Page 1 sur 5 123 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 47

Discussion: Décret officiel sur l’exemption de visa en faveur des vietnamiens résidant à l’étranger + documents à télécharger

  1. #1
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut Décret officiel sur l’exemption de visa en faveur des vietnamiens résidant à l’étranger + documents à télécharger

    Arrêté No 135/2007/QD-TTG du Premier Ministre, en date du 17 août 2007 portant publication du Règlement relatif à l’exemption de visa en faveur des Vietnamiens résidant à l’étranger

    Le Premier ministre

    Vu la loi sur l’organisation du Gouvernement en date du 25 décembre 2001;
    Vu l’ordonnance du 28 avril 2000 sur l’entrée, la sortie et le séjour des étrangers au Vietnam;
    Sur proposition du ministre de la sécurité publique et du ministre des affaires étrangères,

    Décide:
    Article 1 : Publier le règlement relatif à l’exemption de visa en faveur des Vietnamiens résidant à l’étranger

    Article 2 : La présente décision entrera en vigueur le 1er septembre 2007

    Article 3 : les ministres, les chefs des organes ayant rang de ministère et des organes relevant du Gouvernement, les Présidents des comités populaires de province et des villes relevant des autorités centrales, sont chargés de l’application de la présente décision.


    Premier ministre


    Nguyen Tan Dung


    Règlement
    Relatif à l’exemption de visa en faveur des vietnamiens
    résidant à l’étranger

    (Publié conjointement à l'arrêté n° 135/2007/QD-TTG du Premier Ministre,
    en date du 17 août 2007
    )
    ------------------------------
    Article 1. Les bénéficiaires de l'exemption

    Les Vietnamiens résidant à l'étranger, les étrangers qui sont conjoints ou enfants d'un citoyen vietnamien ou d'un Vietnamien résidant à l'étranger sont exemptés de visa d'entrée au Vietnam s'ils réunissent les conditions suivantes:
    1. Ils sont titulaires d'un passeport étranger ou d'un document équivalent (désigné communément ci-après "passeport") qui reste valide pour au moins 6 mois à compter de l'entrée au Vietnam. Pour les Vietnamiens résidant à l'étranger qui ne disposent pas de passeport, est requis un titre de séjour étranger valide pour au moins 6 mois à compter de l'entrée au Vietnam.
    2. Ils sont en possession d'un certificat d'exemption délivré par une autorité compétente du Vietnam.

    Article 2. Les personnes à qui l'exemption de visa ne s'applique pas
    1. Les personnes qui ne réunissent pas les conditions visées à l'article 1.
    2. Les personnes dont "l'entrée au Vietnam n'est pas autorisée" en vertu de l'article 8.1 de l'Ordonnance sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers au Vietnam, et plus précisément:
    a) Les personnes qui falsifient les documents ou qui ont fourni volontairement des déclarations fautives lors de l'accomplissement des formalités de demande d'entrée au Vietnam;
    b) Les personnes dont l'entrée au Vietnam est refusée pour les besoins de prévention et de lutte contre les épidémies;
    c) Les personnes qui ont gravement violé la loi vietnamienne lors d'un précédent séjour au Vietnam;
    d) Les personnes dont l'entrée au Vietnam est refusée, sur décision du Ministre de la Sécurité publique, pour les besoins de protection de la sécurité nationale ou pour d'autres raisons exceptionnelles.

    Article 3. Certificat d'exemption de visa
    1. Les autorités compétentes pour délivrer le Certificat d'exemption de visa comprennent:
    - Les organismes de représentation du Vietnam à l'étranger;
    - Le Département de contrôle des entrées et sorties, qui relève du Ministère de la Sécurité publique.
    2. Le certificat d'exemption de visa est valable pour une durée qui peut aller jusqu'à 5 ans et qui doit être de 6 mois plus courte que la durée de validité restante du passeport ou du titre de séjour étranger.
    3. Le certificat d'exemption est délivré individuellement. Pour un enfant de moins de 14 ans qui est inscrit sur le passeport de l'un de ses parents, le certificat d'exemption de visa pour l'enfant est délivré communément avec celui octroyé audit parent.
    4. L'autorité compétente délivre le Certificat d'exemption de visa dans un délai de 07 jours ouvrables à compter de la réception du dossier en bonne et due forme.
    5. Le requérant du certificat d'exemption de visa doit payer des frais d'examen du dossier conformément à la réglementation du Ministère des Finances.

    Article 4. Dossier de demande du certificat d'exemption de visa
    1. Le passeport étranger ou, à défaut, le titre de séjour délivré par le pays étranger (l'intéressé doit déposer en plus une copie aux fins de l'archivage du dossier).
    2. L'un des documents justifiant que l'intéressé est un Vietnamien résidant à l'étranger conformément à la loi vietnamienne ou aux traités internationaux dont le Vietnam est membre, ou bien l'un des documents qui lui a été délivré dans le passé et qui permet d'établir une présomption sur la nationalité vietnamienne ou l'origine vietnamienne de l'intéressé. À défaut de ces documents justificatifs, l'intéressé peut produire une attestation de la part soit d'une organisation associative des Vietnamiens vivant dans son pays de résidence, soit d'un citoyen vietnamien, garantissant que l'intéressé est un Vietnamien résidant à l'étranger.
    Si l'intéressé est le conjoint ou l'enfant soit d'un Vietnamien résidant à l'étranger, soit d'un citoyen vietnamien, il doit produire, aux fins de l'obtention du certificat d'exemption de visa, des documents justifiant ses relations matrimoniales ou de filiation avec ledit Vietnamien ou ledit citoyen (acte de mariage, acte de naissance, attestation de filiation ou tout autre document équivalent, conformément à la loi vietnamienne).
    3. A défaut des documents visés au précédent paragraphe, l'intéressé peut produire des documents émanant d'une autorité compétente étrangère s'il est indiqué dans ces documents que la nationalité d'origine ou l'origine de l'intéressé est vietnamienne.
    4. Un formulaire de demande d'exemption de visa dûment rempli.

    Article 5. Annulation du certificat d'exemption de visa
    1. Le certificat d'exemption de visa sera annulé s'il est établi ultérieurement à sa délivrance que l'intéressé ne remplit pas toutes les conditions prévues à l'article 2 du présent Règlement.
    2. L'organisme de représentation du Vietnam à l'étranger procède à l'annulation du certificat d'exemption si l'intéressé se trouve à l'étranger. L'autorité de contrôle des entrées et sorties relevant du Ministère de la Sécurité publique et les forces de contrôle des entrées et sorties aux postes frontières relevant du Ministère de la Défense (gardes frontière) sont compétentes pour procéder à l'annulation du certificat d'exemption de visa si l'intéressé séjourne au Vietnam ou se trouve à un poste frontière du Vietnam.
    3. L'annulation du certificat d'exemption ne conduit pas au remboursement des frais d'examen du dossier.

    Article 6. Durée du séjour temporaire au Vietnam
    Toute personne qui entre au Vietnam sous l'égide d'un certificat d'exemption de visa peut passer au Vietnam un séjour qui ne doit pas excéder 90 jours. Pour les séjours dépassant 90 jours, les formalités de demande de visa sont à remplir avant ou après l'entrée au Vietnam.

    Article 7. Dispositions d'application
    1. Le Ministère de la Sécurité publique est chargé de l'application du présent règlement, en coordination avec les Ministères des Affaires étrangères et de la Défense. Il publie les formulaires du certificat d'exemption de visa, de la demande d'exemption de visa et de l'attestation visée à l'article 4.2, après concertation avec le Ministère des Affaires étrangères.
    2. Le Ministère des Affaires étrangères informe les organismes de représentation du Vietnam à l'étranger et, en coordination avec le Ministère des transports et de la communication, les compagnies aériennes internationales des dispositions du présent règlement, de manière à créer des conditions favorables à l'entrée au Vietnam des détenteurs d'un certificat d'exemption de visa.
    3. Le Ministère des Finances fixe les modalités de perception et d'utilisation des frais d'examen des dossiers de demande d'exemption de visa.
    Le Premier Ministre
    (Signature et sceau)
    Nguyen Tan Dung

    (Traduction unofficielle)

    Source
    : http://www.quehuong.org.vn/


    Voici les demandes à télécharger sous format PDF


    A) 1er document :
    B) 2ème document :

    C) 3ème document :


    (si vous ne pouvez les consultez, télécharger gratuitement le logiciel adobe reader
    ICI )





    Inauguration d'un site web sur l'exemption de visa pour les Viet Kieu
    29/08/2007 -- 7:06 PM
    Un site web sur l'exemption de visa pour les Vietnamiens résidant à l'étranger (Viet Kieu) a été officiellement vu le jour mercredi, à l'adresse

    http://mienthithucvk.mofa.gov.vn .


    Rédigé en deux langues (vietnamien et anglais), ce site web permettra aux Viet Kieu d'être mieux informés des règlements et procédures d'exemption de visa de l'Etat. Ils peuvent aussi retirer depuis par ce site web les exemplaires de demande du visa au lieu de les retirer auprès des organes de représentation du pays à l'étranger.

    S'adressant lors de la cérémonie de lancement officiel, le vice-Premier ministre Pham Gia Khiem a souligné que ce site web facilitera l'exemption du visa en faveur des Viet Kieu, en réalisant des directions du gouvernement dans l'application des technologies de l'information dans la réforme administrative.

    Il a souligné également que les organes compétents doivent écouter les suggestions des Viet Kieu pour perfectionner ce site web.

    Selon le Comité des Vietnamiens de l'étranger, environ 3,2 millions de Viet kieu vivent dans 100 pays et territoires, notamment aux Etats-Unis, en France et en Australie.-AVI

    Source : http://www.vnanet.vn/Vnanetvn/FR/tab...6/Default.aspx

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    A mon humble avis, il vaut mieux garder ces 3 fotocopi a titre d'info et passer par le site officiel du mofa dont Bao Nhan avait donné l'adresse :
    http://mienthithucvk.mofa.gov.vn

    Le probleme est que la traduction en anglais officielle n'est pas terminée.
    Donc merci au magazine QH pour la traduction francaise meme non officielle des 2 txt lois

    Allez dans Khai bao truc tuyen déclaration
    N'oubliez pas de cocher "lu et approuvé" :
    v Tôi đã đọc kỹ nội dung trên và muốn đăng ký xin cấp Giấy miễn thị thực
    Puis apparait le formulaire de déclaration ou il faut emplir tous les champs avec un *
    Puis download et imprimer le formulaire déjà remplis avec un numero de dossier ;D
    Notez le numero pour éventuellement le réimprimer.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  4. #3
    Jeune Viêt Avatar de lamtaya
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    130

    Par défaut

    Quelqu'un a t'il le prix des frais de dossier? Merci pour vos réponses

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de lamtaya
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    130

    Par défaut

    En fait ils annoncent 20$ par personne , pas de prix en euros ,les communistes ne jurant que par le dollar

  6. #5
    Habitué du Việt Nam Avatar de Rosco
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    300

    Par défaut

    Citation Envoyé par lamtaya Voir le message
    les communistes ne jurant que par le dollar
    :tdr1::tdr1: Pas mal celle-là.

    Pour les frais j' ai lu ailleurs que c' était 17 euros.

  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de le thi
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    523

    Par défaut

    bonjour,

    je voudrais savoir si les adoptés vietnamiens ont le droit également à l'exemption de visa.
    merci

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    6 152

    Par défaut

    Citation Envoyé par le thi Voir le message
    bonjour,

    je voudrais savoir si les adoptés vietnamiens ont le droit également à l'exemption de visa.
    merci
    Bonjour Le thi et Mike


    Je profite de la question de Le thi .. pour dire que la lecture du décret, présenté par Mike, me laisse un peu perplexe et mérite réflexion..

    Je ne suis pas concerné, je l'avoue .. mais j'aime assez joué le Candide de service lorsque je ne comprends pas


    Voici les extraits qui me perturbent.. dans le cas des Viet Khieu



    ------------------------------


    [..........Article 1. Les bénéficiaires de l'exemption

    Les Vietnamiens résidant à l'étranger, les étrangers qui sont conjoints ou enfants d'un citoyen vietnamien ou d'un Vietnamien résidant à l'étranger sont exemptés de visa d'entrée au Vietnam s'ils réunissent les conditions suivantes:
    - 1. Ils sont titulaires d'un passeport étranger ou d'un document équivalent (désigné communément ci-après "passeport") qui reste valide pour au moins 6 mois à compter de l'entrée au Vietnam. Pour les Vietnamiens résidant à l'étranger qui ne disposent pas de passeport, est requis un titre de séjour étranger valide pour au moins 6 mois à compter de l'entrée au Vietnam.
    - 2. Ils sont en possession d'un certificat d'exemption délivré par une autorité compétente du Vietnam.

    Article 2. Les personnes à qui l'exemption de visa ne s'applique pas


    (pour ordre)

    1Article 3. Certificat d'exemption de visa

    1. Les autorités compétentes pour délivrer le Certificat d'exemption de visa comprennent:
    - Les organismes de représentation du Vietnam à l'étranger;
    - Le Département de contrôle des entrées et sorties, .

    .. .....(pour ordre)

    2Article 4. Dossier de demande du certificat d'exemption de visa
    1. Le passeport étranger ou, à défaut, le titre de séjour délivré par le pays étranger (l'intéressé doit déposer en plus une copie aux fins de l'archivage du dossier).
    2. L'un des documents justifiant que l'intéressé est un Vietnamien résidant à l'étranger conformément à la loi vietnamienne ou aux traités internationaux dont le Vietnam est membre, ou bien l'un des documents qui lui a été délivré dans le passé et qui permet d'établir une présomption sur la nationalité vietnamienne ou l'origine vietnamienne de l'intéressé. À défaut de ces documents justificatifs, l'intéressé peut produire une attestation de la part soit d'une organisation associative des Vietnamiens vivant dans son pays de résidence, soit d'un citoyen vietnamien, garantissant que l'intéressé est un Vietnamien résidant à l'étranger.
    Si l'intéressé est le conjoint ou l'enfant soit d'un Vietnamien résidant à l'étranger, soit d'un citoyen vietnamien, il doit produire, aux fins de l'obtention du certificat d'exemption de visa, des documents justifiant ses relations matrimoniales ou de filiation avec ledit Vietnamien ou ledit citoyen (acte de mariage, acte de naissance, attestation de filiation ou tout autre document équivalent, conformément à la loi vietnamienne).
    3. A défaut des documents visés au précédent paragraphe, l'intéressé peut produire des documents émanant d'une autorité compétente étrangère s'il est indiqué dans ces documents que la nationalité d'origine ou l'origine de l'intéressé est vietnamienne.
    4. Un formulaire de demande d'exemption de visa dûment rempli.



    Après lecture attentive de ma part ( ou supposé telle !!! ), j'en conclus:

    - que l'essentiel de ce texte s'adresse aux personnes de nationalité vietnamienne, vivant à l'étranger et possédant soit un passeport vietnamien soit un titre de résident délivré par les autortés d'accueil

    - que lors de breves citations, cette exemption est "concédée" aussi à des personnes qui n'ont pas la nationalité vietnamienne,
    . mais qui sont apparentés à un citoyen vietnamien..
    . ou qui peuvent prouver leur ascendance vietnamienne.


    ........Et ils ont droit alors à un "certificat d'exemption"

    Dans ce cadre là , j' ai trouvé notamment ceci

    " - art 4.2: "ou bien l'un des documents qui lui a été délivré dans le passé et qui permet d'établir une présomption sur la nationalité vietnamienne .. ou l'origine vietnamienne de l'intéressé.... ....

    -art4.3: A défaut des documents visés au précédent paragraphe, l'intéressé peut produire des documents émanant d'une autorité compétente à l'Etranger s'il est indiqué dans ces documents que la nationalité d'origine ou l'origine de l'intéressé est vietnamienne..."

    Je me permettrai d'ajouter ces 2 observations complémentaires, que je formule à partir de la procédure des Visas K, existant chez vos voisins Cambodgiens, et qui présentent de grosses similitudes:

    -1° Pour Le THi, je pense que vous n'aurez pas de problème particulier, en vous basant simplement sur vos actes officiels d'adoption (surtout s'ils précisent vos origines vietnamiennes, le lieu de l'adoption et les autorités ayant signé cet acte)

    - 2° Par contre...attention à la démarche d'une demande de " Certificat d'Exemption " pour ceux qui n'ont pas la nationalité française..( en particulier les Réfugiés politiques ou autres résidents en situation plus ou moins régulière.)..Il se peut en effet que ces personnes n'aient aucun problème pour:
    - obtenir ce fameux certificat
    - voyager au Vietnam, etc..

    Mais où cela va se compliquer, ce sera au retour à la descente d'avion sur le sol français: il y a un risque certain d'être refoulé du sol français à la demande des services de l'OFPRA..
    ( et c'est arrivé plusieurs fois à Roissy, avec la présence du visa K pour des personnes d'origine khmère)

    Préalable pour des personnes d'origine vietnamienne voulant continuer à vivre en France: il faut avoir la nationalité française avant de demander ce certificat d'exemption.
    [et pour ètre encore plus clair, ce ne sont pas les autorités vietnamiennes qui poseront problème mais bien la France.. et les ervices de M.Brice Hortefeux!!!]


    Ceci n'est qu'une réflexion à haute voix .. ...qui demande à être "recoupée "bien sûr
    Mais mon rôle de Candide vous convient-il svp???

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 675

    Par défaut

    Citation Envoyé par le thi Voir le message
    bonjour,
    je voudrais savoir si les adoptés vietnamiens ont le droit également à l'exemption de visa.
    merci
    Je pense que oui. Il suffit de joindre au dossier l'acte de naissance ou bien un papier francais mentionnant l'origine vietnamienne de l'adopté.

    "acte de naissance, attestation de filiation ou tout autre document équivalent, conformément à la loi vietnamienne).
    3. A défaut des documents visés au précédent paragraphe, l'intéressé peut produire des documents émanant d'une autorité compétente étrangère s'il est indiqué dans ces documents que la nationalité d'origine ou l'origine de l'intéressé est vietnamienne."
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  10. #9
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    A mon humble avis, il vaut mieux garder ces 3 fotocopi a titre d'info et passer par le site officiel du mofa dont Bao Nhan avait donné l'adresse :
    http://mienthithucvk.mofa.gov.vn

    Le probleme est que la traduction en anglais officielle n'est pas terminée.
    Donc merci au magazine QH pour la traduction francaise meme non officielle des 2 txt lois

    Allez dans Khai bao truc tuyen déclaration
    N'oubliez pas de cocher "lu et approuvé" :
    v Tôi đã đọc kỹ nội dung trên và muốn đăng ký xin cấp Giấy miễn thị thực
    Puis apparait le formulaire de déclaration ou il faut emplir tous les champs avec un *
    Puis download et imprimer le formulaire déjà remplis avec un numero de dossier
    Notez le numero pour éventuellement le réimprimer.
    Merci pour ces compléments d'infos

  11. #10
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    707

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    - 2° Par contre...attention à la démarche d'une demande de " Certificat d'Exemption " pour ceux qui n'ont pas la nationalité française..( en particulier les Réfugiés politiques ou autres résidents en situation plus ou moins régulière.)..Il se peut en effet que ces personnes n'aient aucun problème pour:
    - obtenir ce fameux certificat
    - voyager au Vietnam, etc..

    Mais où cela va se compliquer, ce sera au retour à la descente d'avion sur le sol français: il y a un risque certain d'être refoulé du sol français à la demande des services de l'OFPRA..
    ( et c'est arrivé plusieurs fois à Roissy, avec la présence du visa K pour des personnes d'origine khmère)

    Oui tu as raison de souligner ce problème...je maitrise pas assez le sujet de OFPRA pour en parler mais je vais quand même faire des recherches pour ceux ou celles qui sont concernées..

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    Préalable pour des personnes d'origine vietnamienne voulant continuer à vivre en France: il faut avoir la nationalité française avant de demander ce certificat d'exemption.
    [et pour ètre encore plus clair, ce ne sont pas les autorités vietnamiennes qui poseront problème mais bien la France.. et les ervices de M.Brice Hortefeux!!!]
    Obtenir la nationalité française est très compliqué aujourd'hui et de plus en plus difficile..les conditions se sont durcies..

Page 1 sur 5 123 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. [cinéma] À la verticale de l’été
    Par mike dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 28
    Dernier message: 05/02/2008, 20h23
  2. Des livres et documents anciens sur les pays de l'ex-Indochine
    Par robin des bois dans le forum Le Vietnam sur le net
    Réponses: 4
    Dernier message: 02/11/2007, 01h31
  3. Réponses: 0
    Dernier message: 06/04/2006, 18h22
  4. Conserver l’architecture coloniale française
    Par Bao Nhân dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 23/01/2006, 15h13
  5. Villages de métiers d’artisanat
    Par mike dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 4
    Dernier message: 15/11/2005, 23h51

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1