Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ??

[sôngdài]

Après quelques recherches je suis tombé sur cette celebre phrase: Có thực mới vực được đạo sur le theme ăn uống (manger et boire!!)
J'ai eu beaucoup de mal à comprendre le lien de ce dicton avec le rapport de la nourriture...Quelqu'un pourrait m'éclaircir sur le sens de cette phrase sur le thème ăn uống.??

En tant que pratiquant d'une discipline artistique (la peinture) mon intution me guide à montrer ceci sur le sens de cette phrase, mais je peux me tromper complètement!!!



Có thực mới vực được đạo ;???
Ma question : comment le traduire en français??

[khanhson]

Các nhu cầu của đời sống vật chất được đáp ứng đủ thì con người ta mới hướng tới đời sống tâm linh được

C'est seulement quand les besoins materiels ou physiques sont satisfaisant ou comblés que l'homnme peut orienter sa vie vers les besoins spirituel !
C'est comme ca qu'il faut comprendre

[sôngdài]

Các nhu cầu của đời sống vật chất được đáp ứng đủ thì con người ta mới hướng tới đời sống tâm linh được

C'est seulement quand les besoins materiels ou physiques sont satisfaisant ou comblés que l'homnme peut orienter sa vie vers les besoins spirituel !
C'est comme ca qu'il faut comprendre

Merci pour la traduction...J'ai visité ton site sur les enfants ....C'est encore une autre occasion pour remercier ce que tu fais pour les enfants de Ninh Hoa. je suis très touché!!

J'avais compris ceci: c'est seuleument avec la prise de conscience de la réalité que l'homme peut se frayer son chemin...
D'où mon étonnement par rapport au thème ăn uống (manger et boire!!) décidément, la nourriture est la base des reflexions vietnamiennes. Il serait intéressant de connaitre la racine mot thực en caractère Chu Nôm...

[thuong19]

...
D'où mon étonnement par rapport au thème ăn uống (manger et boire!!) décidément, la nourriture est la base des reflexions vietnamiennes. Il serait intéressant de connaitre la racine mot thực en caractère Chu Nôm...

salut sôngdài,
sur le thème ăn uống, je connais l'essentiel.

[sôngdài]

Est ce ton restaurant?? Attention, le fait de montrer cette photo peut être compris comme une invitation!!

[thuong19]

Est ce ton restaurant?? Attention, le fait de montrer cette photo peut être compris comme une invitation!!

salut sôndài,
Je veux bien t'y inviter, mais tu me payes le transport (c'est à Hanoï)

[sôngdài]

salut sôndài,
Je veux bien t'y inviter, mais tu me payes le transport (c'est à Hanoï)

C'est donc ta façon de m"expliquer le sens du mot "thực" (valeur réelle de la chose)??

[hoang63]

Các nhu cầu của đời sống vật chất được đáp ứng đủ thì con người ta mới hướng tới đời sống tâm linh được

C'est seulement quand les besoins materiels ou physiques sont satisfaisant ou comblés que l'homnme peut orienter sa vie vers les besoins spirituel !
C'est comme ca qu'il faut comprendre

Bonjour,
Je suis d'accord avec KhanhSon
Voir pyramide de Maslow
La pyramide de Maslow

[sôngdài]

Le terme Dao signifiant voie, chemin, est couramment employé dans son sens figuré de « voie spirituelle ou idéologique », ou « mode d’action » dans les textes de tous les courants, et ce dès l'époque du Laozi légendaire. Néanmoins, le Dao De Jing est le seul ouvrage à présenter le Dao pour lui-même

[sôngdài]

Citation:
Posté par frère Singe
Je suis désolé, mais du VN contemporain en peinture, je n'en ai vu nulle part. Ceux qui font tous pareil, ce sont ceux qui s'évertuent à peindre inlassablement les vieux toits de tuiles, qu'ils n'ont pour la plupart jamais vu de leurs propres yeux. Je ne parle pas de style, je parle juste d'inspiration. La grande absente des peintures que j'ai vu jusque là. Mais je suis loin d'avoir tout vu, et je ne demande qu'à être surpris. Les Vietnamiens me semblent peu préoccupés par le "style international". Et je ne vois pas en quoi la modernité est l'ennemie de la culture. Tout n'est pas dans la tradition. La culture, c'est aussi aujourd'hui, le quotidien des Vietnamiens.

je comprend ton point de vue.. Mais demande toi s'il s'agit là une inspiration sincère de peindre 'la nostalgie comme tu dis!! tant mieux si les artistes vietnamiens ne sentent pas concernés par la modernité du VietNam avec ses motos, ses pubs géants, ses enseignes lumineuses.....la modernité concerne très peu la culture, elle est l'affaire de la science.....Mettre en avance un besoin de "modernité" sur la question culturelle révèle très souvent lle manque d'intérêt pour son essence.... et risque d'être malcompris!! On continue ainsi à imposer le bon vouloir de soi ; voilà ce qui métite "mon" attention, c'est cela qui prime et qui détermine ce qui de la valeur pour "moi"...
Méfie toi de cette tendance d'envelopper la culture et la peinture , une disciplien de L'Art dans le même parquet.. L'une peut créer l'autre mais non vice versa!!
Le quotidien des vietnamiens, biensur mérite d'être pris en compte et de ce qui est réel "Thuc= thât" mérite d'être débattu....
J'avais commencé une série de toile sur le thème "Có thực mới vực được đạo" et essayer de trouver le sens le plus proche en dehors de son utilisation quasi permanente dans la population....