Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: Histoires incroyables mais vraies

  1. #1
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Histoires incroyables mais vraies

    Pour nous amuser un peu, je vous propose 2 histoires incroyables mais vraies et que j'avais vécu:

    1) J'avais rendu visite, il y a quelques années, à une de mes cousines déjà à la retraite et qui habite près de Nice. Elle m'avait montré un oranger dans son jardin et m'avait expliqué que losrqu'elle l'avait planté c'était un citronnier. Il s'était produit un coup de gel et ce citronnier était devenu un oranger.

    2) J'avais vu à la télévision française, il y a fort longtemps, une rencontre vraiment extraordinaire. C'était celle de deux femmes dont l'une a eu une greffe de coeur et l'autre était justement la donneuse de ce coeur. Bien évidemment les deux femmes étaient bien vivantes et s'étaient parlé.

    Qu'en pensez-vous ?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 233

    Par défaut

    Je crois que tu as "lu ça dans le livre chinois que t'a donné ton père" (connais-tu cette histoire - je vais essayer de la retrouver" ou bien tu es marseillais comme ta cousine qui habite à Nice.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de B-Kool
    Date d'inscription
    février 2007
    Messages
    483

    Par défaut

    Hum...je crois que ta cousine devrait arrêter un peu le pastis !...Quant à ta 2ème histoire, tu n'aurais pas vu ça dans l'émission de MORANDINI par hasard ? :bee: . Cela dit, la "donneuse" aurait donné le coeur de son mari ou quelqu'un de sa famille peut-être ?

  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut "Histoires incroyables"

    Léon,

    Vraiment incroyables ces histoires !, je pense que ta cousine est peut-être daltonienne avec un petit problème de vue,
    et pour l'autre histoire c'est sûrement un trucage de cinéma.

    A bientôt

    Dominique
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

  6. #5
    Passionné du Việt Nam Avatar de abgech
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Genève, Suisse
    Messages
    2 052

    Par défaut

    Pour la rencontre donneuse-receveuse cardiaque, je n'ai pas trop d'explication, sans doute une légende.


    Par contre pour la transformation citronnier->oranger, aucun problème, cela s'explique facilement et naturellement.
    Au départ, on a un petit plan, le porte greffe, d'oranger, greffé avec un greffon de citronnier, l'arbre se développe et produit des citrons. À la suite du gel, toute la partie de l'arbre située en dessus de la greffe (citronnier) est détruite par le gel alors que la partie située en dessous (oranger) reste saine, (les citronniers sont plus fragiles que les orangers). L'arbre reprend à partir du porte-greffe et produit dorénavant des oranges.

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 233

    Par défaut

    Pour la peine de nous faire avaler cette abracadabrante histoire de cardiaque,
    Maitre Léon nous traduira cette histoire : Mentir selon le livre chinois.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Abgech, chapeauC'est exactement celà...

    Bon, je vous donne l'explication pour la greffe cardiaque qui, je le répète, est une histoire authentique:

    La "donneuse" était malade des poumons et avait reçu la transplantation d'un bloc coeur-poumons complet. Cette technique est plus aisée et donne de meilleurs résultats que la greffe de poumons seuls. Son propre coeur, parfaitement sain, était alors greffé à l'autre femme.

    Les 2 histoires sont affaires de greffes...

    Alors DéDéheo, j'essaie toujours de vous faire avaler des histoires abracadabrantes ?

    Comme je suis trop bon , je vais traduire ton histoire drôle mais je ne sais pas si c'est le bon endroit ici pour le poster...

  9. #8
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Fabulations… livres à l’appui.

    Jadis, dans une certaine région, il était un garçon expert en fabulations. Les histoires qu’il inventait étaient très ingénieuses, habiles à un point tel que beaucoup, qui pourtant le connaissaient bien, se laissaient quand même avoir. Grâce à ce talent il était connu dans toute la région. Sa renommée parvint aux oreilles du magistrat qui administrait la région. Ce dernier le convoqua un jour et, montrant sur une table un tas de pièces de monnaie ainsi qu’un bâton de gros rotin, lui dit :
    - J’ai entendu dire que tu es très doué pour la fabulation. Tu as roulé des tas de gens. Et ce depuis pas mal de temps. Maintenant si tu arrives à m’abuser en inventant quelque histoire, je de donnerai une récompense de 3000 ligatures de sapèques de cuivre. Par contre si tu ne réussis pas, avec le gros rotin que tu vois là, je demanderai à mes sbires de te donner 30 coups de bâton bien appliqués.

    Ayant fini d’écouter, le garçon se gratta la tête, se gratta le cou et répondit :
    - Votre Excellence, vous qui êtes la lumière céleste, daignez me rendre justice. Il est vrai que depuis un bon bout de temps je suis victime d’une réputation imméritée. Je n’ai jamais fabulé. Tout a commencé quand un de mes lointains ancêtres est allé en ambassade en Chine. Il a ramené un ouvrage en plusieurs volumes qui relate d’étonnantes histoires. J’ai lu ces histoires et, les ayant trouvées très intéressantes, les ai racontées autour de moi. Personne ne m’a cru et tous m’ont alors accusé de fabulations…

    Sa réponse intrigua le magistrat qui lui demanda :
    - Ah c’est donc çà ! Dans ce cas puis-je t’emprunter cet ouvrage pour le lire ?

    - Je me prosterne cent fois devant votre Excellence et implore votre pardon, comment pourrais-je posséder un tel ouvrage ? C’est une histoire que je viens juste d’inventer …

    Remarque : Ne pas confondre :
    Nói trạng =fabuler, inventer des histoires
    Nói như trạng =Parler comme un livre

  10. #9
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    708

    Par défaut

    Très sympa les histoires Léon..

    Merci pour la traduction..(l'imagination n'a pas de limites..)

  11. #10
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 233

    Par défaut

    Tra(m la.y Quan Lo*n, Xin ngài xa' cho ! Chi? co' con no'i tra.ng ddâ'y a. !
    Pardon Maitre Léon, pardon, pardon ! Il n'y a que moi qui raconte des bobards.
    Je vais essayer de vous en traduire une autre dans le même genre :
    "Le concours de mensonge" que je mettrais dans section Forum en Vietnamien.
    http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...5326#post25326
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Histoires drôles du VN
    Par jeune linguiste dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 20
    Dernier message: 03/06/2018, 11h52
  2. Histoires drôles des années 80 et de l'économie subventionnée
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 35
    Dernier message: 13/03/2015, 20h47
  3. Histoires drôles de Vietnamiens qui ont peur de leur femmes
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 123
    Dernier message: 05/10/2012, 03h59
  4. Histoires drôles de menteurs
    Par DédéHeo dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 7
    Dernier message: 12/03/2008, 20h03
  5. Histoires d'afro-viet
    Par BEBE dans le forum Le Vietnam, son passé, son histoire
    Réponses: 6
    Dernier message: 02/09/2007, 07h32

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1