manteau de pluie en feuilles

[accro]

Les femmes portaient un manteau de pluie en feuilles étaient-ils fabriqués en latanier ou autre plante ? Merci

[Dông Phong]

Les femmes portaient un manteau de pluie en feuilles étaient-ils fabriqués en latanier ou autre plante ? Merci

Bonjour accro,
La majorité des manteaux de pluie en feuilles (áo tơi) que j'ai connue dans ma jeunesse est en latanier (lá cọ).
Mais j'en ai vu aussi en palmes dont je ne connais pas l'espèce, voire en feuilles de bananier.
Et il n'y avait pas que les femmes qui les portaient : les hommes aussi.
Voir des images sur : áo tơi - Recherche Google
Cordialement.
Dông Phong

[accro]

Merci de vos explications et d'avoir bien voulu mettre les termes exacts.

[AnhTruc]

Bonjour accro,
La majorité des manteaux de pluie en feuilles (áo tơi) que j'ai connue dans ma jeunesse est en latanier (lá cọ).
Mais j'en ai vu aussi en palmes dont je ne connais pas l'espèce, voire en feuilles de bananier.
Et il n'y avait pas que les femmes qui les portaient : les hommes aussi.
Voir des images sur : áo tơi - Recherche Google
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Hiền đệ
Oui les Hommes les portent aussi
la preuve dans ce ca dao:
"Trời mưa thì mặc trời mưa
Chồng tôi đi bừa đã có áo tơi
....."


"Áo tơi" là một loại áo kết bằng lá tơi.
cây tơi là một loại cây thấp, lá xoè, cành có gai, trồng hàng rào, lá dùng kết nón hoặc áo tơi.
"Áo tơi" chẳng nhửng che mưa mà lại còn che nắng rất tốt.
Muà hè thì nắng không chiếu được vào trong, giúp cho người mặc được mát, có thể lâm lủ ngoài đồng dưới sức nóng gay gắt .

Cordialement
AnhTruc

[Dông Phong]

Bonjour TLM
Bonjour Hiền đệ
Oui les Hommes les portent aussi
la preuve dans ce ca dao:
"Trời mưa thì mặc trời mưa
Chồng tôi đi bừa đã có áo tơi
....."


"Áo tơi" là một loại áo kết bằng lá tơi.
cây tơi là một loại cây thấp, lá xoè, cành có gai, trồng hàng rào, lá dùng kết nón hoặc áo tơi.
"Áo tơi" chẳng nhửng che mưa mà lại còn che nắng rất tốt.
Muà hè thì nắng không chiếu được vào trong, giúp cho người mặc được mát, có thể lâm lủ ngoài đồng dưới sức nóng gay gắt .

Cordialement
AnhTruc

Re-bonjour Anh Truc et TLM,
Oui, c'est vrai.
Pour celles/ceux qui ne lisent pas le vietnamien :
- lá tơi = feuille de latanier
- cây tơi = latanier, encore appelé par ailleurs cây cọ.
Donc "Áo tơi" = vêtement en feuilles de latanier.

Dans le texte précédent de notre ami Anh Truc, le "Áo tơi" est (était) employé non seulement comme imperméable par temps de pluie, mais aussi comme une très bonne protection contre le soleil et la chaleur.

On peut voir quelques images de différentes espèces de latanier sur : latanier - Recherche Google

Cordialement.
Dông Phong

[robin des bois]

Pour celles/ceux qui ne lisent pas le vietnamien :
- lá tơi = feuille de latanier
- cây tơi = latanier, encore appelé par ailleurs cây cọ.
Donc "Áo tơi" = vêtement en feuilles de latanier.

Cordialement.
Dông Phong

Toujours tiré de la base ULYSSE/ANOM:
un défilé de "manteaux de pluie" pour Monsieur et pour Madame : un "chic certain "

( SVP,recliquer sur chacune des 2 photos pour les aggrandir )

http://anom.archivesnationales.cultu...ubmit=Afficher