Page 73 sur 73 PremièrePremière ... 2363717273
Affichage des résultats 721 à 723 sur 723
Like Tree3Likes

Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

  1. #721
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    815

    Par défaut Incandescence - Rực nồng cháy đỏ




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 347

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Incandescence

    L’air tremble et danse.
    Beaux corps en transparence,
    Chaude indécence.

    Thanh Bạch 20180705 1103 4





    Mai Phương Thuý - © Quốc Huy








    Nắng thuỷ tinh - Trịnh Công Sơn - TRANG - © Bleu





    Rực nồng cháy đỏ


    Khí trời vũ rung động
    Mỹ quan thân thể phảng phất trong
    Nòng nực lả lơi nóng


    Thanh Bạch 20180705 1127 4




    Mercure solaire

    Est-ce la couleur du soleil ou celle de tes yeux ?
    En cet automne émollient, si pluvieux et venteux ...
    Le soir incline ses ombres, qui dansent sur le perron,
    Alors que les nuages s'envolent et s'en vont

    Mêler le jour mélancolique à tes cheveux,
    Et poser en tes bras frêles, nostalgie et pensées amères.
    Pourquoi les feuilles d'automne n'avaient pas jauni, naguère,
    Et le soleil d'alors, pas encore envahi tes yeux ?

    Tu traversais le parc, de ton pas solitaire.
    Vers monts et forêts, au loin, le vent poussait les nues,
    Sitôt, les feuillages reprirent leur éclat solaire.
    Tu passais là, avec, de tes grands yeux, le regard perdu.
    Le soleil, or et mercure tremblant, resplendissait,
    Mais, d'une tristesse immense, ton âme s'emplissait.

    Le soir est maintenant, bien dans tes yeux,
    Maints automnes sont venus et s'en sont allés,
    Les arbres par millier, en rangée de cierges allumés,
    Ont laissé entrer le jour ensoleillé dans tes yeux.
    (Maintenant, la couleur du soleil est dans tes yeux)

    Une traduction des paroles de "Nắng thuỷ tinh"


    Cuando Calienta el Sol - Khi mặt trời nung đốt - Luis Miguel




    君 子 必 存 善

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #722
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    815

    Par défaut Histoire - Sử Án




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 348

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Histoire


    A la lumière
    Des étoiles qui l’éclairent,
    La nuit noire,
    Raconte l’Histoire.


    Thanh Bạch 20180711 0202 4







    A sky full of stars - Một bầu trời tràn đầy vì sao - Coldplay






    Sử Án



    Qua ánh ngọn đèn
    Vì sao soi sáng
    Trời đêm tối đen
    Kể lại Sử Án


    Thanh Bạch 20180711 1434 4



    君 子 必 存 善

  4. #723
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    815

    Par défaut Roseraie - Vườn hồng




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 349

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Roseraie


    Le parfum exhalé
    Des roses passées,
    Aux pétales dispersés,
    Où s’en est-il allé ?


    Thanh Bạch 20180711 0220 4




    Million of scarlet roses - Triệu đóa hồng thắm - Music: Raimond Voldemarovich Pauls - Poem: Andrey Andreyevich Voznesensky – Singer: Ani Lorak




    Vườn hồng


    Hương thốt ngày qua
    Hoa hồng dĩ vãng,
    Với cánh phân tàn,
    Giờ bay đâu há ?


    Thanh Bạch 20180714 1744 7



    君 子 必 存 善

Page 73 sur 73 PremièrePremière ... 2363717273

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 3 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 3 invité(s))

Discussions similaires

  1. Các bạn nên đọc nội quy diễn đàn trước khi viết bài / A lire avant de poster
    Par mike dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/10/2008, 14h49
  2. Langue populaire/Tiếng việt đường phố
    Par phu dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/10/2008, 19h52
  3. Cuối cùng cho một tình yêu - Trịnh Công Sơn
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 04/03/2007, 18h58
  4. [musique] Cho đời chút ơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/10/2006, 19h00
  5. [musique] Cánh chim cô đơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/04/2006, 18h53

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1