement interprétée

[Thanh Ba.ch]

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 3

Nắng thuỷ tinh Trịnh Công Sơn.


Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên


Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em


Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang


Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
(Màu nắng bây giờ trong mắt em)

°
Vào những năm 70, Aline T. cho tôi biết cô thường hát bài này với nhóm sinh viên VN đang học tại Đông Kinh (Nhật) ... trong đó có (phu nhân: supprimé, cf. remarque de huynhthibich que je remercie sincèrement) ông xã tương lai của nàng !
°

Màu mắt em - Couleur de tes yeux
°
Dans les années 70, Aline T. , elle me l'avait confié, chantait souvent cet air avec le groupe d'étudiants Vietnamiens séjournant à Tokyo ... parmi lesquels se trouvait son futur époux !
°

YouTube - NẮNG THỦY TINH - Trịnh Công Sơn

Nắng thuỷ tinh - Trịnh Công Sơn - Quỳnh Lan - Hoài Minh

Mercure solaire


Est-ce la couleur du soleil ou celle de tes yeux ?
En cet automne émollient, si pluvieux et venteux ...
Le soir incline ses ombres, qui dansent sur le perron,
Alors que les nuages s’envolent et s’en vont

Mêler le jour mélancolique à tes cheveux,
Et poser en tes bras frêles, nostalgie et pensées amères.
Pourquoi les feuilles d’automne n’avaient pas jauni, naguère,
Et le soleil d'alors, pas encore envahi tes yeux ?

Tu traversais le parc, de ton pas solitaire.
Vers monts et forêts, au loin, le vent poussait les nues,
Sitôt, les feuillages reprirent leur éclat solaire.
Tu passais là, avec, de tes grands yeux, le regard perdu.
Le soleil, or et mercure tremblant, resplendissait,
Mais, d’une tristesse immense, ton âme s’emplissait.

Le soir est maintenant, bien dans tes yeux,
Maints automnes sont venus et s’en sont allés,
Les arbres par millier, en rangée de cierges allumés,
Ont laissé entrer le jour ensoleillé dans tes yeux.
(Maintenant, la couleur du soleil est dans tes yeux)


Traduction de Thanh Bạch
14/06/2005

Cette traduction a été faite à l'occasion de la Fête de la Musique 2005 célébrée en France, chaque année, au solstice d'été.
Chansons - Trinh Cong Son

°