Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: [Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

  1. #1
    Repose en paix Avatar de Marseille 13013
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Marseille
    Messages
    189

    Par défaut [Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

    Dans le temps, les vietnamiens aimaient beaucoup écrire des poèmes et lire les poésies, ils étaient très romanesque, et ils aimaient beaucoup la musique, je ne penses pas qu'ils ont changés avec le temps.
    Je voudrais poser une question a nos compatriotes résidence au Viêtnam. Pourquoi, ils éprouvent des difficultés écrire des lettres, dans lesquelles leurs expressions sont souvent édulcorer, ou s'exprime rarement des sentiments personnels, comme les européens, est-ce le poids de la tradition confucéenne, ou la pudeur, qui explique leur réserve dans la rédaction de leur lettre ou rarement les sentiments personnels s'expriment ?Je remercie pour pour les réponses, que vous pourriez m'apporter.


    j'ai modifié le titre pour une meilleure lisibilité

    Mike

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    708

    Par défaut Re : [Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

    je pense surtout que cela dépend du contexte, de la situation au moment où la personne l'écrit..si c'est pour une personne très proche (famille..), je pense que le vietamien, au contraire, utilise et profite de l'écriture pour exprimer leurs sentiments très personnels..(quand je vois les courriers qu'on reçoît..) à défaut de le faire dans la réalité (pudeur, discrétion..)

    si c'est pour une correspondance dite normale, c'est claire que le vietnamien ne se dévoilera pas aussi facilement..

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de posecafe
    Date d'inscription
    juin 2006
    Localisation
    Nouméa
    Messages
    473

    Par défaut Re : [Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

    Mike l’a parfaitement expliqué.
    Je dirais même que, au Vietnam la poésie semble être plus présente dans le quotidien pour celui qui sait voir et écouter.
    L’occidental possède des termes abstraits pour exprimer ses sentiments. Le vietnamien lui va utiliser tout ce qui existe dans la nature.
    Il est vrai que je ne réside pas au Vietnam, mais ma belle mère , si.
    Pour me faire plaisir, elle m’avait envoyé des citations de Trinh Cong Son en quôc ngu calligraphié . :love:

    Citation Envoyé par Mike
    quand je vois les courriers qu'on reçoît..)
    ...???

  5. #4
    Repose en paix Avatar de Marseille 13013
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Marseille
    Messages
    189

    Par défaut Re : [Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

    Merci Bao Nhân
    De nous faire découvrir cet article concernant cet adolescent vietnamien découvrant Paris, cela nous donne la possibilité de connaître les réactions d'un jeune compatriote sur les terres de l'occident. On dit si souvent, que l'herbe est toujours plus verte chez les autres ! Merci GR

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. [livre] A nos vingt ans de Huy-Thiêp Nguyên
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 12
    Dernier message: 27/11/2007, 23h08
  2. Le Vietnamien serait une langue difficile ... pour nos oreilles ! Your Comments ?
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 17
    Dernier message: 31/10/2007, 18h20
  3. [lettre-alphabet] Bugs
    Par hoan kiem dans le forum Aide à l'utilisation du Forum
    Réponses: 11
    Dernier message: 10/08/2006, 06h04
  4. Lettre ouverte aux jeunes vietnamiens
    Par le thi dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/08/2006, 20h12
  5. [Lettre] Traduction
    Par LOAN dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 1
    Dernier message: 12/04/2006, 19h13

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1