Page 66 sur 69 PremièrePremière ... 16566465666768 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 651 à 660 sur 686
Like Tree3Likes

Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

  1. #651
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Senteur mélancolique - Mùi nhớ nhung



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 305

    (forumvietnam v7 depuis le 150)





    Senteur mélancolique



    Dans le treizième,
    Le long de l’avenue,
    Que j’aime,
    En leur temps venu,
    Les tilleuls en fleurs !

    Le passant,
    Sous la pesante chaleur,
    Sent et ressent
    Le parfum léger,
    Au gré du vent
    Le submerger
    Totalement, avant
    De se laisser aller,
    Dans les rets du rêve
    D’impudiques allées,
    De la mélancolie sans trêve


    Thanh Bạch 20170614 1230 4






    © skyrock.com





    Untern Linden, Untern Linden - Dưới hàng cây đoạn, Dưới hàng cây đoạn (Untern Linden hay Unterlinden là tên một đại lộ danh tiếng tại Berlin) – Marlene Dietrich






    Mùi nhớ nhung



    Trong quận mười ba
    Dọc theo đại lộ
    Ôi tôi thích quá
    Nay thời hoa rộ
    Cây đoạn bồ đề

    Người đi tới lui
    Dưới nắng nặng nề
    Cảm giác hít ngửi
    Mùi thơm nhẹ lai
    Theo chiều gió thổi
    Tràn ngập thân ai
    Trước sau để rồi
    Buôn trôi rúc chen
    Mạng lưới mộng mơ
    Lối cũ trơ trẽn
    Nhớ nhung không bờ


    Thanh Bạch 20170614 1306 4




    https://www.youtube.com/watch?v=VfeS4DOWSMM
    Unter den Linden Dưới hàng cây đoạn - Andreas Rothbaue


    https://www.youtube.com/watch?v=Zi_6pGXJYrs
    Promenade à Paris 13ème arrondissement Đi dạo Paris quận 13 – © ericveo


    君 子 必 存 善

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #652
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Du cœur, les fleurs - Trong tim ta, những đóa hoa



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 306

    (forumvietnam v7 depuis le 150)





    Du cœur, les fleurs



    Du cœur
    Les fleurs
    Jamais
    Ne se pavanent
    Jamais
    Ne se fanent

    Passe le temps
    Seul le cœur
    Se meurt
    Emportant
    Ses fleurs


    Thanh Bạch 20170623 1209 6











    Where have all the flowers gone - Hoa tất cả đã ra đi nơi đâu ? - Pete Seeger - The Kingston Trio – Video © jasmine e






    Trong tim ta, những đóa hoa



    Trong tim ta
    Những đóa hoa
    Không vạn thuở
    Đi vênh vang
    Không bao giờ
    Biết lụi tàn

    Thời gian qua
    Mình tim ta
    Chết lìm lịm
    Cuốn đi xa
    Đóa hoa tim


    Thanh Bạch 20170628 1135 4




    https://www.youtube.com/watch?v=-AiSDMcbYVE
    Marvellous Keukenhof - Holland - Keukenhof tuyệt vời – Hà Lan – © Ngoc Khanh


    https://www.youtube.com/watch?v=LjCzPp-MK48
    Watch Flowers Bloom Before Your Eyes - Nhìn hoa nở trước mắt –© National Geographic


    君 子 必 存 善

  4. #653
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Nắng Trà đá - Soleil au Thé glacé




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 307

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Nắng Trà đá



    Góc đường dưới bóng cây
    Nắng nóng trời không một đám mây
    Trà đá mát miệng thay


    Thanh Bạch 20170618 1807 1











    Summer - Calvin Harris– 2014










    Soleil au Thé glacé



    Coin de rue ombré
    Ciel bleu, chaud, non encombré
    Thé glacé, bien frais



    Thanh Bạch 20170629 1552 5





    https://www.youtube.com/watch?v=Hf0Dm-OaTNk
    Going up the Country - – Đi đường lên Xứ - Canned Heat – Woodstock 1969

    https://www.youtube.com/watch?v=fhNrqc6yvTU
    Hair - Let the Sunshine In - Hair (Hài kịch rock) - Hãy để ánh mặt trời vào – 1967


    君 子 必 存 善

  5. #654
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Sáu mươi, nhịp cổ tích - Sixties, cadences




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 308

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Sáu mươi, nhịp cổ tích



    Hoa cài trời tịch mịch
    Bỗng dưng rộ nhảy và nhúc nhích
    Sáu mươi, nhịp cổ tích


    Thanh Bạch 20170630 1015 6











    Let's Work Together - Hãy cùng ra công - Canned Heat - 1970






    © PNTS - Schulz




    Sixties, cadences



    Fleurs du silence
    Soudain bougent et dansent
    Sixties, cadences



    Thanh Bạch 20170630 1124 6




    https://www.youtube.com/watch?v=r5I3Y06L5w0
    Bad Moon Rising- Trăng tà đang mọc – Creedence Clearwater Revival - 1969


    https://www.youtube.com/watch?v=AqZceAQSJvc
    Soul Sacrifice – Hy sinh linh hồn - Santana - Woodstock Live - 1969



    君 子 必 存 善

  6. #655
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Đời là thế, biển dâu - La Vie, ainsi va




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 309

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Đời là thế, biển dâu



    Chiến hay Bình, cớ sau …
    "Vô thường" đấy là hậu Luật Mẫu
    Đời là thế, biển dâu


    Thanh Bạch 20170707 1137 6











    "You Never Can Tell" (C’est la Vie) - "Không bao giờ thể tả" (Đời là thế) – Chuck Berry - 1972


    "You Never Can Tell" (C’est la Vie)


    It was a teenage wedding, and the old folks wished them well
    You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
    And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
    "C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

    They furnished off an apartment with a 2-room Roebuck sale
    The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale,
    But when Pierre found work, the little money comin' worked out well
    "C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

    They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast
    700 little records, all rock, rhythm and jazz
    But when the sun went down, the rapid tempo of the music fell
    "C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

    They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53
    And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary
    It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle
    "C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

    They had a teenage wedding, and the old folks wished them well
    You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
    And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
    "C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"




    La Vie, ainsi va



    Guerre ou Paix, aléas …
    "Impermanence" est la Loi
    La Vie, ainsi va



    Thanh Bạch 20170707 1237 6




    https://www.youtube.com/watch?v=5dWeeUIZFgA
    C’est la Vie- Đời là thế – Khaled - 2012


    https://www.youtube.com/watch?v=Aae_RHRptRg
    Lookin' Out My Back Door – Nhìn ra lại phía cửa sau tôi - Creedence Clearwater Revival - 1970
    君 子 必 存 善

  7. #656
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Cô bạn cưng ơi ! - Chère amie !




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 310

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Cô bạn cưng ơi !



    "Anh cứ hôn hít mãi
    Chán quá, em giờ muốn thêm khoái
    Dễ hoá một, từ hai ... "


    Thanh Bạch 20170707 1651 6
    Gửi cho Anneliese M.










    "Muss i denn … " - "Rồi anh phải ... " – 2008 – Basel Tattoo military show


    Muss i denn

    (Refrain)
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier

    1. Ich muss fort von dir für lange Zeit
    in die Ferne muss ich nun zieh'n
    Ich muss geh'n, ich muss geh'n
    doch uns're Liebe bleibt besteh'n
    sie wird nie vergeh'n wenn ich in die Ferne zieh'

    (Refrain)
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier

    2. Und sehr viele Mädchen soll ich seh'n
    aber keine ist so wie du
    Denn mein Herz, denn mein Herz
    liegt im großen tiefen Schmerz
    großen tiefen Schmerz
    da ich nicht bei dir sein kann

    3. Doch wenn dann, die Heimatland mich ruft
    und ich dich in meine Armen schliess
    Ja dann soll, ja dann soll
    ja dann soll nach dieser Zeit
    soll nach dieser Zeit
    unser beiden Hochzeit sein

    (Refrain)
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus
    Städtele naus, und du mein Schatz, bleibst hier

    Doch wenn dann, die Heimatland mich ruft
    und ich dich in meine Armen schliess
    Ja dann soll, ja dann soll
    ja dann soll nach dieser Zeit

    (Refrain)
    Je dois, je dois quitter cette petite ville,
    cette petite ville, et toi mon trésor tu y restes

    1. Je dois te quitter pour longtemps,
    maintenant je dois partir loin
    mais notre amour demeure
    il ne passera jamais même quand je l’en vais loin

    2. Et je verrai beaucoup de filles
    mais personne n'est comme toi
    Car mon cœur, car mon cœur
    est en sa profonde douleur
    car je ne peux pas être avec toi

    3. Quand la patrie m'appelle
    Et que je te serre dans mes bras
    Alors, alors, alors viendra le temps,
    Viendra le temps
    De notre mariage

    (Refrain)
    Je dois, je dois quitter cette petite ville,
    cette petite ville, et toi mon trésor tu y restes

    Quand la patrie m'appelle
    Et que je te serre dans mes bras
    Alors, alors, alors viendra le temps,
    Viendra le temps
    De notre mariage

    Source : d’après Cloelia 20140817 1718 1




    Chère amie !



    "Toujours tes baisers
    Je veux plus, j’en suis blasée
    S’aimer, c’est aisé ... "



    Thanh Bạch 20170707 1655 6
    Pour Anneliese M.




    https://www.youtube.com/watch?v=93VPOqugKP4
    "Muss i denn … " (=> "Wooden Heart") - "Rồi anh phải ... " (=> "Tim bằng gỗ") – Elvis Presley - 1960

    https://www.youtube.com/watch?v=i8Ey0mhXOUw
    "Đường về Việt Bắc" - Nhạc & Lời: Đoàn Chuẩn & Từ Linh - Trình bày: Lê Dung - "Sur la route de Việt Bắc *" – Musique & Paroles : Đoàn Chuẩn & TỪ Lin – Interprétation : Lê Dung

    * Việt Bắc (litt. Nord du Viet nam) est une région au Nord de Hà Nội qui avait servi comme base arrière du Viet Minh durant la Première Guerre d’Indochine (1946–1954).


    君 子 必 存 善

  8. #657
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut S a i g o n




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 311

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    S A I G O N



    S
    ơn Hà Nam Quốc, Nam Đế Cư
    An Khang Thịnh Vượng, Nam Đế Trị
    In bóng xưa nay, Nam Ý Tự
    Gọn gàng mộc mạc, Nam Ý Chí
    Ong tay nuôi áo, Nam Dân Diệt
    Nam Tiến ông bà, Nam Dân Thiết


    Thanh Bạch 20170713 1135 5









    Guantanamera - Playing For Change - Song Around The World - Guantanamera (Nữ thôn dân vùng Guantanamo, Cuba) - Chơi nhạc cho Đổi Tiến - Bài hát vòng quanh Thế Giới


    Yo soy un hombre sincero
    De donde crecen las palmas
    Yo soy un hombre sincero
    De donde crecen las palmas
    Y antes de morirme quiero
    Echar mis versos del alma

    Chorus:
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera
    Guantanamera
    Guajira Guantanamera


    Mi verso es de un verde claro
    Y de un carmin encendido
    Mi verso es de un verde claro
    Y de un carmin encendido
    Mi verso es un ciervo herido
    Que busca en el monte amparo

    Cultivo la rosa blanca
    En junio como en enero
    Qultivo la rosa blanca
    En junio como en enero
    Para el amigo sincero
    Que me da su mano franca

    Chorus:
    Y para el cruel que me arranca
    El corazon con que vivo
    Y para el cruel que me arranca
    El corazon con que vivo
    Cardo ni ortiga cultivo
    Cultivo la rosa blanca

    Chorus:
    Con los pobres de la tierra
    Quiero yo mi suerte echar
    Con los pobres de la tierra
    Quiero yo mi suerte echar
    El arroyo de la sierra
    Me complace mas que el mar




    S A I G O N



    Son royaume à lui, le Roi du Sud le vit
    Au bon progrès, le Roi du Sud s’y consacre
    Imprimant son sceau, l’Esprit du Sud seul sévit
    Gai, sans détour, L’Esprit du Sud voit son sacre
    Oh point de serpent en son sein, le Sud y tient
    Nam Tiến ancestral, le Sud le veut, l’entretient





    "Nam Tiến" : Marche vers le Sud, expansion du Viet Nam du 11è au 18è siècle

    Thanh Bạch 20170707 1655 6




    https://https://www.youtube.com/watch?v=b3oxFc_CnVw
    Guantanamera - Zucchero – Paroles en Italien - Guantanamera do Zucchero trình bày, lời tiếng Ý

    https://www.youtube.com/watch?v=fA7cB9U_zMg
    Bạch Đằng Giang - Lưu Hữu Phước - Hùng Ca Sử Việt – Bạch Đằng (rivière, théâtre d’une victoire des Vietnamiens obtenue par Trần Hưng Đạo sur les troupes Sino-Mongoles en 1288. NB : une victoire similaire – d’aucuns prétendent que c’était à l’identique - s’y était déjà enregistrée par Ngô Quyền contre les troupes Chinoises en 939 !) - Chant épique de l'Histoire du Việt Nam - Lưu Hữu Phước (compositeur)


    君 子 必 存 善

  9. #658
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Canicule - Nắng đổ lửa



    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 312

    (forumvietnam v7 depuis le 150)


    => #311
    https://www.youtube.com/watch?v=b3oxFc_CnVw
    Guantanamera - Zucchero – Paroles en Italien - Guantanamera do Zucchero trình bày, lời tiếng Ý





    Canicule



    Passe et recule,
    Dans mon bain et mes bulles,
    La canicule



    Thanh Bạch 20170712 2015 4







    Soleil cristallin - Trịnh Công Sơn - Khánh Ly - Nắng Thủy Tinh - Trịnh Công Sơn - Khánh Ly






    Nắng đổ lửa




    Nóng vội đi qua chứa
    Tiềm mình trong nước, bọt không thừa
    Khí trời nắng đổ lửa


    Thanh Bạch 20170712 2109 4





    https://www.youtube.com/watch?v=t4vIaNbwhtI
    Nắng Thủy Tinh - Trịnh Công Sơn - Nguyễn Anh Đạt - Giọng Hát Việt 2017 – Soleil cristallin - Trịnh Công Sơn - Nguyễn Anh Đạt – The Voice VN 2017

    https://www.youtube.com/watch?v=iPUmE-tne5U
    Walking On Sunshine - Đi trên Nắng Trời – Katrina & The Waves -


    君 子 必 存 善

  10. #659
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Pluie-fraîcheur - Mưa mát mình




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 313

    (forumvietnam v7 depuis le 150)





    Pluie-fraîcheur



    Sur l’auvent qui fuit,
    Tambourine et s’enfuit,
    Le frais de la pluie



    Thanh Bạch 20170712 2108 4







    Somewhere over the Rainbow - Nơi đâu bên kia cầu vồng - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole





    Mưa mát mình




    Trên mái hiên không kín
    Lóc cóc nghe gõ chạy linh tinh
    Giọt nước mưa mát mình


    Thanh Bạch 20170712 2115 4





    https://www.youtube.com/watch?v=siEcXZwRZLQ
    Chiều Mưa Biên Giới - Nguyễn Văn Đông - Thanh Tuyền – Soir de pluie à la frontière

    https://www.youtube.com/watch?v=lMiJvj6gFg4
    Have You Ever Seen the Rain - Bạn đã bao giờ nhìn thấy mưa – Rod Stewart


    君 子 必 存 善

  11. #660
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    783

    Par défaut Phù du nhắn nhủ - Fugace persuasion




    Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


    __________________________________________________ ___________________ 314

    (forumvietnam v7 depuis le 150)




    Phù du nhắn nhủ




    Nhớ nhung màu than ...
    Nhan Hồng mới nở,
    Thông Thanh nhựa thoáng,
    Dĩ vãng mùi mơ !



    Thanh Bạch 20170820 1202 1







    Casta Diva - Nữ Thần Trinh Tiết – Bellini – Maria Callas







    Fugace persuasion




    Survient la mémoire couleur cendre ...
    D'une jolie rose fraîche ouverte,
    D'un pin à la sève encore verte,
    Passé au parfum de rêve tendre



    Thanh Bạch 20170820 1239 1





    https://www.youtube.com/watch?v=xFAfGxx1vAc
    VỀ CÕI THIÊN THU – Thơ : ĐẶNG TUYẾT MAI - Nhạc : NGUYỄN TUẤN ´- Trình bày :LÂM DUNG – Retour vers l’Eternité - Poème : ĐẶNG TUYẾT MAI - Musique : NGUYỄN TUẤN ´- Présentation :LÂM DUNG

    https://www.youtube.com/watch?v=qIt5G26Z25E
    Memory - Nhớ nhung – Elaine Paige


    君 子 必 存 善

Page 66 sur 69 PremièrePremière ... 16566465666768 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 9 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (3 utilisateur(s) et 6 invité(s))

  1. DédéHeo,
  2. robin des bois,
  3. thuong19

Discussions similaires

  1. Các bạn nên đọc nội quy diễn đàn trước khi viết bài / A lire avant de poster
    Par mike dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/10/2008, 15h49
  2. Langue populaire/Tiếng việt đường phố
    Par phu dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/10/2008, 20h52
  3. Cuối cùng cho một tình yêu - Trịnh Công Sơn
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 04/03/2007, 19h58
  4. [musique] Cho đời chút ơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/10/2006, 20h00
  5. [musique] Cánh chim cô đơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/04/2006, 19h53

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1