Forumvietnam.fr - Forum Vietnam

VietNam 16�me �conomie mondiale dans 30 ans ?

minimoi — Fri, 30 Jul 2010 08:50:43 GMT

c'est positif tout �a mais encore beaucoup d'efforts � faire...

Citation:

Olivier Jacquet, vice-pr�sident de la Chambre europ�enne de Commerce au Viet Nam (Eurocham), a accord� une interview au Courrier du Vietnam sur l'int�r�t dont les entreprises europ�ennes t�moignent pour le Vietnam.

Quel est le panorama de l'investissement au Vietnam par les entreprises europ�ennes pour le 1er semestre de l'ann�e ?

Les gros groupes mais aussi des entreprises de moyenne envergure regardent le Vietnam avec beaucoup d'int�r�t, pour y d�velopper une activit� sur ce march� comme pour exporter en Europe. L'Eurocham travaille avec ses 700 entreprises membres sur ces 2 plans, comment mieux p�n�trer le march� vietnamien et comment soutenir les entreprises vietnamiennes � davantage exporter en Europe.

La plupart des entreprises �trang�res sont plut�t optimistes envers le march� vietnamien, voient-elles juste ?

Oui, et pour beaucoup de raisons. La premi�re c'est que l'�conomie vietnamienne fait partie de celles de plus forte croissance dans le monde depuis 10 ans, de fait elle est l'une des 3 premi�res, et plus encore ces 2 derni�res ann�es. La crise �conomique de 2008 a entra�n� des probl�mes de taux de change pour le Vietnam avant que le monde connaisse la crise de 2009, mais celui-ci n'a pas connu la r�cession, juste un l�ger ralentissement de croissance avec un taux de 5,3% l'ann�e derni�re et, pour cette ann�e, une estimation de 6,5%. Il demeure donc parmi les pays de plus forte croissance de l'Asie, ce � quoi il faut ajouter le b�n�fice de la stabilit� politique qui sont des facteurs importants pour tous investisseurs y compris europ�ens.

Quelles sont pour vous les difficult�s qui doivent �tre r�gl�es ?

Je pense qu'il est important que le Vietnam r�ussisse un tournant industriel pour une �conomie en voie de d�veloppement, celui qui consiste � passer d'une industrie de faible valeur ajout�e � une industrie de forte valeur ajout�e. Aujourd'hui, la puissance �conomique du Vietnam r�side dans des industries de forte main-d'�uvre mais de faible qualification, telles qu'agriculture ou textile. Pour ce, je consid�re que le Vietnam doit absolument privil�gier de telles industries tels que dans l'informatique, les semi-conducteurs ou l'industrie lourde. On constate depuis ces derni�res ann�es l'arriv�e de grands investissements. Autre probl�me � r�gler, et qui int�resse directement les investisseurs europ�ens, c'est la cr�ation d'une industrie auxiliaire capable de fournir les autres entreprises. Actuellement, les entreprises japonaises implant�es au Vietnam ne s'approvisionnent localement qu'� hauteur de 24% de leurs besoins, le reste �tant import�. Le d�veloppement de cette industrie auxiliaire repose �galement, bien s�t, sur de nouveaux investissements. Un bon exemple de r�ussite dans la r�gion est la Tha�lande qui suffit elle-m�me � 64% des besoins de ses entreprises.

Cette ann�e, y-a-t-il des changements de formes d'investissement pour les investisseurs europ�ens ?

Selon moi, il n'y en a pas d'important. Beaucoup d'entreprises sont int�ress�es par les conventions BOT mais compte tenu de l'absence actuelle de dispositions l�gislatives compl�tes en la mati�re, elles doivent prendre le risque du conventionnel, employer d'autres formes ou attendre... Je dois dire � ce sujet que je suis tr�s satisfait que le gouvernement travaille activement sur la question, notamment le minist�re du Plan et de l'Investissement, afin de combler ce vide juridique relatif. Car le BOT pr�sente un int�r�t pour tous, il est pour le Vietnam un moyen de b�n�ficier d'investissements �trangers tout en limitant ses d�penses en mati�re d'infrastructures qui sont un autre grand challenge du pays. Et ces derni�res sont vitales dans certains secteurs tel celui de l'�nergie : le Vietnam doit aussi imp�rativement augmenter sa production d'�lectricit� pour soutenir sa croissance durant les ann�es � venir, ce alors que le budget public ne peut actuellement supporter le co�t de d�veloppement de telles infrastructures. C'est un des secteurs o� le BOT sera particuli�rement efficient, le privil�gier est donc pour le moins important.

Pour en rester aux �nergies renouvelables, le march� rec�le de grands potentiels encore inexploit�s, qu'en pensent les entreprises europ�ennes sp�cialis�es en ce domaine ?

Que les potentiels sont effectivement �normes et que ce march� est tr�s largement inexploit� � ce jour. Il y a moins de 5.000 panneaux solaires au Vietnam... et il n'existe qu'une seule centrale �olienne dans la province de Binh Thu�n, pr�s de Phan Thi�t, qui vient juste d'entrer en activit�. La meilleure fa�on de rem�dier � cette situation, pour moi, c'est encore le PPP, ce qui souligne le besoin urgent du pays de disposer d'un cadre l�gislatif, d'un cadre contractuel, de garanties d'exploitation, etc. Tant que cela ne sera pas r�gl�, le d�veloppement des �nergies renouvelables pr�sentera de trop grand risques, mais encore une fois, je suis pleinement convaincu que votre pays poss�de dans ce secteur les plus grands potentiels de toute l'Asie du Sud-Est. Les technologies sont disponibles, elles sont ma�tris�es, demeure la fixation d'un cadre qui devrait, selon moi, intervenir rapidement.

En tant que vice-pr�sident de l'Eurocham, que faut-il faire afin que les entreprises europ�ennes s'implantent au VN ?

Pour les entreprises europ�ennes pour n'importe quelle entreprise, c'est d'abord montrer qu'il y a un march� o� se d�velopper. Le secteur des �nergies renouvelables est un exemple tr�s int�ressant � poursuivre car c'est l'un des secteurs dans lequel les entreprises d'Europe peuvent r�ellement apporter quelque chose que vos entreprises n'ont pas encore, que ce soit sur le plan des solutions, des technologies comme celui des possibilit�s de transferts de technologies aussi, et qui permettront � ces derni�res d'exploiter ce secteur chez elles. Il est vrai qu'il demeure une importante promotion � mener sur ce point et c'est la raison pour laquelle, d'ailleurs, l'Eurocham compte organiser en 2011 le s�minaire "Greenbiz" qui r�unira toutes les entreprises leader dans tous les domaines concernant les �nergies renouvelables : derni�res technologies, �lectricit� efficiente, �nergie propre� Nous inviterons de m�me des entreprises vietnamiennes afin qu'elles pr�sentent leurs produits et leurs solutions. De mani�re plus g�n�rale, il faut bien comprendre que si le Vietnam poursuit sa croissance comme lors de ces derni�res ann�es, d'ici 30 ans il sera la 16e �conomie mondiale. Pour vous donner une id�e, aujourd'hui la Cor�e du Sud est la 14e �conomie du monde, imaginez donc que dans 30 ans le Viet Nam ressemblera � cette derni�re. C'est une opinion relativement partag�e au sein de la communaut� des investisseurs, ce qu'il faut c'est les convaincre, y compris ceux d'Asie tel les entreprises japonaises, chinoises, singapouriennes et cor�ennes. Concernant les investisseurs europ�ens, je suis satisfait de voir aujourd'hui que de plus en plus d'entre eux ont compris qu'il y a beaucoup � faire ici.

�dition : la po�tesse Xu�n Quynh, l'amour au f�minin

Bao Nh�n — Thu, 29 Jul 2010 14:03:07 GMT

Citation:

�dition : la po�tesse Xu�n Quynh, l'amour au f�minin - 29/07/2010

Un recueil de po�mes bilingue vietnamien-fran�ais de Xu�n Quynh vient de para�tre aux �ditions Th� gioi. C'est un bel hommage � la po�tesse � l'occasion du 22e anniversaire de son d�c�s, le 29 ao�t 1988.

Cet ouvrage de 144 pages r�unit 32 po�mes s�lectionn�s dans diff�rents recueils de Xu�n Quynh, avec une pr�face de l'�crivain fran�ais Pierre Enckell, un ancien journaliste des Nouvelles Litt�raires, ainsi qu'une postface de la critique litt�raire Luu Khanh Tho, de l'Institut de litt�rature du Vietnam.

On y retrouve Le bateau et la mer et Les vagues qui sont parmi les plus beaux po�mes d'amour vietnamiens des temps modernes.

C'est fin 2009 que ce projet collectif d'un groupe d'amis vietnamiens et fran�ais a �t� lanc� dans le but de faire conna�tre � la communaut� francophone du monde entier une des po�tesses vietnamiennes repr�sentatives du 20e si�cle. Ils ont voulu r�aliser un petit recueil de po�sie bilingue.

Tous les contributeurs � ce projet sont convenus de le faire b�n�volement, par simple amour pour la po�tesse et pour la po�sie vietnamienne, qu'il s'agisse des traducteurs, des correcteurs, des critiques litt�raires ou du peintre-illustrateur...

La publication de ce livre a b�n�fici� du soutien financier de Telecom Technology Consultant International, une entreprise multinationale dont le dirigeant est un Fran�ais vivant depuis une vingtaine d'ann�es au Vietnam.

L'ouvrage est tir� � 500 exemplaires dont plus de la moiti� sera envoy�e en France par l'Association fleuve Rouge - M�kong - Corr�ze. C'est aussi elle qui s'occupera de sa distribution en dehors du Vietnam. La diffusion de cet ouvrage dans le pays sera assur�e par Sachxua.net, le c�l�bre forum vietnamien de bibliophiles.

CVN
(29/07/2010)

Source : Courrier du Vietnam

Je ne suis pas viet kieu :(

fred_hanoi — Thu, 29 Jul 2010 10:25:51 GMT

et pourtant je pensais que oui en lisant les infos sur ce forum ... mais les officiers de l'immigration a hanoi m'ont indique que non :(

Mes 2 parents sont pourtant nes au vietnam ( mais sans avoir la nationalite vietnamienne) et ont eu comme tort d'avoir tous les 2 des noms pas du tout vietnamien.

donc certificat de naissance , meme celui de ma mere produit n'y ont rien change.

Paradoxalement, ma mere vient d'obtenir sans probleme en france son status viet kieu, sa mere ( ma grand mere) ayant un nom tout a fait viet : nguyen thi hoa.

Tant pis pour moi, je me rabat sur visa business en attendant mon work permit/resident

fred

Des photos d'art sur le Vietnam dans le midi -VILLENEUVETTE

Agemon — Wed, 28 Jul 2010 17:12:09 GMT

�dition du mercredi 28 juillet 2010 - MIDI LIBRE

VILLENEUVETTE

Des photos d'art sur le Vietnam � d�couvrir � la Galerie

Dans sa Galerie � Villeneuvette, chaque mois, Sigrid Chevalier fait place � une exposition d'oeuvres artistiques d'excellence. Apr�s avoir expos� des oeuvres de peintres de grand talent, comme Bukova, Delphine Schwartz, Brigitte Bultez, puis les sculptures de Muriel Valenzuela, ce mois-ci, les cimaises de la Galerie font place aux photographies d'art de Audray Jadot.
Chaque �tre est unique, c'est vrai, mais Audray Jadot, elle, sort du commun des mortels. Coiffeuse de m�tier, styliste pour des d�fil�s et des photos de mode, elle est aussi globe-trotter, adepte de la moto et photographe depuis l'�ge de 13 ans.
Chaque ann�e, elle part seule, sac au dos, pour d�couvrir un pays en se fondant dans la foule, en dormant dans des g�tes � 3 �, en mangeant dans la rue pour 1 �, en se d�pla�ant � pied, � bicyclette, � moto, en train, en bus.
C'est ainsi qu'en janvier dernier, elle a parcouru le Vietnam, d'o� elle a ramen� des photos magnifiques que nous allons pouvoir d�couvrir � la Galerie : Hano�, la baie d'Halong, l'�le de Cotba, puis le nord, dans les montagnes, o� elle marche vers la fronti�re chinoise, puis le sud avec Hu�, le col des Nuages sous la pluie, en scooter. Et encore Ho� An, Nha Trang et Dalat sur les traces d'Alexandre Yersin, pour finir � Ho Chi Ming Ville, dans le but ultime de se rapprocher d'autres regards, d'autres cultures. En tout, 2 000 km parcourus... � Je cherche des regards vivants et forts, qui en disent long sur leur v�cu �, dit-elle, � comme en t�moignent ces portraits d'enfants, de femmes et d'hommes aux regards lumineux, joyeux et sans haine, malgr� l'horreur du pass� et les conditions de vie souvent tr�s rudes. Pour moi, le Vietnam c'est des contrastes forts de douceur et de duret�, de douleur et de plaisir, de travail intensif et de rel�chement, des villages isol�s et des villes fourmili�res... Toutes ces diff�rences qui font la beaut� de ce pays et la grandeur de ces gens �.
On peut admirer cette exposition du 1er au 27 ao�t, tous les jours de 11 h � 13 h et de 15 h � 19 h.

Vernissage et brunch dimanche 1er ao�t � partir de midi. Contact Sigrid Chevalier, au 04 67 96 19 79.

Tan Binh Sport Center

thecedsurfeur — Wed, 28 Jul 2010 11:43:08 GMT

Bonjour,
Bien parti pour m'installer au Vietnam, j'ai d�cid� de m'�tablir en plein coeur du quartier de Tan Binh qui se trouve non loin de mon travail mais aussi � proximit� de nombreuses commodit�s (Maximark, l'a�roport, le bowling...) et surtout avec des loyers vraiment corrects.
Un autre de mes crit�res qui a retenu mon intention est la proximit� du Tan Binh Sport Center mais malgr� toutes mes recherches sur internet, je n'ai pas �t� capable de touver l'adresse de ce centre , ou bien m�me de le localiser approximativement !
Je me demande si cette structure existe encore !
Quelqu'un pourrait me dire si ce centre de sport existe et quelle est son adresse ?
Merci d'avance

P�che sportive

baby_milo — Wed, 28 Jul 2010 10:56:25 GMT

Bonjour tout le monde,

Passionn� par le Viet Nam, comme l'immense majorit� des membres ici ( voire la totalit�...), je suis �galement un passionn� de p�che.
Beaucoup plus p�che en eau douce que p�che en mer d'ailleurs, de toute fa�on, int�ress� et curieux de tout ce qui se rapporte � la p�che.
Lors de mon premier vrai s�jour dans notre pays de coeur, j'ai essay� de me renseigner un peu sur la pratique, sans beaucoup de r�sultats.
Alors bien s�r, il y a les restaurants o� vous p�cher votre carpe dans les bassins avant de la d�guster, mais je n'appelle pas �a de la p�che.
Dans le delta du M�kong, j'avais demand� � mon futur beau-p�re de me montrer o� et comment il p�chait... A la main ou avec un filet dans des tr�s petites �tendues d'eau... pas tr�s marrant !
J'ai vu aussi, du c�t� de Hoi An, les p�cheurs de calamars qui partaient dans leurs coquilles de noix ( j'ai encore pas compris comment ils faisaient pour ne pas "ramer en rond" ???). Mais les calamars, m�me en France, je trouve �a marrant une heure ou deux, mais p�cher toute la nuit...

Bref, je n'ai pas encore eu d'exp�riences concluantes avec la p�che au Vietnam.
Y a-t-il des membres qui :
- Pratiquent sur place, en loisir, en rivi�res, lacs ou en mer ?
- Connaissent des "bons coins" comme on dit dans le jargon (r�gions, provinces...) ?
- Peuvent m'indiquer les principaux types de poissons qu'on peux p�cher tant en eau douce qu'en mer (je sais qu'ils sont nombreux mais..)?
- Sont au courant de la r�glementation sur ce loisir ( permis ou pas, taille des prises, nombres, existence d'une "f�d�"...)

En esp�rant "hame�onner" ( :MdrDevil: ) quelques f�rus qui m'orientent un tant soi peu pour mon futur s�jour (courant octobre ), et peut-�tre, pourquoi pas, quelques passionn�s qui pourront m'accompagner une fois sur place.

P.S : Ce que j'aime dans la p�che, c'est le "combat" avec le poisson, le d�fi lanc�... pas revenir � la maison avec 15 kg de poiscaille...
Cette pr�cision pour rassurer ceux ou celles qui seraient frileux par rapport � la pratique de ce loisir ( je ne suis pas un "viandard"), et pour ne pas suciter de r�action "bardotienne"... ( m�me si je ne connais pas sa position par rapport � la p�che sportive)

Aide pour traduction

vietnamenforce — Wed, 28 Jul 2010 09:49:28 GMT

Bonjour � tous chers amis vietnamiens,

je suis Vietnamien, je parle le Vietnamien mais par contre je ne sais pas lire cette langue alors j'aurais besoin de votre aide (si cela ne vous d�range pas) pour m'aider � traduire mon horoscope (Tu vi). Ce serait tr�s sympa de votre part, merci.

Cung Me�nh Vo� Ch�nh Die�u t��c la� cung kho�ng co� 14 ch�nh tinh �o�ng trong cung Me�nh, t��c la� kho�ng co� ca�c sao T�� Vi, Thie�n C�, Tha�i D��ng, Vu� Khu�c, Thie�n �o�ng, Lie�m Trinh, Thie�n Phu�, Tha�i A�m, Tham Lang, C�� Mo�n, Thie�n T��ng, Thie�n L��ng, Tha�t Sa�t, Pha� Qua�n.

Ng��i co� Me�nh Vo� Ch�nh Die�u la� ng��i ra�t kho�n ngoan, sa�c sa�o, ch�u kho�, sanh ra ��i th��ng hay �au ye�u, s��c kho�e ke�m, th��ng va�t va�, kho� nho�c, co�ng danh la�n �a�n, la�m g� cu�ng kho�ng the� mo�t la�n ma� xong ��c, hay pha�i �i xa, hoa�c s��m xa gia ��nh, hay ga�p hoa�n ca�nh e�o le ve� gia ca�nh, ng��i tha�n, nh� co� �o�c, mo� co�i, de� ga�p tai na�n ��a �e�n ta�t nguye�n, co� th��ng t�ch trong ng��i.

Cho ne�n ng��i co� Me�nh Vo� Ch�nh Die�u ra�t ca�n sao TUA�N, TRIE�T �o�ng a�n ng��, hoa�c co� sao ��a Kho�ng, Thie�n Kho�ng to�a thu� hoa�c h��p chie�u, tuy co� va�t va� �� buo�i ban �a�u, sau cu�ng co� s�� nghie�p. Nha�t la� ng��i ma�ng Ho�a th��ng ��c ca�c sao na�y phu� tr��, �� xa�u, �o�i khi co�ng danh s�� nghie�p co� s�� pha�t trie�n nhanh cho�ng ba�t ng��. Ca�c ma�ng thuo�c ha�nh Mo�c, Kim, Thu�y, Tho� tuy cu�ng to�t, nh�ng co�ng s��c pha�i bo� ra nhie�u h�n m��i tha�nh co�ng. Ng��i co� ca�ch na�y th��ng trong ��i pha�i co� s�� o�i nghe�, hoa�c co� the�m nghe� tay tra�i ra�t la� lu�ng, �a�c sa�c, tinh xa�o, ca�ng l��n tuo�i nh�� va�o nghe� tay tra�i na�y ma� no�i danh, de� giao du v��i thie�n ha�, co� l��i.

Ngoa�i ra ne�u kho�ng ga�p tr��ng h��p tre�n pha�i co� sao Ba�ch Ho� to�a thu�, tuy cu�ng va�t va� gian nan nh�ng sau cu�ng la�m ne�n s�� nghie�p.

Ca�n l�u y� sao Ba�ch Ho� ch� ha�p v��i ng��i ma�ng Kim, va� sao na�y pha�i �o�ng ta�i ca�c Cung Da�n, Cung Ma�o, Cung Tha�n, Cung Da�u m��i to�t �e�p.

Me�nh Vo� Ch�nh Die�u muo�n ��c s�� nghie�p l��n, ta�i na�ng �a�y �u�, danh vo�ng l��n lao ve� sau ca�n pha�i co� nhie�u ca�c sao to�t ho�i tu� nh� ca�c sao Ta� Phu�, H��u Ba�t, Thie�n Kho�i, Thie�n Vie�t, Tam Thai, Ba�t To�a, Thie�n Ma� �a�c ��a, Va�n X��ng, Va�n Khu�c, A�n Quang, Thie�n Quy�, Thai Phu�, Phong Ca�o, Long Tr�, Ph��ng Ca�c, Hoa Ca�i, Thie�n Quan, Thie�n Phu�c, T��ng Qua�n, Quo�c A�n, Thie�n H�nh �a�c ��a, Ho�a Khoa, Ho�a Quye�n, Ho�a Lo�c to�a thu� va� h��p chie�u. Tha�i D��ng mie�u ��a, v��ng ��a, �a�c ��a, Tha�i A�m mie�u ��a, v��ng ��a, �a�c ��a, �� cung tam ha�p hoa�c xung chie�u, chie�u ve�.

Ne�u Me�nh Vo� Ch�nh Die�u kho�ng co� ca�c sao to�t no�i tre�n la�i ga�p ca�c sao xa�u nh� ��a Kie�p, Ho�a K�, Kie�p Sa�t, Thie�n H�nh ha�m ��a, �a�i Hao, Tie�u Hao, Thie�n Rie�u ha�m ��a, K�nh D��ng ha�m ��a, �a� La ha�m ��a, Linh Tinh ha�m ��a, Ho�a Tinh ha�m ��a, Be�nh Phu�, T��ng Qua�n b� TUA�N, TRIE�T a�n ng�� cung kha�c chie�u ve�, la� so� ba�n cu�ng, nghe�o kho�, mo� co�i, co� d� t��ng, ta�t nguye�n, hay �au ye�u va� gia�m tho�. Ng��i co� ca�ch na�y �i va�o co�ng danh, quan ch��c, ta�i lo�c ra�t kho� kha�n, la�m ne�n, ch� co� �i tu, hoa�c la�m vie�c trong ca�c c� quan t�� thie�n, ba�c s� kho�ng bie�n gi��i, hoa�c ch� la�m th��, la�m, m��n, la�m thue� th� ye�n tha�n.

Auberges de jeunesse vietnamiennes

ptitpim — Wed, 28 Jul 2010 06:31:54 GMT

Bonjour,

J'ai une question (et oui encore une :wink2:), comment sont les auberges de jeunesse vietnamiennes ? Quelqu'un en a-t il fait l'exp�rience ?

Je pars � Hoi An en Ao�t quelques jours et j'aurai voulu tenter l'auberge de jeunesse, vu que c'est pas tr�s cher (8 euros) et pas trop mal situ� ...
Merci d'avance pour les r�ponses :jap:

Cherche � acheter Non Quai Thao et Eventails

HongTuyet — Tue, 27 Jul 2010 19:50:13 GMT

Bonjour � tous !!

Je cherche � acheter un Non Quai Thao et des �ventails comme ceux dans l'image ci dessous, quelqu'un sait il si on peut en trouver � Paris ou sur un site en ligne ?

Merci d'avance

un voyage en photo

VNbylove2 — Tue, 27 Jul 2010 10:10:41 GMT

bonjour,

pour les amoureux du vietnam et de belles photos, j'ai d�couvert r�cemment de reportage photo contenant quelques vues tr�s sympa et quelques conseils pour les future voyageurs/photographes

Forum Sony Alpha et Minolta DxD • Afficher le sujet - [Carnet de route] Singapour->VIETNAM du Nord au Sud [FIN]

:bye:

Chuyện T�i Sinh của Jenny

dokuan — Tue, 27 Jul 2010 08:16:56 GMT

T�m Diệu (thuật theo t�i liệu của chương tr�nh 20/20 ABC
( American BroadcastingCorporation ) ph�t h�nh v�o l�c 10 giờ đ�m
thứ s�u 10 th�ng 6 năm 1994)

V�o m�a xu�n năm 1993, một b� mẹ người Anh 40 tuổi đang sinh sống với chồng v� hai con ở th�nh phố Northamptonshire Anh quốc đ� đo�n tụ với năm người con của b� ở đời sống trước tại Malahide, một thị trấn nhỏ ở miền bắc nước A� Nhĩ Lan. M�a xu�n năm nay 1994, Bob Brown v� nh�m ph�ng vi�n truyền h�nh của chương tr�nh 20/20 ABC Hoa Kỳ đ� đến tận nơi đ�y l�m ph�ng sự về sự t�i sinh của b� mẹ n�y c�ng hội họp với những người con của kiếp sống trước của b�. ��y l� c�u chuyện t�i sinh c� thực đ� xảy ra v�o cuối thế kỷ thứ hai mươi n�y. Một c�u chuyện đầy thương t�m v� nước mắt, một c�u chuyện đi t�m con vượt bi�n cương v� trải d�i qua nhiều kiếp người của một b� mẹ.

B� t�n l� Jenny v� l�c n�o cũng biết v� nhớ l� m�nh đ� c� một đời sống ở kiếp trước nơi một ng�i l�ng nhỏ b�n bờ biển xứ �i Nhĩ Lan với t�n l� Mary. Mary, một người đ�n b� trẻ, tầm v�c trung b�nh đ� từ trần 21 năm trước khi Jenny được sinh ra ở Anh C�t Lợi.

Một trong những giấc mơ v� lu�n lu�n hiển hiện trong tr� nhớ của Jenny l� gi�y ph�t l�a đời của Mary trong nỗi đơn độc đau khổ của m�nh v� lo �u về tương lai đầy bơ vơ của c�c con b� m� thằng lớn nhất mới c� 13 tuổi. Nỗi lo �u v� đau khổ n�y đ� �m ảnh b�, đ� hiển hiện thường trực trong t�m tr� n�ng từ l�c c�n nhỏ. N�ng nghĩ rằng m�nh đ� c� lỗi khi phải từ bỏ c�c con bơ vơ nơi c�i trần v� n�ng quyết định phải đi t�m con cho bằng được.

Ngay từ l�c c�n rất nhỏ, khi mới bắt đầu cầm được viết, Jenny đ� vẽ bản đồ l�ng với những con đường dẫn đến một căn nh� m�i tranh nơi Mary ở, đến nh� thờ, ga xe lửa, c�c cửa h�ng b�ch h�a... v� sau n�y so s�nh với bản đồ �i Nhĩ Lan ở trường học, Jenny đ� kh�m ph� ra rằng bản đồ m� n�ng đ� vẽ từ trong tr� nhớ, v� trong những giấc mơ tiền kiếp đ� thật giống với bản đồ một l�ng nhỏ nằm ở ph�a bắc th�nh phố Dublin �i Nhĩ Lan, c� t�n gọi l� Malahide.

Theo năm th�ng, Jenny lớn dần c�ng với h�nh ảnh căn nh� m�i tranh, với từng căn ph�ng, g�c bếp, với h�nh ảnh nh� thờ qu�n chợ nơi thị trấn hiền h�a Malahide. Trong t�m tưởng, n�ng vẫn cảm thấy c� lỗi với c�c con khi bỏ ch�ng lại bơ vơ nơi c�i trần n�n n�ng quyết định đi t�m con.
Jenny sắp đặt kế hoạch nhưng lại kh�ng đủ khả năng t�i ch�nh cho chuyến đi qua xứ �i Nhĩ Lan n�n đ�nh ho�n lại v� t�nh nguyện l�m một người th�i mi�n cho một th�i mi�n gia chuy�n m�n t�m hiểu qu� khứ. �ng n�y đ� gi�p Jenny nhớ lại thật nhiều h�nh ảnh chi tiết của Mary v� ng�i l�ng của c� ở v�o năm 1919, c�ch thức ăn mặc, đi đứng nằm ngồi v� nấu nướng của Mary hồi ấy. Qua th�i mi�n Jenny đ� m� tả chi tiết căn nh�, từng bức h�nh treo tr�n tường, kể cả một tấm h�nh của Mary. Jenny cũng m� tả v� vẽ ra h�nh nh� thờ. Tuy nhi�n c� một điều thất vọng l� Jenny vẫn chưa nhớ ra được t�n họ tức last name của Mary l� g�, điều n�y đ� g�y ra rất nhiều trở ngại cho việc kiếm t�m c�c con của n�ng sau n�y.

Cuối c�ng Jenny đ� để d�nh đủ tiền để thực hiện một chuyến du h�nh qua �i Nhĩ Lan đi t�m những dấu t�ch của căn nh� m�i tranh, của những con đường xưa lối cũ. �ến nơi đ�, n�ng đ� đứng lặng trước một căn nh� m� b�n kia l� ng� ba đường dẫn về th�nh phố. N�ng thấy sao h�nh ảnh n�y quen thuộc qu�, giống như trong tr� tưởng, giống như bản đồ n�ng đ� vẽ. N�ng nhủ thầm rằng Malahide đ�y ch�nh l� ch�a kh�a mở cửa v�n l�n bức m�n về sự thật của kiếp sống trước của n�ng, l� bước ch�n khởi đầu tr�n con đường t�m con.

Sau chuyến đi, Jenny trở về Anh quốc v� bắt đầu thực hiện kế hoạch t�m con. N�ng viết thư cho tất cả c�c b�o ở �i Nhĩ Lan, c�c tổ chức sử học, c�c văn ph�ng hộ tịch, c�c chủ phố, v� d�n l�ng Malahide để y�u cầu gi�p đỡ về tin tức của một người đ�n b� t�n Mary chết v�o năm 1930 c�ng với những người con của b� n�y.

Một thời gian l�u sau đ�, Jenny nhận được thư của một chủ đất ở Malahide cho biết ở đ� c� một gia đ�nh m� người mẹ t�n l� Mary đ� chết sau một thời gian ngắn khi sanh đẻ, để lại 6 đứa con c�n sống. Last name của người đ�n b� bất hạnh đ� l� Sutton v� sau khi b� Sutton qua đời, c�c đứa con đ� được gửi v�o c�c c� nhi viện.

��ng như trong tr� tưởng v� trong c�c giấc mơ về nỗi lo �u của Mary khi l�a đời, c�c con của b� đ� thực sự bơ vơ đi v�o c�c trại mồ c�i. Jenny cảm thấy nỗi đau khổ tr�ng tr�ng. N�ng bi�n thư cho tất cả c�c viện mồ c�i ở �i Nhĩ Lan để d� hỏi tin tức v� sung sướng thay, Jenny được tin tức từ một vị gi�o sĩ ở một nh� thờ th�nh phố Dublin. Sau khi thư từ qua lại với c�c sở họ đạo v� cả với bộ gi�o dục �i Nhĩ Lan, vị gi�o sĩ n�y cho t�n của tất cả s�u người con của b� v� n�i rằng s�u đứa trẻ n�y đ� trở th�nh Ki T� hữu tại nh� thờ Thi�n Ch�a Gi�o Saint Syvester ở Malahide. L� thư của vị gi�o sĩ kh�ng d�i lắm nhưng đ� mang lại niềm tin v� hy vọng lớn lao cho Jenny.

Sau đ�, qua ni�n gi�m điện thoại Jenny đ� gửi thư đến tất cả những ai mang họ Sutton tại A� Nhĩ Lan. N�ng cũng nhận được một bản sao giấy khai tử của Mary v� hai bản sao giấy khai sinh của hai người con, nhưng vẫn kh�ng t�m ra tung t�ch. Một lần nữa Jenny lại gửi thư cho tất cả c�c b�o ở Dublin v� thư cho gi�o sư Tiến sĩ Stevenson một chuy�n gia nghi�n cứu về c�c hiện tượng ở đời sống qu� khứ để nhờ gi�p đỡ. Stevenson giới thiệu Jenny với Gitti Coast một nh� nghi�n cứu thuộc cơ quan truyền th�ng Anh quốc BBC.

Một thời gian kh� l�u sau đ�, Jenny nhận được điện thoại từ người con thứ hai ở �i Nhĩ Lan. Cuộc n�i chuyện hết sức kh� khăn với nhiều t�nh cảm lẫn lộn nhưng n�i chung c� những dấu hiệu tốt đẹp. Jenny hứa sẽ gửi to�n bộ hồ sơ lưu trữ từ nhiều năm qua. Tư tưởng của n�ng l�c n�y cũng lộn xộn. Mặc dầu biết l� c�c con của Mary b�y giờ đều đ� ở v�o lứa tuổi 50 v� 60 nhưng Jenny vẫn c� cảm gi�c mạnh mẽ về t�nh mẫu tử đối với c�c con của n�ng, vẫn c� cảm gi�c mạnh l� mẹ của họ.

Mary v� c�c con của n�ng hay l� c�c con của Jenny ở kiếp sống trước đang dần dần trở n�n một thực thể, t�m tư của n�ng b�y giờ thật x�o trộn: N�ng thuộc về đ�u? thuộc về đời sống hiện tại hay thuộc về đời sống qu� khứ với c�c con n�ng t�m ra? C� lẽ kh�ng tr�ng mong một điều g� l� tốt hơn cả. N�ng nhủ thầm như vậy v� h�y để thời gian trả lời.

Jenny đang bước v�o giai đoạn cuối c�ng của c�ng cuộc t�m kiếm, n�ng th�ng b�o đầy đủ diễn tiến mới cho Gitti Coast của đ�i BBC. ��i BBC muốn dự �n t�m con của Jenny trở th�nh một t�i liệu sống của sở nghi�n cứu của đ�i n�n đ� thương lượng với Jenny. Phần Jenny, n�ng chỉ y�u cầu c� một điều duy nhất l� đặt sự ph�c lợi v� niềm an b�nh hạnh ph�c của gia đ�nh l�n tr�n hết.

Chờ m�i kh�ng thấy sự hồi �m của đứa con thứ hai m� Jenny đ� n�i chuyện qua điện thoại. N�ng quyết định li�n lạc với Sonny, hiện đang ở th�nh phố Leeds Anh quốc. Sonny l� người con đầu của Mary Sutton, khi Mary qua đời cậu mới 13 tuổi v� b�y giờ v�o ng�y thứ ba 15 th�ng 5 năm 1990 Sonny đ� 71 tuổi. Qua cuộc điện đ�m Jenny m� tả cho Sonny biết về qu� khứ của cậu, về h�nh ảnh căn nh� m�i tranh, về t�nh nết của cậu, về những lời n�i hay c�u mắng của Mary với cậu hồi đ�. �i từ ngạc nhi�n n�y đến ngạc nhi�n kh�c v� kh� c� thể ngờ được người đầu d�y b�n kia lại ch�nh l� mẹ m�nh. Sonny ngỏ � muốn được gặp Jenny ngay.

Như đ� thỏa hiệp với đ�i BBC, Jenny th�ng b�o những biến chuyển mới. ��i BBC muốn phỏng vấn Sonny trước v� trong thời gian n�y hai người kh�ng được li�n lạc với nhau. Họ muốn nghi�n cứu tường tận về Sonny rồi ph�n t�ch v� so s�nh với những dữ kiện m� họ đ� c� về Jenny. Cũng trong thời gian n�y họ đ� phỏng vấn th�m Jenny về những điểm chưa s�ng tỏ.
Cuộc điều tra của đ�i BBC k�o d�i 4 th�ng v� cuối c�ng Jenny đ� đ�ch th�n l�i xe đưa cả gia đ�nh của n�ng đến th�nh phố Leeds hội ngộ c�ng Sonny. Cuộc đo�n tụ đ� diễn ra thật cảm động. Giấc mơ đi t�m con của Jenny đ� trở th�nh sự thực, hai mẹ con, mẹ trẻ con gi� đ� �m nhau với những gi�ng nước mắt tu�n tr�o. Sonny cũng như Jenny đều đ� nhận được bảng ph�n t�ch v� so s�nh dữ kiện của đ�i BBC trước đ�. C�c chuy�n gia đ�i BBC đều kh�ng thể ngờ được một kh�i niệm về tr� tưởng lại c� thể đ�ng một c�ch ch�nh x�c với thực tế như vậy. Họ cũng kh�ng ngờ rằng c� một đời sống sau khi chết đang hiển hiện r� r�ng.

Với sự gi�p đỡ của Sonny, c�ng cuộc kiếm t�m c�c con của Mary được tiếp tục suốt những năm th�ng d�i sau đ� v� cuối c�ng v�o năm 1993 Jenny đ� hội ngộ đo�n tụ với tất cả 5 người con c�n sống. Hơn 60 năm từ khi mẹ ch�ng qua đời anh em mới được đo�n tụ với nhau v� đặc biệt hơn cả l� đo�n tụ với người mẹ trẻ đ� t�i sinh ra trong kiếp n�y để đi t�m ch�ng.
Năm nay 1994 Bob Brown v� nh�m ph�ng vi�n truyền h�nh chương tr�nh 20/20 ABC Hoa Kỳ đ� một lần nữa mang Jenny v� 5 người con trở về thị trấn Malahide đo�n tụ với nhau nh�n dịp kỷ niệm sinh nhật thứ 75 của Sonny. Trong dịp n�y Jenny đ� được cậu con cả, nay đ� 75 tuổi dẫn đến thăm mộ phần của n�ng kiếp trước. N�ng đ� n�i trước ống k�nh thu h�nh v� trước phần mộ n�ng rằng: "mộ phần n�y kh�ng c� g� cả, kh�ng c� ai ở đ�y b�y giờ. C� thể c�n trong đ� l� những nắm xương kh�. Thực sự kh�ng c� g� cả, phần năng lực tinh thần hiện đang ở trong t�i."

Quả vậy, kiếp sống con người tr�ng tr�ng duy�n khởi, kh�ng c� bắt đầu v� cũng kh�ng c� kết th�c. Ch�ng ta đ� bao nhi�u lần sanh ra v� chết đi, đ� bao nhi�u lần lặn ngụp trong biển sinh tử lu�n hồi, đ� theo nghiệp sinh nơi n�y nơi kh�c. Trong gi�ng đời v� tận ấy, ch�ng ta đ� li�n hệ với biết bao nhi�u người, giầu ngh�o sang h�n xấu đẹp v� biết đ�u họ chẳng l� cha mẹ, l� �ng b�, l� anh em, l� những người th�n của của ch�ng ta v� ng�y nay nhờ c� những m�y điện to�n tối t�n, c�c nh� to�n học v� nh�n chủng học đ� cho ch�ng ta biết rằng mỗi ch�ng ta c� tới 68 tỷ cha mẹ �ng b� từ qu� khứ đến hiện tại v� tất cả nh�n loại đều l� anh em họ h�ng của ch�ng ta. Nhận được sự li�n hệ ấy, ch�ng ta cảm thấy dễ thương, dễ hiền h�a v� dễ tha thứ trong sự giao thiệp h�ng ng�y với mọi người.

T�m Diệu (thuật theo t�i liệu của chương tr�nh 20/20 ABC (American BroadcastingCorporation) ph�t h�nh v�o l�c 10 giờ đ�m thứ s�u 10 th�ng 6 năm 1994.
Source: www.thuvienhoasen.org

Comment traduire "điểm nhấn" ?

L�a — Tue, 27 Jul 2010 03:34:20 GMT

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me proposer un �quivalent fran�ais pour "điểm nhấn" ? Merci beaucoup.

En voici le contexte : Điểm nhấn trong chương tr�nh l� m�n biểu diễn thư ph�p.

Raconte-moi Une histoire

Agemon — Mon, 26 Jul 2010 23:45:13 GMT

Si vous aimez des histoires -

Sa m�re l�avait appel� Tao parce que cela signifiait � Cr�ation � et parce que c��tait leur premier enfant.
Elle �tait la 4�me d�une famille de 8 filles, et pour elle c��tait une grande chance d�avoir donn� naissance � un gar�on.
C��tait Madame L�m qui lui avait pr�dit un fils, alors m�me qu�elle n�avait m�me pas encore rencontr� le p�re de Tao, il y a 5 ans de cela.
Tao est n� l�ann�e du cheval, et � sa naissance, elle �tait retourn�e voir madame L�m afin que cette derni�re lui fasse pr�cis�ment le th�me astral de son fils.
La voyante avait �tudi� consciencieusement les �toiles selon des calculs bien pr�cis, puis elle avait ensuite tout consign� dans un carnet � la couverture rouge et noire qu�elle lui avait ensuite remis.
� Comment peux tu croire � ses foutaises ? se moquait son mari, tu ne peux tout de m�me pas penser que nos vies enti�res sont d�termin�es par la position de simples �toiles ! Moi je ne veux rien savoir de ce que me r�serve l�avenir.
- Toi tu es trop cart�sien... Moi j�y crois, c�est tout. Un jour, tu y croiras toi aussi, tu verras. �
.................................................. ............................................................ ...........................

Lisez la suite ici : Raconte moi une histoire

Succ�s diplomatique du Vietnam

ngjm95 — Mon, 26 Jul 2010 05:32:20 GMT

Bonjour TLM,
Madame Hillary Clinton a qualifi� "d'int�r�t national" pou les Etats Unis la libert� de naviguer dans les eaux internationales du d�troit de Malacca et la r�solution pacifique des diff�rends concernant la souverainet� des Iles Spratlys et Paracels aupr�s de L'ONU.

news.yahoo.com/s/ap/20100723/ap_on_re_as/as_us_asean_islands

La traduction en fran�ais.
HANOI, Vietnam - L'administration Obama, le vendredi a d�clar� que la r�solution de l'�pineux conflit territorial des �les dans la mer de Chine du Sud est pour les Etats-Unis "d'int�r�t national" . Une d�marche de nature � irriter la Chine.
Lors du forum de s�curit� r�gionale tenu au Vietnam, la secr�taire d'Etat am�ricaine Hillary Rodham Clinton a d�clar� que Washington �tait pr�occup� par des revendications crois�es sur les Spratlys et Paracels qui interf�rent avec le commerce maritime, entravent l'acc�s aux eaux internationales dans la r�gion et sapent le droit des Nations Unies de la mer .
"Les Etats-Unis ont un int�r�t national" pour r�soudre les revendications, a-t-elle dit. "Les �tats-Unis appuieront une d�marche diplomatique des pays concern�s pour r�soudre ces litiges territoriaux sans contrainte. Nous nous opposerons � l'utilisation ou � la menace de la force par quiconque."
Mme Clinton insiste que les �tats-Unis ne supportent pas les r�clamations d'un pays en particulier sur les �les, mais ses commentaires vont d�clencher la col�re de la Chine, qui maintient sa souverainet� dans la mer de Chine m�ridionale, et qui veut traiter un � un avec les pays concern�s en dehors de toute instance internationale

Elle a ajout� que les �tats-Unis sont dispos�s � aider la Chine, le Vietnam, Taiwan, la Malaisie, Brunei et les Philippines, � r�soudre ce litige.
Le minist�re des Affaires �trang�res chinoises n'a fait aucun commentaire sur les propos de Clinton, mais les responsables am�ricains pr�sents � la r�union ont d�clar� que le ministre des Affaires �trang�res Yang Jiechi a r�it�r� la position ancienne de P�kin que les diff�rends ne devraient pas �tre �internationalis�s�.
Les conflits territoriaux dans la mer de Chine m�ridionale g�n�rent parfois des affrontements arm�s, m�me si la Chine et les autres protagonistes ont tent� de r�soudre pacifiquement les diff�rends en vertu d'un code de conduite de 2002.
Les forces chinoises ont saisi les Paracels ouest du Vietnam en 1974 et ont coul� trois navires de la marine vietnamienne dans une bataille navale en 1988. Les parties ont encore � d�limiter leurs fronti�res maritimes et les Vietnamiens se m�fient de la Chine.
Avec les riches zones de p�che, la r�gion semble en plus avoir du p�trole et de grandes r�serves de gaz naturel. Des groupes d'�les au milieu des voies de navigation essentielles � l'approvisionnement de la Chine

___
Associated Press Writer Cara Anna Beijing.

A la suite de ce volte face am�ricain,certains pays comme les Philippines qui ont pr�f�r� n�gocier directement avec la Chine ,ont annonc� qu'ils vont se rapprocher du Vietnam pour parler d'une m�me voix face � la Chine.:wink2:

Recherche de CD, DVD anciens des chansons francais pour les petits

LENGOCMINH — Mon, 26 Jul 2010 03:08:36 GMT

Bonjour � tous,

Je cherche pour ma fille de 4 ans de DVD, CD anciens des chansons fran�ais pour les petits. Elle a �t� offerte deux CD et elle les �coute avec beaucoup de joies et de passions. Les DVD, CD neufs sont chers en France et je ne les trouve pas au Vietnam (il n�y a que les DVD, CD des chansons anglais).

Si vous les avez � vendre, merci � me contacter. Je suis a Hanoi.

LNM

Imp�t foncier

sebal94 — Sun, 25 Jul 2010 17:12:26 GMT

Bonjour � tous,

J'ai le projet de venir m'installer et travailler � Ho Chi Minh avec ma petite amie (r�sidence fiscale donc au Vietnam). Je souhaiterais poser une question : je suis propri�taire d'un appartement en France que je souhaiterai louer (loyer mensuel de 700 euros charges comprises) avant notre d�part et je voudrais savoir quel est le calcul � faire pour connaitre le montant de l'imp�t foncier que je devrai payer ?

Merci beaucoup pour vos r�ponses. :jap:

S�bastien.

Ceeciloo au vietnam

Ceeciloo — Sun, 25 Jul 2010 16:37:33 GMT

Xin Chao !

Un petit coucou depuis le Vietnam. Tout se passe super bien pour le moment.

couchsurfing : GENIAL, je decoure hcm pas avec des yeux de touristes. Mon correspondant m'a meme organise un voyage de 3 jours a Nha Trang avec des filles de mon age.

les sous : comme beaucoup l'on deja dit. le plus simple est d'avoir sa carte de credit et de retirer des dongs ! et n'utlisez que des dongs, car sinon attention aux arnaques.
juste pour info : ca fait 7 jours que je suis la, et je n'ai toujours pas depense un million de dongs (40 euros).

A bientot !!!

PS : desolee pour les accents, je les trouve pas sur le clavier xD

Le vietnam en un clin d'oeil

baolan — Sun, 25 Jul 2010 11:17:48 GMT

Bonjour tout le monde,

Je passais un temps consid�rable � rechercher des informations sur le Vietnam (�tant donn� que j'y vais en Octobre pour une dur�e ind�termin�e je voulais avoir un maximum d'infos � ma dispo).

Finalement j'ai cr�� une page qui regroupe la plupart des informations qui me semblent int�ressantes (politique, �conomie, faits divers...)

Elle est � votre dispo ici:
VIETNAM IN A NUTSHELL

Certaines sources sont en anglais, d'autres en vietnamien.

N'h�sitez pas � me faire part d'autres sites qui ne sont pas pr�sent�s sur cette page (seuls les sites avec un lien RSS peuvent �tre repr�sent�s)

J'esp�re que ceci vous fera gagner du temps �galement :)

Bonne lecture!

Les infos sur le vietnam en un clin d'oeil

baolan — Sun, 25 Jul 2010 11:16:56 GMT

Intervention De Chirurgie Cardiaque Pour L'un De Nos Enfants

marcopolo1949 — Sun, 25 Jul 2010 10:19:51 GMT

Le 24/07/2010 : il y a une quinzaine de jours, un nourrisson de sexe f�minin �g� de trois mois a �t� abandonn� � la porte de l'orphelinat (Ch�aTi�n Phước II), elle porte maintenant le nom de la none (Sư c�) qui le dirige : NGUY�N THANH et se pr�nomme "Thanh Hoa Quỳnh".

Son �tat de sant� �tait tel qu'il a fallu l'hospitaliser d�s son arriv�e, on lui a d�couvert des probl�mes pulmonaires qui sont en voie de gu�rison et une maladie cardiaque qui n�cessite une op�ration � c�ur ouvert dans les meilleurs d�lais...

Elle est sortie hier de l'h�pital, le co�t pr�vu de cette op�ration est d'un peu plus de 80.000.000VNĐ soit 3.500�uros, la totalit� de notre tr�sorerie est d�j� engag�e sur d'autres projets et nous ne disposons pas dans l'imm�diat de cette somme, nous sommes donc contraint de lancer un appel aux dons d'urgence...

Merci de bien vouloir relayer cette information par tous les moyens que vous jugerez utiles (famille, amis, contacts divers, m�dias, presse...).

Adressez vos dons au si�ge de l'association : voir les modalit�s en cliquant ici : lesenfantsdudragon.com - Faire un don

Pressing/Blanchisserie a Saigon

Erosennin_69 — Sun, 25 Jul 2010 09:47:50 GMT

Bonjour � toutes et � tous,

J'aurais aim� savoir si quelqu'un aurait une adresse de pressing a me recommander dans Saigon.

J'aurais aime faire nettoy� un costume ainsi que quelques pantalons :-)

Bref si vous avez des adresses sympas, sans pour autant etre du pressing industriel type 7aSec en France, meme artisanales, je suis preneur !

Merci d'avance pour le coup de pouce.

Thư t�nh Francais-Lai, Vietnamien-Bồi

dokuan — Sat, 24 Jul 2010 15:26:46 GMT

J'�cris v�i chữ suivant
J'envoie thăm hỏi amant đăng tr�nh
Toute seule d�ng lệ rung rinh
Cigogne phận thiếp một m�nh gian nan
Depuis thiếp b�n duy�n ch�ng
Plaisir t�nh lại nồng n�n mấy khi
Mission ch�ng đ� fini
Tr�ch le ciel kh�o b�y chi lỡ l�ng
La cours mousse mọc lune t�n
Bonheur ai nỡ bẽ b�ng thế ni
Lạnh l�ng với chiếc chemise
L'automne trằn trọc au lit một m�nh
Mon coeur cảm thấy bất b�nh
Mes pleurs n� chảy thật t�nh kh�n ngăn
D� ch�ng đổ xuống l'argent
Rồi đ�y thiếp chẳng contente được n�o
Ma vie rồi sẽ ra sao ?
Gar�on một trẻ thiếp giao cho ch�ng
Để ch�ng nu�i tại la France
C�n ri�ng thiếp ẵm về l�ng une fille
Th�i th�i ch�ng cứ parti
Đ�ng Ba đợi thiếp Paris chờ ch�ng

culture du th� au Vietnam

ptitpim — Sat, 24 Jul 2010 13:59:29 GMT

Bonjour :bye:,

Alors j'ai une question (et oui Minh encore l� avec mes questions :wink2:), en discutant avec des vietnamiens, ils sont assez fiers et connaisseurs de leur th�, mais justement o�, dans quelles r�gions cultive t-on le th� au Vietnam ? Les cultures se visitent ?

Je sais juste que le th� � l'artichaut (bon pour le foie) c'est une sp�cialit� de Da Lat. Apr�s ...

Merci d'avance pour les r�ponses :jap:

Maison ecologique au Vietnam

nono32 — Sat, 24 Jul 2010 08:07:46 GMT

Bonjour a tous,

Installe au Vietnam depuis quelques mois, j'ai pour projet de contruire ou renover une maison de facon ecologique. Je cree donc ce topic afin de rassembler les idees et informations de chacun sur ce theme (je ne parle pas bien sur d'une maison en terre et toit en chaume qui est ce qu'il y a de plus ecologique).

Voici les principaux points que je pense interessant d'aborder :

architecture traditionnelle du Vietnam (ou de chaque region)
maison ecologique en milieu tropical
experience/projet au Vietnam

Bienvenue sur ce topic :bye:

recherche chambre a louer sur Hanoi

ktran1 — Sat, 24 Jul 2010 07:25:25 GMT

tout est dans le titre

des que possible. budget 200 usd environ

merci

Des progr�s remarquables r�alis�s par le Vi�t Nam

D�ng Phong — Sat, 24 Jul 2010 06:32:54 GMT

Des progr�s remarquables r�alis�s par le Vi�t Nam

Chers ami(e)s,
Le site de Asia Sentinel a publi� hier des statistiques de 2009 montrant des progr�s remarques du niveau de vie r�alis�s par le Vi�t Nam :

Vietnam Stats Show Remarkable Progress

Written by Philip Bowring

http://asiasentinel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2603&Ite mid=189

Comme l’article est en anglais, je rapporte ci-apr�s les chiffres les plus importants, � l’intention de ceux/celles d’entre vous qui ne lisez pas l’anglais :

* Logement : 16.9 m2 par personne au lieu de 9.2 m2 ant�rieurement (par rapport au recensement de 1999). Ce progr�s provient de l’entreprise familiale, et non pas d’un programme gouvernemental comme en Chine.
* Alphab�tisation : 94 % de la population.
* Eau potable : 86 % de la population ; mais seulement 56% disposent de toilettes hygi�niques.
* Long�vit� : 72.8 ann�es en moyenne, avec un grand avantage aux femmes (non pr�cis�). Une partie de ce progr�s est attribu�e � la baisse importante de la mortalit� infantile qui passe de 36 pour mille naissances � 16 pour mille.
* D�mographie : La population de 85 millions d’habitants cro�t maintenant de 1.2% contre 1.7% auparavant. La natalit� moyenne est de 2.03 par femme, juste en sous du seuil de renouvellement de 2.10. Mais dans les grandes villes, elle n’est plus que de 1.65, alors qu’elle est de 2.65 dans les zones montagneuses sous-d�velopp�es. La population de moins de 15 ans continue de d�cro�tre, pendant que celle des plus de 65 ans augmente l�g�rement. Au niveau des naissances, il y a un d�s�quilibre du sexe-ratio : 110 gar�ons / 100 filles, s’approchant du d�s�quilibre chinois (115/100). L’�ge moyen du mariage est de 26.2 ans pour les hommes et de 22.8 pour les femmes.

Il y a certes encore beaucoup de prog�s � faire, mais ces chiffres nous donnent chaud au coeur.
D�ng Phong

Le Vietnam � consommer sur place - Ste Livrade

Agemon — Fri, 23 Jul 2010 22:11:47 GMT

Cet �t� si vous passez du c�t� de Ste Livrade - Lot&Garonne

******

Au Centre d'accueil des Fran�ais d'Indochine de Sainte-Livrade, le restaurant Chez Gontran propose des plats traditionnels vietnamiens.

Andr� Gontran, chef cuisiner du restaurant � Chez Gontran �, en compagnie de sa fille, Cindy

Le Vietnam comme si on y �tait ou du moins comme si on y mangeait. Il faut dire que le lieu s'y pr�te puisqu'il est situ� au milieu des baraquements en b�ton du Cafi, le Centre d'accueil des Fran�ais d'Indochine.
Aux murs du restaurant-�picerie ChezGontran, des cadres repr�sentant des sc�nes de l'Asie m�di�vale. Suspendus au plafond, des chapeaux typiques, de style conique. Et un peu partout dans la pi�ce, des poutres rouges, comme la couleur qui orne le drapeau de la R�publique socialiste du Vietnam.
Mais assez observ�, place au d�jeuner. Avec pour commencer, une soupe au b�uf, accompagn� de nouilles, de persil et de fenouil. Un plat que � les connaisseurs trouvent meilleurs ici qu'au Vietnam, o� l'on remplace parfois le b�uf par du buffle �, confie le chef cuisinier, Andr� Gontran. Pour le plat de r�sistance, du porc au caramel avec du riz, un plat qui surprend d�s la premi�re bouch�e, par la tendresse de la viande. � Le secret, affirme avec le sourire Andr�, c'est de prendre de la poitrine de porc que l'on fait mijoter longtemps, afin que la viande ne soit ni trop s�che ni trop grasse. �
� Fid�le � la tradition �
Enfin, le repas se finit en douceur avec un flan au soja arros� d'un coulis de gingembre, � fait maison �, assure Andr�. � C'est frais, s'exclame un autre client. D'habitude, je n'aime pas le gingembre mais l� j'adore. � Pour Andr�, dont la m�re, Vietnamienne, est arriv�e au Cafi en 1956, l'important est de � rester fid�le � la tradition m�me si je n'ose pas proposer des plats trop forts, comme le " Bun Thang ", � base de crevettes. � � C'est comme le camembert ! �, s'exclame une habitu�e, r�sidente au camp, qui �coutait la conversation.
Mais la client�le d'Andr� ne se compose pas uniquement d'habitants du Cafi : � Des Villeneuvois viennent ici de temps de temps, ce qui permet de m�langer les cultures. �
Au sortir du restaurant, on a la sensation d'avoir bien mang� mais sans exc�s. Mais surtout, on a l'impression d'avoir c�toy� un lieu qui pr�serve la m�moire des anciens d'Indochine. L� o� le culte et la langue se d�litent, la cuisine reste.

Source :
Journal du SUD OUEST le 23 juillet 2010 06h00 | Par olivier loyens

[Livre]�Le cin�ma vietnamien / Vietnamese Cinema�

mike — Fri, 23 Jul 2010 18:55:11 GMT

“Le cin�ma vietnamien / Vietnamese Cinema”

Dire “cin�ma vietnamien”, c’est le plus souvent penser � Tran Anh Hung ou � Tony Bui. Mais A la verticale de l’�t� est un film fran�ais et Trois saisons un film am�ricain.
Le cin�ma vietnamien reste un cin�ma mal connu. Un petit nombre de festivals, de rares distributeurs ont pu offrir quelques œuvres au public de quelques pays du monde, la grande masse des films vietnamiens est rest�e au pays.
N� dans la guerre, ce cin�ma sans moyen marqu� par le r�alisme socialiste s’est construit dans un rapport �troit avec l’identit� nationale. Mais sur les derniers vingt ans deux faits sont venus troubler la production cin�matographique : l’“ouverture” de 1986 et le retour au pays de cin�astes d’origine vietnamienne. Les œuvres de Viet Linh, de Dang Nhat Minh ou de Tran Anh Hung ont acquis la reconnaissance qu’elles m�ritent, mais cette notori�t� ne doit masquer ni la gravit� des œuvres traditionnelles ni la vivacit� des films de la modernit�. Profond ou superficiel, ces cin�mas-l� – celui de l’h�ritage, celui de l’avenir – ne circulent pas.
Il revient � cet ouvrage d’en rendre compte. Ce recueil d’articles croise des �clairages vari�s pour sortir de l’ombre ce cin�ma vietnamien et en faire conna�tre la richesse.

Citez un r�alisateur vietnamien. Citez-en un second, puis un troisi�me, ... Si vous vous �tes arr�t� au d�but, en cours ou pas du tout, ce livre est fait vous.
Deuxi�me ouvrage de la collection “Asian Connection”, apr�s Thai Cinema / le cin�ma tha�landais, publi� en novembre 2006, le cin�ma vietnamien est quasiment inconnu � l’int�rieur et � l’ext�rieur de ses fronti�res.
Trouver des informations sur cette cin�matographie si vous ne lisez pas cette langue �tant presque impossible, ce livre, le premier sur le sujet en fran�ais et en anglais r�unit les meilleurs sp�cialistes fran�ais, anglo-saxons et vietnamiens pour vous raconter la passionnante histoire du cin�ma vietnamien. Elle d�bute, selon les versions officielles ou non, en 1896, 1924, 1953. Deux guerres et une p�riode de renouveau (d�i-moi) plus loin, le Vietnam est reconnu gr�ce � ses r�alisateurs viet-kieu (expatri�s) qui remportent des prix sur les festivals �trangers. C’est certain, il y a un cin�ma au Vietnam, mais y a-t-il un cin�ma vietnamien ? Le mot Etat appara�t une centaine de fois dans cet ouvrage, Etats-Unis moins d’une dizaine. Mais il se peut que la tendance s’inverse. Good Morning Vietnam !

“Le cin�ma vietnamien / Vietnamese Cinema”
Asiexpo Edition, collection Asian Connection
260 pages, 345 g, couverture couleur, broch�, accompagn� d’un dvd.

Source : communiqu� de presse

Cherche du logement � partir du d�but Sep

kan_gou_lai — Fri, 23 Jul 2010 10:35:23 GMT

Bonjour,

En recherchant un peu sur l'internet, j'ai trouv� ce forum. Premi�re impression : superbe.

Je suis en train de chercher un logment (studio ou chambre dans une maison/appt) � partir du mois de Septembre - 2010.

Mon budget est entre moins de 300 $.

Je suis Vietnamien - 24 ans. Avec 6 ans d'�tudes et travail en France, je parle couramment Fran�ais et un peu moins bien Anglais. Je pourrais donc aider mes futures coloc �trangers dans la vie normal.

Si vous avez des propositions, n'h�sitez pas � me contacter par mail pour l'instant : kan_gou_lai@hotmail.com

See you around.

Hoang

Le Gecko

Si_Vane — Fri, 23 Jul 2010 07:00:00 GMT

Bonjour amis du forum,

Apr�s une soir�e � '�tudier les Geckos' (faut dire qu'on avait fait un sacr� ap�ro avec un ami), je me posais la question de la repr�sentation du Gecko au Vietnam.

Comment est-il per�u ?, est-il int�grer � la culture Vietnamienne ? A t-il une signification particuli�re ? Qu'apporte t-il ?

Merci pour vos infos

assurance sante / hopital francais hanoi?

fred_hanoi — Fri, 23 Jul 2010 04:06:13 GMT

bonjour a tous !

etant arrive recemment a hanoi, je recherche une bonne assurance sante qui me permettrait d'utiliser sans souci les services de l'hopital francais de hanoi.

Je precise qu'etant expatrie depuis 5 ans, j ai bien entendu pense a me prendre l'assurance sante CFE, MAIS n ayant pas cotise 2 ans apres mon depart de france, ils reclament 2 ans de cotisation avant de pouvoir me couvrir, ce que je trouve largement abuse.

je suis a la recherche de tout avis/ suggestions sur une assurance sante qui pourrait me couvrir ( qui ferait le tiers payant)

merci d'avance !

fred

Soir�e Poker � Saigon ?

Ndk — Thu, 22 Jul 2010 16:17:37 GMT

Bonjour � tous,

J'aimerais savoir s'il y a des amateurs de poker sur HCMV. Je souhaite organiser une soir�e ce samedi 22/07 mais voil�, les viets ne connaissent pas encore ce jeu, certain d'entre vous serait interess� pour faire quelques mains ? Aller les gamblers faite moi signe je sais qu'il y en a ici ;)

Ne vous en faite pas pour les blindes on jouera pas beaucoup c'est juste histoire de pouvoir jouer un peu. J'ai tout le matos, carte, jetons, ... etc

Le parc national de Phong Nha-Ke Bang

Agemon — Thu, 22 Jul 2010 15:48:06 GMT

Pour ceux qui n'ont pas vu ( comme moi d'ailleurs)

Dans Dans le parc national de Phong Nha-Ke Bang, les populations locales ont longtemps v�cu du braconnage et de la collecte des obus non explos�s de la guerre du Vi�t-Nam. Aujourd'hui, elles essaient d'en faire un paradis., les populations locales ont longtemps v�cu du braconnage et de la collecte des obus non explos�s de la guerre du Vi�t-Nam. Aujourd'hui, elles essaient d'en faire un paradis.

http://videos.arte.tv/fr/videos/360_geo-3320690.html

Concert caritatif le 6 Ao�t � HCM

kimsang — Thu, 22 Jul 2010 15:11:10 GMT

Un concert caritatif au profit de deux organismes oeuvrant pour le bien des vietnamiens d�favoris�s est en pr�paration pour ao�t 2010 � l'Op�ra d'Ho Chi Minh City. Il r�unira deux chanteurs vietnamiens donc Duc Tuan et deux chanteurs belges dont Nuno Resende qui intepr�teront les grandes chansons d'amour des com�dies musicales c�l�bres, et ce en fran�ais, vietnamien et anglais. Nous recherchons des sponsors de soci�t�s nationales et internationales pour mener � bien ce projet. Renseignement et dossier disponible � macbaron@telenet.be.

[Courrierinternatinal] Puceau ou non ?

robin des bois — Thu, 22 Jul 2010 04:27:59 GMT

- Sur ce lien :

Puceau ou non ? Regardez derri�re l?oreille | Courrier international

- cet article du Courrier international

Puceau ou non ? Regardez derri�re l’oreille

08.07.2010 |

Une acupunctrice vietnamienne affirme pouvoir d�terminer avec certitude, par un simple examen de l’oreille, si un homme a d�j� eu ou non des relations sexuelles. Pham Thi Hong jouit d’une vraie notori�t� au Vietnam depuis qu’elle a r�ussi � faire lib�rer trois d�tenus incarc�r�s pour viol.

Persuad�e que ces hommes �taient puceaux et donc innocents, Mme Hong s’est battue pour eux, allant jusqu’� plaider leur cas aupr�s du pr�sident. “Ils avaient tous des petits points rouges derri�re l’oreille, explique Mme Hong, 54 ans. Ces petites taches auraient d� dispara�tre s’ils avaient eu des relations sexuelles. Croyez-en mes ann�es d’exp�rience, ces hommes sont vierges.”

L’acupuncture et la m�decine traditionnelle ont beau �tre tr�s r�pandues au Vietnam, ces affirmations ont �t� accueillies avec un certain scepticisme. La d�termination de Mme Hong – elle a menac� de s’immoler par le feu – a vaincu toutes les r�sistances et conduit la justice � r�examiner l’affaire.

Mme Hong raconte avoir d�couvert cette tache rouge sur l’oreille de Nguyen Dinh Kien voil� quatre ans, la premi�re fois qu’il est venu consulter � l’h�pital. Incarc�r� pour viol en r�union sur une jeune femme de 20 ans en 2000, il clamait son innocence. Cette tache l’a convaincue de la v�racit� de ses dires. Apr�s avoir examin� ses deux complices pr�sum�s, elle a lanc� une campagne pour les faire disculper. Le pr�sident Nguyen Minh Triet a finalement demand� la r�ouverture de l’instruction. Selon le journal Pioneer, les enqu�teurs ont alors d�couvert que les t�moignages prouvant leur innocence n’avaient pas �t� vers�s au dossier. Les trois hommes, qui avaient pass� dix ans en prison, ont �t� lib�r�s en janvier.

Les journaux vietnamiens ont multipli� les portraits de Mme Hong et attribu� la lib�ration des trois hommes � l’efficacit� de son test de virginit� sans jamais remettre en cause la m�thode utilis�e. L’acupunctrice raconte avoir appris � conna�tre la vie sexuelle des hommes en leur prenant le pouls. Elle a ensuite d�velopp� sa propre m�thode. Selon elle, cette tache ne peut dispara�tre qu’apr�s une relation h�t�rosexuelle, elle r�siste aux relations homosexuelles et � la masturbation.

Les tenants de la m�decine traditionnelle, de l’acupuncture, de la phytoth�rapie et des autres techniques centenaires destin�es � manipuler le chi restent sceptiques. Mme Hong, elle, est convaincue de la validit� de sa m�thode, fruit d’ann�es de test aupr�s de ses �tudiants. D’autres hommes condamn�s pour viol l’auraient d�j� contact�e.

(L'article original du San Francisco

conseils pour Cuc Phuong...

belstru — Wed, 21 Jul 2010 16:18:40 GMT

Bonjour,

Je suis actuellement en stage a Hanoi, et j'aime pouvoir partir les week ends et decouvrir les bons petits coins du vietnam. Le Week end dernier j ai eu la chance d aller a Mai Chau. Le week end qui vient j'aimerais aller a Cuc Phuong, et ce sera probablement seul car mon collegue sera indisponible.

Je compte y aller en bus puis en Xe om. Je voulais savoir comment ca pouvait se passer sur place.
Est ce qu'il y a du choix au niveau des hotels? cad des hotels bon marche...

Est ce qu'on peut se passer d'un guide pour faire des petite promenades? et sinon est possible d'en trouver un facilement et pour pas cher?

Je tiens a y aller parce que ca a l'air vraiment super comme coin, me contredirez vous? :wink2:

Merci pour vos conseils :bye:

cours de vietnamien sur vung tau?

vero33 — Wed, 21 Jul 2010 13:03:16 GMT

Bonjour � tous,
Je vis actuellement � Vung tau et j'aimerais apprendre le vietnamien. Connaissez vous des adresses ou je pourrais prendre des cours?
Merci d'avance
V�ronique

"Da Nang chian beach" lundi" Arte"

maya — Wed, 21 Jul 2010 12:50:24 GMT

Lundi, prochain "Arte" diffuse "20 minutes � la plage ,Da Nang" j' essaierai de ne pas manquer cette �mission j'ai pass� 4 jours � Da Nang pour des raisons tr�s personnelles , j'en garde de tr�s bons souvenirs, le paysage le long de china beach" est superbe

Maya:bye:

echange cours de fran�ais contre cours de vietnamien

nyvoux — Wed, 21 Jul 2010 11:36:21 GMT

Bonjour,

Je suis �tudiant en doctorat de g�ographie. Mon sujet porte sur les villages de m�tier autour de Hanoi. Je souhaiterais apprendre le vietnamien et ous propose un �change de services : cours de fran�ais contre cours de vietnamien!
merci
yduchere@gmail.com
yves

Au Vietnam-sur-Lot vivait une princesse

Agemon — Wed, 21 Jul 2010 10:20:56 GMT

La princesse Xuan-Tu, petite-fille d'un empereur
vietnamien, a v�cu 30 ans au centre d'accueil des Fran�ais d'Indochine de Sainte-Livrade-sur-Lot .

Source : Journal du SUD-OUEST du 21 juillet 2010 06h00
| Par olivier loyens

Il �tait une fois l'histoire d'une femme ayant connue deux vies en une. Une vie de princesse, en tant que petite-fille de l'empereur vietnamien Ming-Mang, qui r�gna de 1820 � 1841. Puis une vie de r�fugi�e au Cafi (Centre d'accueil des fran�ais d'Indochine) de Sainte-Livrade, jusqu'� sa mort, en 1988, � l'�ge de 103 ans.
En tant que cinqui�me enfant du prince Mieng Uen, la princesse Xuan-Tu passe la premi�re partie de sa vie � la Cour imp�riale. En 1920, elle rencontre un magistrat fran�ais, Georges Lejeune. Ce dernier meurt en 1930, laissant la princesse seule avec leur fils, �mile.

******

Aur�ol�e du statut que lui conf�re sa naissance, la princesse dirige ses propres affaires, cr�e deux compagnies de th��tre qui circulent dans le pays. Mais, surtout elle se pr�occupe �norm�ment du sort de ses concitoyens. � Ma m�re avait le souci constant d'aider les autres, raconte �mile, aujourd'hui �g� de 89 ans. Notamment durant l'occupation japonaise (1945-1946), pendant laquelle mourraient des milliers de gens touch�s par la famine, la dysenterie et le paludisme. Elle �cartait d'elle-m�me la m�choire des moribonds afin de verser des potions pour les sauver. �
Son destin bascule
En 1949, le Vietnam est divis�. Avec la guerre qui s'ensuit et qui prendra fin un quart de si�cle plus tard, avec la victoire du Viet-Minh, le destin de la princesse Xuan-Tu change du tout au tout. Assign�e � r�sidence au centre du Vietnam de 1954 � 1956, elle d�cide de quitter son pays et arrive � Nice avec son fils �mile, de nationalit� fran�aise. Direction le camp de Larry (Vienne) , un ancien camp d'internement de prisonniers allemands , qui ferme en 1958. Un logement lui est alors affect� au Cafi de Sainte-Livrade. La princesse Xuan-Tu partage ainsi le sort des 1160 � harkis d'Indochine � r�sidant dans ce camp construit � la h�te dans les ann�es 1950. � Ma m�re vivait dans un deux pi�ces, t�moigne �mile, qui est revenu vivre aupr�s de sa m�re dans les ann�es 1970. Au d�but c'�tait un v�ritable camp militaire, avec le salut au drapeau, l'extinction des feux, etc. De plus, tout signe ext�rieur de richesse �tait proscrit. � Malgr� ces conditions de vie pr�caires, la princesse Xuan-Tu � n'a, selon son fils, jamais r�clam� quoi que ce soit, car elle a toujours v�cu dans des endroits o� les gens �taient malheureux. � Elle n'est jamais retourn�e dans son pays natal, la mort venant la chercher sur un matelas en crin pos� sur un lit m�tallique, dans un baraquement en b�ton du Cafi de Sainte-Livrade.

Vous pouvez retrouver cette histoire dans l'ouvrage
de Guy Poireau, � Lot-et-Garonne singulier �.

La face cach�e du Vietnam

Agemon — Wed, 21 Jul 2010 09:44:04 GMT

INCROYABLE !

Comment peut-on de nos jours �crire encore des choses pareilles.

Mon Vi�t Nam a-t-il tant chang� depuis mon dernier sejour ?
J'ai des probl�mes en ce moment dans le ciboulot, il est possible je ne suis plus dans la course, je ne vois plus clairement. Eclairez-moi SVP !

Lu sur numeric blogs du nouvelobs.com

La face cach�e du Vietnam
Le vietnam et ses superbes paysages, de la baie d'Ha Long aux rizi�res du delta du M�kong en passant par l'ancienne cit� imp�riale, a s�duit de nombreux expatri�s fran�ais. Gr�ce notamment � son climat et � son apparente facilit� de la vie. Mais gare au revers de la m�daille et aux nombreuses emb�ches du quotidien.
Tous type de fran�ais s'installent dans ce pays au 85 millions d'habitants, bord� par la mer de Chine m�ridionnale. Certains comme R�gis et V�ronique sont envoy�s par leur soci�t� et profitent d'avantages consid�rables. Loyers et �cole fran�aise pour les enfants sont pay�s par la boite, et le salaire est cons�quent. D'autres, plus nombreux, viennent en ind�pendants, comme Fr�d�rique et Nicolas ou Claire et Patrick.
Mais tous ont un point commun : �tre surveill�s. Fran�oise, expatri�e au Vietnam depuis deux ans, nous raconte : �Nous sommes partis en week-end avec mon mari. A notre retour, un de ses coll�gues lui a demand� comment �tait la r�gion o� nous �tions, en la citant tr�s precisemment. Nous n'en avions parl� � personne. Nous �tions sid�r�s�.
Sur les bords de route, de nombreux hommes surveillent les all�es et venues de chacun. Seuls leurs brassards rouges rappellent leurs statuts.
Ici les r�gles sont strictes et claires : interdiction de parler politique ou du critiquer le r�gime. Malgr� l'apparente d�tende et l'ambiance bonne enfant, le Vietnam reste un pays communiste o� le r�gime est roi et la corruption omnipr�sente.
Et si les choses semblent faciles au premier abord, petit � petit les difficult�s apparaissent et une face cach�e se d�voile. Chaque d�marche de la vie quotidienne devient une difficult�. Des dizaines d'ann�es de luttes contre les occidentaux et la colonisation ont forg� un esprit de corps vietnamien et instaur� une m�fiance de l'�tranger. De nombreux d�tails viennent rappeler aux expatri�s qu'ils ne sont pas chez eux (impossible d'acheter une maison, carte de r�sident pouvant �tre d�chir�e d'un moment � l'autre, etc)
Les fran�ais expatri�s, aussi int�gr�s qu'ils puissent l'�tre, ne seront jamais consid�r�s comme vietnamiens. Fr�d�rique est franco-vietnamienne. Elle est arriv�e en mai 2009. Ses parents �taient des people boat. Des vietnamiens ayant fui le pays suite � l'arriv�e du communisme. Elle nous explique : �Pour la premi�re fois, les gens me ressemblent, ont la m�me couleur de peau, les m�me yeux, parlent ma langue�. Malgr� �a, les barri�res restent.
Bien s�r, tout n'est pas noir dans ce pays de contraste. Si pratiquement chaque expatri� rencontr� nous a confi� vouloir rentrer en France et ne pas finir sa vie ici, tous ont fait des rencontres marquantes et ne regrettent pas leur exp�rience.
NB : Vous retrouverez tous les expatri�s cit�s, et d'autres, dans le web-documentaire.

Julie Deruy

Je demanderais aux expa. du forum de donner leurs avis !

Je cherche un ouvrage

gkhan — Wed, 21 Jul 2010 07:19:59 GMT

Bonjour � tous,

voil�, � tout hasard je vous pose la question si quelqu'un connait cet ouvrage que je recherche activement sans succ�s:

j'ai contact� l'Agence Vietnamienne d'Information mais il ne l'ont plus en vente.

Si quelqu'un � une id�e merci d'avance
s�bastien

29 pays au Festival mondial de la gastronomie

Bao Nh�n — Wed, 21 Jul 2010 07:06:59 GMT

Pour ceux qui habitent pas trop loin de Vung Tau, voil� :

Citation:

29 pays au Festival mondial de la gastronomie

Vingt neuf d�l�gations �trang�res et 31 autres de villes et provinces du Vietnam �taient pr�sentes mardi apr�s-midi dans la province de Ba Ria-Vung Tau (Sud) pour le Festival mondial de la gastronomie 2010 qui a lieu du 21 au soir jusqu'au 25 juillet dans cette localit�.

Selon le comit� d'organisation, 2.700 volontaires sont tous pr�ts, de m�me que les postes de contr�le de la circulation et les stations de secours. Le contr�le de la s�curit� alimentaire sera effectu� quotidiennement dans les stands et les cuisines.

Intitul� "Go�ter le monde", cet �v�nement a pour but de marquer le Mill�naire de Thang Long-Hanoi et de pr�senter une image amicale et attrayante de la province h�te pour en faire une destination touristique de choix.

Lors de cet �v�nement, les touristes pourront go�ter environ 500 plats et d�couvrir les cultures de nombreux pays, ainsi que faire des emplettes dans les nombreux magasins se succ�dant sur 3 km de la rue Thuy Van.

Autres activit�s pr�vues : pr�sentation des traditions culinaires vietnamienne, d�monstration du chef Martin Yan (Yan Can Cook), organisation d'un �change autour de la culture et de la gastronomie vietnamiennes pr�sid� par le professeur Tran Van Kh�, f�te de la bi�re... Lors de la soir�e d'ouverture du festival qui sera retransmise en direct sur le canal VTV4 et BRT, un programme de pr�sentation de d'anciens canons sera organis�.

Selon Nguyen Van Tu�n, chef de l'Administration nationale du tourisme, il s'agit d'une nouvelle f�te qui pr�sentera non seulement les traditions du Vietnam mais aussi son ouverture sur le monde. A travers leur gastronomie, les pays pr�senteront aux amis �trangers plusieurs facettes de leur culture.

Les organisateurs ambitionnent de faire enregistrer cet �v�nement au Livre Guinness des records du monde en tant que f�te gastronomique poss�dant le plus long emplacement, ainsi que d'en faire ensuite un �v�nement culturel annuel. - AVI

Source : 29 pays au Festival mondial de la gastronomie -- Vietnam+ (VietnamPlus)

[lemonde.fr]Au Vietnam, l'un des fleurons de l'�conomie face � de graves probl�mes

robin des bois — Tue, 20 Jul 2010 02:00:07 GMT

- Sur ce lien du monde.fr :

Au Vietnam, l'un des fleurons de l'�conomie face � de graves probl�mes - LeMonde.fr

- cet article :

Au Vietnam, l'un des fleurons de l'�conomie face � de graves probl�mes

| 19.07.10 | 14h21 •

Le tr�s strat�gique groupe de construction navale Vinashin, l'un des plus grands fleurons de l'industrie vietnamienne est dans la tourmente. Gestion hasardeuse de fonds publics, projets irrationnels, supervision laxiste... l'un des plus grands groupes d'Etat du pays communiste doit faire face � des dettes abyssales. Selon la presse locale, elles atteindraient 4 milliards de dollars (3,1 milliards d'euros). La presse vietnamienne, qui appelle � une vaste r�forme de ces g�ants publics, n'a pas m�nag� ces critiques.

D'ores et d�j�, la police a �t� saisie d'une enqu�te. Le pr�sident du conseil d'administration, Pham Thanh Binh, a �t� d�mis de ses fonctions par le premier ministre Nguyen T�n Dung, le 13 juillet. C'est Nguy�n H�ng Truong, vice-ministre des communications et des transports, qui assure l'int�rim. La commission d'enqu�te du puissant comit� central du Parti communiste (PCV) au pouvoir a fustig� sa l�g�ret� dans la mobilisation, l'utilisation de fonds publics et ses choix d'investissements. Chez Vinashin, l'heure est � l'autocritique. Dans le quotidien Tien Phong, son directeur g�n�ral, Tran Quang Vu, s'est excus� aupr�s "du Parti, du gouvernement, du premier ministre et de la population".

Certains n'excluent pas un lien avec le prochain congr�s du PCV qui doit se tenir dans six mois. C'est en effet � ce moment-l� que seront distribu�s les postes-cl�s du pouvoir. Or, cela donne toujours lieu � des luttes de faction.
N�anmoins, les ennuis de Vinashin ne sont "pas une surprise", rel�ve Nguyen Quang A, cofondateur d'un groupe de r�flexion. Des mises en garde sur la strat�gie d'expansion de Vinashin avaient �t� formul�es dans la presse. Pour 2009, les m�dias avaient �voqu� des pertes de 18,8 millions de dollars et, depuis plusieurs mois d�j�, �voquaient une dette massive.

Soutien de l'Etat
Pour les analystes, l'affaire est aussi r�v�latrice d'un syst�me trop complaisant avec les grands groupes publics. "Vinashin op�re sous la direction, la gestion et l'aide de nombreuses agences de l'Etat, qui ne peuvent pas rester passives, a confi� Pham Chi Lan, ancienne conseill�re �conomique du gouvernement, au quotidien Tuoi Tre. Je suis surprise que Vinashin se soit tellement enfonc� dans les probl�mes sans que personne ne tire la sonnette d'alarme." Elle d�plore les allocations massives de ressources, l'acc�s facile au cr�dit bancaire, avec le soutien de l'Etat, r�serv�s aux grands groupes comme Vinashin.
"Si l'Etat n'avait pas donn� aussi g�n�reusement de l'argent � Vinashin, les pertes n'auraient pas �t� si monumentales", ajoute-t-elle, r�clamant que ces conglom�rats publics soient "�valu�s sur la base de leur capacit� � (...) respecter les principes de march�" par une agence "sp�cialis�e, puissante".
Jonathan Pincus, du Fulbright Economics Teaching Program � Ho Chi Minh-Ville abonde dans ce sens, "certaines grandes compagnies d'Etat ont un acc�s facile aux terrains et capitaux publics, mais ne sont pas contraintes d'�tre comp�titives pour survivre. A un moment, Vinashin aurait mont� jusqu'� 450 filiales !"
L'�conomiste pr�ne la cotation sur les march�s internationaux pour forcer ces groupes � publier leurs bilans financiers. "Le maintien en poste des dirigeants de ces entreprises devrait �tre li� � leurs performances, (...) la transparence accrue", ajoute-t-il.
Le minist�re des transports a annonc� une restructuration du groupe et le transfert de certaines activit�s sans lien direct avec la construction navale : le transport maritime, la construction de ports et zones industrielles pourraient �tre ainsi confi�s, selon la presse, � d'autres g�ants publics comme PetroVietnam ou Vinalines, sp�cialis�s dans le transport maritime.

(avec AFP.)

Gros probl�mes pour louer un moto-guide sur Sapa!

Agemon — Mon, 19 Jul 2010 17:47:58 GMT

Gros probl�mes pour louer un moto-guide sur Sapa!

Post� par Sylvie Brisset le 18 juillet 2010 sur son site

Derni�res nouvelles de Sapa qui devient une catastrophe touristique! C�est finis de pouvoir de rouler � moto sans permis vietnamien, donc surtout ne louez pas de moto. C�est la mort annonc�e d�agences locales. Vous devez �tre accompagn�s de guides patent�s et[...]

Lire la suite...

Du metal vietnamien !?

Thanh Li�m — Mon, 19 Jul 2010 14:40:02 GMT

Dingue !! je pensais pas pouvoir trouver du metal au Vietnam*, et pourtant, lors de mon dernier jour de vacances � Saigon, j'entre dans une boutique de CD comme il y en a plein; l�, ma m�re me fait " tiens, regarde �a, la pochette est assez �vocatrice, �a pourrait etre quelque chose que tu aimes".
Dans ma t�te, je me dis " attends, tu me connais mal maman, j'aime le metal, quand il est m�lodique, joyeux, avec des chanteurs � voix claires ( par opposition au growl et grunt des genres death et black metal), et pourquoi pas l'introduction d'instrument traditionnel, d'un orchestre, une touche groovy,etc... "
vu la pochette,
http://rockpassion.vn/music/uploads/...daff6812_o.jpg
le doute �tait permis.

Et puis surprise, c'est plut�t bon, en plus �a chante en Vi�t !! Alors certes, tout le monde n'aimera pas forc�ment, je vous laisse essayer sur la toile, faite vous un avis.

songs list :

T�i sinh
Nối v�ng tay lớn
Linh hồn vẫn tồn tại
Mộ gi�
UTD Jam
Sự cứu chuộc
Wings of destiny ( Rhapsody cover)
Sự sống
Lời nguyền
The final Coutdown ( Europe cover)

* selon ma premi�re approche, la musique vi�tnamienne c'�tait surtout des chansons d'amours, je me trompe c'est sur !

Des nouvelles de Carlos Phan !!!

Alexandre — Sun, 18 Jul 2010 10:00:26 GMT

Mon fr�re est parti hier pour le Viet Nam comme vous le savez peut etre.
Je n'arrive pas � le joindre et mes parents s'inqui�tent.

Pouvez vous me dire comment est le r�seau internet ou t�l�phonique � Hanoi?
Du fait de la tempt�te ces r�seaux fonctionnent ils?

En plus il a chang� de mobile et je ne sais pas si son t�l�phonne portable est tri bande.

Merci d'avance pour vos r�ponses.

Location Moto Long Terme sur Saigon

Erosennin_69 — Sat, 17 Jul 2010 12:01:20 GMT

Bonjour � toutes et � tous,

Avant de m'acheter une moto, j'aurais tout d'abord aim� essayer pendant quelques temps pour voir si ca me convient bien.

Je souhaiterais donc louer dans un 1er temps pour environ 1 mois.

Auriez-vous des adresses a me conseiller pour des locations sans arnaque, de longue dur�e et avec un choix de motos pas trop restreint ?

En effet, pour le moment, je ne suis alle me renseigner qu'au niveau de Pham Ngu Lao et le r�sultat n'a pas �t� tr�s probant : des prix assez chers et surtout, l'exigence des loueurs de conserver mon passeport en original pendant tout un mois. Ce n'est pas forcement un manque que je voulais temoigner mais plutot la necessite pour moi de l'avoir a port�e pour des formalit�s administratives que je vais devoir accomplir prochainement. Et des cautions absolument faramineuses en prime.

Bref, si vous avez de bonnes adresses, je suis preneur.

Merci d'avance pour votre aide.

demain depart carlosphan

carlos phan — Fri, 16 Jul 2010 19:00:50 GMT

voila la derniere avant de retrouver ma petite famille .demain le depart j'ai vraiment hate .retrouver ma peite famille en esperant tout va bien .je vous tiens au courant .gros bisous a tous carlosphan
ps a dimanche van et a demain noel

Ou apprendre le vietnamien � HCMV ?

Ndk — Fri, 16 Jul 2010 15:41:28 GMT

Bonjour � tous, ma question est simple, en faite j'aimerais savoir ou on peut apprendre le vietnamien pour nous �tranger, y a t'il une structure sp�ciale permettant aux �trangers d'apprendre la langue.

Maintenant que je la parle � peu pr�s correctement, j'aimerais pouvoir lire et �crire !

Merci pour vos tips et astuces !

la coop�ration franco-vietnamienne

bruno kermarec — Thu, 15 Jul 2010 23:52:13 GMT

Coop�ration franco-vietnamienne �largie et multiforme(14/07/2010)

La France c�l�bre aujourd'hui sa F�te nationale (14 juillet). � cette occasion, Jean-Fran�ois Girault, ambassadeur de France au Vietnam, accorde au Courrier du Vietnam une interview sur la perspective des relations de coop�ration bilat�rales.

Que pensez-vous des relations d'amiti� et de coop�ration entre la France et le Vietnam ces derni�res ann�es, ainsi que de leurs perspectives dans l'avenir ?

Nous entretenons un partenariat solide, diversifi�, qui donne satisfaction aux 2 partenaires. Le Vietnam est l'un des principaux partenaires de la France dans la r�gion, qu'il s'agisse des investissements priv�s, de l'aide publique par laquelle la France contribue au d�veloppement du Vietnam ou des coop�rations dans le domaine de la formation et de l'�ducation.

Dans le domaine �conomique, il y a une certaine compl�mentarit� entre nos �conomies, et c'est pr�cis�ment en raison de cette compl�mentarit� que nos relations commerciales pourraient �tre am�lior�es : les entreprises vietnamiennes vendent essentiellement � la France des biens de consommation, tandis que les entreprises fran�aises vendent plut�t des mat�riels a�ronautiques, des produits pharmaceutiques et diff�rents intrants industriels et agroalimentaires. D'o� la n�cessit� bien comprise de nos 2 pays de renforcer leur partenariat �conomique.

C'est dans cet esprit que le Premier ministre Fran�ois Fillon est venu au Vietnam en novembre dernier, visite qui a notamment ent�rin� un accord qui se trouve � la jonction des d�marches �conomique, politique, scientifique : celui concernant la cr�ation de l'Universit� des sciences et technologies de Hanoi (USTH), qui ouvrira ses portes en octobre. C'est un magnifique symbole de cr�er ensemble et de faire fonctionner ensemble un outil qui sera un atout majeur pour le d�veloppement scientifique et �conomique du Vietnam.

Mais l'�conomie n'est pas tout : le Vietnam demeure, pour la France, un partenaire privil�gi� dans le domaine culturel. Vos lecteurs connaissent l'Espace, qui depuis 2003 offre aux publics vietnamiens les divers aspects de la culture fran�aise, europ�enne - puisqu'il ouvre ses portes � nos partenaires de l'Union europ�enne (UE)- et aussi vietnamienne -en accueillant des troupes, des �crivains, des chercheurs et en montant des spectacles ensemble. L'Espace, c'est aussi un public de plus en plus nombreux pour des d�bats portant par exemple sur les grandes questions internationales comme l'environnement ou la mondialisation, c'est du cin�ma, de la musique, des livres, des expositions. Et il existe d'autres "espaces" au Vietnam, avec le centre culturel de Hu� ou l'Institut pour les �changes culturels avec la France de H� Chi Minh-Ville. Dans ce domaine aussi, nous entretenons des relations �troites, et elles vont se renforcer avec la cr�ation d'un centre culturel vietnamien � Paris, qui a �galement fait l'objet d'un accord lors de la visite de notre Premier ministre.

J'ajouterai qu'il a �t� d�cid� d'organiser, en 2013, des ann�es crois�es de la France au Vietnam et du Vietnam en France, qui permettront d'apporter encore plus aux publics de nos 2 pays et de renforcer la connaissance mutuelle et le dialogue. Il est trop t�t pour en parler dans le d�tail, mais nous y travaillons.

D'apr�s vous, qu'est-ce que nos 2 pays doivent faire pour valoriser davantage leur r�le dans la promotion des relations Asie-Europe sur les plans politique, �conomique, culturel et de civilisation ?

L'Asie est une r�gion majeure, pour la France et pour l'Europe, dans le domaine �conomique (il suffit de voir les performances d'un certain nombre de pays asiatiques), mais aussi en termes d'�changes scientifiques et culturels, avec un potentiel �ducatif et de recherche qui peut donner lieu � de nombreux partenariats. Les �volutions �conomiques et sociales, et notamment l'�mergence des classes moyennes entra�nent une demande importante dans les domaines de la science, de l'�ducation, de l'�conomie, et aussi de la culture.

Sur ces questions que je viens d'�voquer, qui se posent �galement aux Europ�ens, le dialogue existe, entre l'Europe et l'Asie. Au-del� de l'�conomie et du commerce, qui sont �videmment tr�s importants, l'Europe peut apporter beaucoup, et recevoir beaucoup, s'agissant de la r�flexion politique et strat�gique, de la d�fense de nos int�r�ts, qui sont li�s (que l'on pense � l'environnement, par exemple) et nous devons donc travailler ensemble sur de nombreuses questions pour renforcer la compr�hension entre les peuples qui composent ces 2 ensembles r�gionaux, pour dynamiser leurs �changes, pour renforcer leur voix dans les grands d�bats internationaux.

Le dialogue UE-ASEAN et l'ASEM offrent le cadre de ce dialogue. Tout comme l'Europe, l'ASEAN, � 43 ans, poursuit son int�gration, avec la mise en �uvre de sa charte. Elle est un partenaire "naturel" de l'UE qui entretient avec elle, de longue date (elle s'est dot�e d�s 1980 d'un cadre pour ses relations avec l'ASEAN), des relations privil�gi�es, qu'il s'agisse de partenariats �conomiques ou de questions de gouvernance (d�veloppement, investissements, changement climatique�). La France y prend toute sa part. Et naturellement, le Vietnam, qui assure cette ann�e la pr�sidence de l'ASEAN, est en situation de d�velopper encore ces relations. Je me r�jouis d'ailleurs de la d�cision du Premier ministre vietnamien et de la Commission europ�enne d'engager le plus rapidement possible des n�gociations en vue de l'�tablissement d'un accord bilat�ral de libre-�change.

C'est aussi � l'initiative d'un pays europ�en, la France, et d'un pays asiatique, Singapour, qu'a �t� lanc� en 1996 l'ASEM, partenariat politique, au sein duquel se rencontrent les 2 r�gions (qui repr�sentent tout de m�me la moiti� de la population mondiale !) pour un dialogue politique, qui aborde toutes les questions, celles du syst�me multilat�ral, du terrorisme, de la lutte contre la prolif�ration, de la coop�ration �conomique et commerciale. C'est d'ailleurs � Hanoi, en 2005, que les 2 r�gions ont d�cid� de renforcer le partenariat �conomique entre l'Europe et l'Asie. L'ASEM, par le biais de l'ASEF, la Fondation Europe-Asie, dont la France avait propos� la cr�ation, est aussi un forum qui vise � accro�tre la compr�hension entre les peuples des 2 r�gions.

Comment la France entend-elle traduire concr�tement son soutien au Vietnam dans les domaines de l'aide publique au d�veloppement ? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour dynamiser les relations �conomiques et commerciales avec le Vietnam ?

Permettez-moi de rappeler d'abord que la France est le second bailleur bilat�ral du Vietnam et le premier europ�en. L'aide au d�veloppement de la France, qui est tr�s concr�te, passe par de multiples canaux. S'agissant de l'Agence fran�aise de d�veloppement (AFD), son action se d�veloppe r�solument. Elle a d�pass� le milliard d'euros d'engagement au Vietnam depuis son installation en 1994. Elle devrait engager plus de 150 millions d'euros en 2010, essentiellement en pr�ts concessionnels � l'�tat. Plus important, son taux de d�caissement, important en ce qu'il traduit les investissements r�els dont b�n�ficie la population, est l'un des plus �lev�s des bailleurs de fonds op�rant ici. Par ailleurs, en accord avec les autorit�s vietnamiennes, l'AFD oriente progressivement ses actions vers la lutte contre le changement climatique, selon 2 axes : la limitation des �missions de gaz � effet de serre et l'att�nuation des effets du changement climatique. Elle agit en soutenant les politiques men�es par le Vietnam et en finan�ant des investissements dans l'agriculture, l'industrie et les infrastructures. L'AFD contribue �galement au d�veloppement du syst�me financier et du syst�me de formation professionnelle. Enfin, et ce n'est pas le moins important, elle contribue aussi, au-del� des financements, � la r�flexion et aux d�bats sur les sujets qui pr�sentent des enjeux de d�veloppement pour le Vietnam (d�veloppement urbain ou migrations, par exemple).

La France dispose d'autres instruments, qui sont �galement actifs au Vietnam : si l'on ajoute aux financements apport�s par l'AFD les protocoles financiers d�pendant du minist�re de l'�conomie, la France dispose d'un stock consolid� d'engagements de pr�s de 2 milliards d'euros. Si l'on y ajoute encore le stock de licences d'investissements directs �trangers fran�ais (IDE), estim� � 3 milliards de dollars, cela donne une id�e de l'importance effective de nos relations �conomiques.

Au chapitre strictement commercial, malgr� la progression de notre commerce bilat�ral (avec un courant d'�changes de 1,7 milliard de dollars), la France n'�tait en 2009 que le 14e fournisseur et le 19e acheteur du Vietnam. C'est bien, mais face notamment � la concurrence relativement r�cente des entreprises asiatiques, je pense que nous pouvons mieux faire, notamment dans les domaines o� la technologie et le savoir-faire fran�ais sont reconnus, comme le nucl�aire, l'a�ronautique et le spatial, l'environnement, l'agro-industrie et les transports (notamment urbains). S'il appartient aux entreprises, et � elles seules, de d�cider de prospecter le march� vietnamien, les pouvoirs publics fran�ais mettent en �uvre des mesures pour faciliter leurs strat�gies de d�veloppement et dynamiser les relations �conomiques et commerciales entre nos deux pays. Je citerai la constitution du Haut Conseil pour le d�veloppement des relations �conomiques et commerciales entre la France et le Vietnam. Ce conseil, sous la pr�sidence du vice-ministre permanent du Plan et des Investissements et du secr�taire d'�tat fran�ais au Commerce ext�rieur, a pour objectif de dynamiser notre commerce bilat�ral. Sa cr�ation se traduira � l'automne prochain par la tenue d'un forum d'affaires organis� pendant la Semaine fran�aise, qui r�unira plusieurs centaines d'entreprises fran�aises et vietnamiennes � la recherche de partenariats d'affaires. Je vous rappelle �galement que le dispositif public de soutien aux entreprises fran�aises, en particulier les PME, vient d'�tre renforc� avec l'ouverture de la mission �conomique Ubifrance.

Quelles seront les actions fran�aises pour d�velopper davantage les relations franco-vietnamiennes dans l'�ducation et la formation ?

Nous sommes convaincus, tous comme les autorit�s vietnamiennes, que la formation est un des leviers fondamentaux pour assurer la croissance et le d�veloppement � long terme.

S'agissant de la coop�ration scientifique et universitaire, la France s'est engag�e � accompagner le Vietnam dans la formation de docteurs afin de r�ussir le d�veloppement du syst�me universitaire vietnamien vers les standards internationaux. Au del� des 400 docteurs qui seront form�s, de 2010 � 2020, pour �tre les futurs enseignants-chercheurs de l'USTH, les universit�s fran�aises sont pr�tes � accueillir 2.000 doctorants dans le cadre du programme vietnamien "20.000 nouveaux docteurs pour 2030". Ils viendront s'ajouter aux 5.000 jeunes Vietnamiens qui font leurs �tudes en France.

L'AFD, pour sa part, travaille avec le minist�re du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales dans le domaine de la formation professionnelle, que j'�voquais pr�c�demment. Un projet achev� en 2009 a permis de moderniser 4 �coles dans le pays. Un nouveau projet, d'un montant de 20 millions d'euros, devrait �tre mis en �uvre en 2010 ou 2011 et permettre � trois �coles de se d�velopper, dont 2 devraient atteindre un niveau d'excellence. Avec cette op�ration, comme dans toute notre action en mati�re d'�ducation et de formation, nous aidons le Vietnam � passer un cap en mati�re de qualit�. C'est l'une des clefs pour que le Vietnam r�ussisse, comme il le souhaite, le passage au statut de pays industrialis�.

R�alis� par Huong Giang/CVN
(14/07/2010)

Source : Courrier du Vietnam :