Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

[Thanh Ba.ch]

" Imagine ...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one..."

Merci Ti Ngoc

La "réalité" est souvent faite de rêves imaginées puis concrétisées.
Lorsqu'elle est indigne et sans aucune valeur, c'est que, sans doute, ces rêves imaginées étaient de fait des cauchemars bien maquillées.

[Thanh Ba.ch]

Si tous les émigrés du monde se donnaient la main,
nous pourrions faire la ronde autour du monde.
Le monde de Liberté et de Bonheur.
Et ce monde est "Notre Monde"
et non une terre étrangère

Bonjour Dông Phong
Mais je suis sûr et certain que nous sommes tous reconnaissants à notre terre d'accueil sans l'ombre d'un doute.
Comme un enfant qui aime tendrement sa mère adoptive sans jamais pu oublier celle qui lui a donné vie.
Cordialement
Anh Truc

Dette d'honneur

Nous rêvons encore nos rêves, avec nos "si" ...
Ils ont édifié les leurs, pour le futur de tous ... au prix de leurs vies.

Thanh Ba.ch 20101008 09534 Ve

Indignité d'oubli

Aucun amour porté à sa mère, adoptive ou génitrice,
Ne saurait effacer de sa mémoire, des frères, le sacrifice.

Thanh Ba.ch 20101008 09534 Ve

[Thanh Ba.ch]

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 68






Le citronnier dans son pot, a grandi.
En quelle année, Grand-Père est parti ?


Le citronnier de Grand-Père

Thanh Bạch 20101018 1508 Lu

Source - Nguồn – webtretho.com

Cây chanh trong chậu, nay lên cao.
Ông đã ra đi, nhớ năm nào ?


Cây chanh Ông để lại

Thanh Bạch 20101018 1516 t2

http://www.youtube.com/watch?v=LEsZX3SaJQs


Cây chanh theo trí tưởng tượng của tôi


Tác giả - Auteur - PianoByKhit

[Ti Ngoc]

Merci beaucoup Than Ba.ch


"...vì đời như vậy,
con sống xa quê hương,
xa ông bà..." Ti Ngoc

[AnhTruc]

Merci beaucoup Than Ba.ch


"...vì đời như vậy,
con sống xa quê hương,
xa ông bà..." Ti Ngoc

Xa đình, xa quán, xa nhà
Xa cha, xa mẹ, ông bà cũng xa
Năm nay đã mấy năm qua
Tha hương cầu thực ai già mặc ai

[Ti Ngoc]

Xa đình, xa quán, xa nhà
Xa cha, xa mẹ, ông bà cũng xa
Năm nay đã mấy năm qua
Tha hương cầu thực ai già mặc ai

con không hiểu: "mấy năm qua
Tha hương cầu thực ai già mặc ai"

xin anhTruc có cắt nghĩa hô cho con

[AnhTruc]

con không hiểu: "mấy năm qua
Tha hương cầu thực ai già mặc ai"

xin anhTruc có cắt nghĩa hô cho con

mấy năm qua = combien d'années ont passé ?
Tha hương = terre étrangère
mais on dit souvent
Tha-phương cầu thực = "chercher à gagner sa vie en terre étrangère".
ai già mặc ai = on peut traduire par "peu importe ta vieillesse".
cordialement
AnhTruc

[Ti Ngoc]

mấy năm qua = combien d'années ont passé ?
"Tha hương" = terre étrangère
mais on dit souvent
"Tha-phương cầu thực" = "chercher à gagner sa vie en terre étrangère".
"ai già mặc ai" = on peut traduire par "peu importe ta vieillesse".
cordialement
AnhTruc

ah oui Anh Truc,

"mấy năm qua" = combien d'années ont passé ?
"Tha hương" = terre étrangère
en voyant la traduction des termes ci dessus, je peux les prononcer à voix haute, je les connais


"Tha-phương cầu thực" = "chercher à gagner sa vie en terre étrangère".
ceux là je ne les connaissais pas

"ai già mặc ai" = on peut traduire par "peu importe ta vieillesse".
"ai già...ai" je peux les prononcer aussi.

cảm ơn lắm Anh Truc!

[Thanh Ba.ch]

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 69

©

http://www.iphonestalk.com/images/autumnleaves.JPG

Des feuilles mortes collées au trottoir …
Un papier peint de Kenzo sur fond noir !

Hommage à Kenzo - Impression automnale

Thanh Bạch 20101116 0940 Ma





Lá vàng bám dính mặt lề đường …
Kenzo, đệm đen giấy dán tường !

Kính trọng Kenzo - Ấn tượng muà thu

Thanh Bạch 20101116 0943 T3

http://www.youtube.com/watch?v=e3XY9MYuQOE
Défilé Kenzo - Antonio Marras - Automne 2006

°

[Thanh Ba.ch]

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 70

Thiếu vắng

Bao lâu rồi màn sạm thâm ?
Sáng nay, tiết trời thật xám thẩm ...

Thanh Bạch 20101119 1203 t6

http://www.youtube.com/watch?v=pmYP24zujbE
Nghìn trùng xa cách – L’immensité nous sépare
Phạm Duy - Đức Tuấn

Absence

Depuis quand les rideaux ont noirci ?

Ce matin, le ciel est bien gris ...

Thanh Bạch 20101119 1201 Ve

http://www.youtube.com/watch?v=swhr-8ogmaI
Đêm tái ngộ - Nuit de retrouvailles
Y Vân - Diệu Lan Quan