English Thread for Vietnamese in USA/Australia/UK/Canada

[Dông Phong]

@DP, merci pour la correction, mais il va falloir recommencer.
...

Ah non, mon cher Dédé, je n'ai pas assez de connaissances pour cela !
Je laisse le boulot aux "érudits" de FV qui se trouvent en France, en Navarre, en Belgique, aux USA ou ... ailleurs !
Dông Phong

[DédéHeo]

Les gens du peuple ont ce dicton :
"Les provinces s'assemblent et se séparent comme pour faire l'amour"
Tinh nhap vao (notaDdH: rentrer dedans = tres sex) ; cat ra (notaDdH: sortir, ejaculer = tres sex) nhu choi (comme pour s'amuser = sex,love)
Bref, on ne se rapel plus depuis combien de temps et combien de fois Nam Dinh avec madame Thai Binh, puis avec mademoiselle Ninh Binh, puis mesdames Phu Ly & Nam Ha
par contre, je suis sûr d'un truc (enfin, je crois):
iln'y a jamais eu de province qui s'apel : "Né le 14 octobre 1911 dans la province de Nam Ha Ninh, au Nord du Viêt Nam, d’une famille de lettrés, Phan Dinh Khai, animé du patriotisme vietnamien, se lance dès 1928 dans la lutte clandestine anticoloniale, sous le nom de Le Duc Tho, "
c'est pas grave, on a tout notre temps mais ça fais rigoler Lê Đức Thọ :

[Dông Phong]

Les gens du peuple ont ce dicton :
"Les provinces s'assemblent et se séparent comme pour faire l'amour"
Tinh nhap vao (notaDdH: rentrer dedans = tres sex) ; cat ra (notaDdH: sortir, ejaculer = tres sex) nhu choi (comme pour s'amuser = sex,love)
Bref, on ne se rapel plus depuis combien de temps et combien de fois Nam Dinh avec madame Thai Binh, puis avec mademoiselle Ninh Binh, puis mesdames Phu Ly & Nam Ha
par contre, je suis sûr d'un truc (enfin, je crois):
iln'y a jamais eu de province qui s'apel : "Né le 14 octobre 1911 dans la province de Nam Ha Ninh, au Nord du Viêt Nam, d’une famille de lettrés, Phan Dinh Khai, animé du patriotisme vietnamien, se lance dès 1928 dans la lutte clandestine anticoloniale, sous le nom de Le Duc Tho, "
c'est pas grave, on a tout notre temps mais ça fais rigoler Lê Đức Thọ :

J'adore les interprétations de l'histoire (et de la géographie comme ici) par notre ami DédéHeo.
Mais, Dédé, fais attention à toi, car tu risques, comme moi, de te faire taper sur les doigts par nos...commissaires politiques. Eux, ils ne rigolent pas !
Dông Phong

[DédéHeo]

si, c'est vrai : "Né le 14 octobre 1911 dans la province de Nam Ha Ninh, au Nord du Viêt Nam, d’une famille de lettrés, Phan Dinh Khai, animé du patriotisme vietnamien, se lance dès 1928 dans la lutte clandestine anticoloniale, sous le nom de Le Duc Tho(...)"

C'est une double erreur : c'est pas Nam Ha Ninh mais Ha Nam Ninh et cette province a été créée après 54 par un regroupement, puis désassemblée comme avant en 2.
Puis Ha Nam est coupée encore en 2 : Le Nam Ha (Phuly) et Le Nam Dinh

C'est pour ça que le lien est rouge : Nam Ha Ninh c'est une inversion et en plus la province Ha Nam Ninh n'existait pas à l'époque de la naissance de LDT ; c'était Nam Dinh.

"Lê Đức Thọ tên thật là Phan Đình Khải, sinh tại thôn Địch Lễ,xã Nam Vân, huyện Nam Trực, tỉnh Nam Định nay là xã Nam Vân (TP Nam Định)."

Lê Đức Thọ, de son vrai nom Phan Đình Khải est né dans le hameau Địch Lễ du village de Nam Vân du district Nam Trực, province de Nam Định, devenu le quartier Nam Vân de la ville de Nam Định au nord du Vietnam.

Ou Nam Dinh pour faire plus simple

PS) je crois qu'il faut écrire "dans le nord du Vietnam" nord sans majuscule ni gras

[Dông Phong]

[QUOTE=DédéHeo;15104

...

PS) je crois qu'il faut écrire "dans le nord du Vietnam" nord sans majuscule ni gras[/QUOTE]


Mon cher Dédé, tu es bien pointilleux ce matin !

Nord (avec N majuscule), tout comme Centre et Sud en majuscules, désigne conventionnellement l'une des trois parties administratives traditionnelles du VN, qu'on appelait autrefois Bắc Kỳ, Trung Kỳ et Nam Kỳ.

C'est différent de Nord-Vietnam et Sud-Vietnam, qui désignaient, en langages occidentaux, les deux républiques ennemies de 1954 à 1975.

Dans le Wiki, si j'ai écrit Nord en gras, c'est pour bien marquer que c'est la correction d'une erreur signalée par Bao Nhân (à la place de Centre).

Dông Phong

[DédéHeo]

Ok, j'ai vu que wiki est très stricte sur les règles de ponctuation et sur la neutralité ; c'est normal, ce n'est pas un forum. Ici, au moins, on peut s’engueuler et écrire toutes sortes de bêtises.

Pour écrire Nord (majuscule) en théorie, il faut a qu'il y ait une région qui s’appelle "le Nord".

Mais l'erreur est moins grave que s’être trompé sur le nom de la province et de plus qui n'existait pas à l'époque et qui n'existe plus.

A propos, on est dans la case a"englis"
Aolrs le wiki EN dit :
Lê Đức Thọ (October 14, 1911 – October 13, 1990), born Phan Đình Khải in Ha Nam province, was a Vietnamese revolutionary, general, diplomat, and politician. He was awarded the Nobel Peace Prize jointly with United States Secretary of State Henry Kissinger in 1973, but he declined it.

Ha Nam est la réunion de Ha Nam (département sud de Hanoi, préfecture Phu Ly) et Nam Dinh qui sont maintenant séparés.

Question : en 1911, existait t'il une province du nom de Ha Nam ? ou Nam Ha

Nota à Quang Yen (actuel sud de Quang Ninh) il y a déjà un district (l'îles) de Ha Nam qu'on plaisante = "Hanoi number 5"

vraiment, vietnamese provinces assemble and leave as sexual intercourses !
Tỉnh nhập vào, tách ra như chơi !

Alors qui a raison ? En 1911 c'est
Ha Nam Ninh (wiki fr) (Tháng 12 năm 1975, Nam Hà sáp nhập với Ninh Bình thành tỉnh Hà Nam Ninh
Ha Nam (wiki englich)
tỉnh Nam Định (wiki viêt)

Ps) ha ha, les Vini se trompent ?

le wiki de Hà Nam

" Đến tháng 10 năm 1890 (đời vua Thành Thái năm thứ 2) tỉnh Hà Nam được thành lập từ các huyên của Hà Nội và Nam Định. Tên tỉnh Hà Nam ra đời từ chữ Hà của Hà Nội và chữ Nam của Nam Định ghép lại và Phủ Lý trở thành tỉnh lỵ của tỉnh.

Ngày 20/10/1908, Toàn quyền Đông Dương ra nghị định đem toàn bộ phủ Liêm Bình và 17 xã của huyện Vụ Bản và Thượng Nguyên (phần nam Mỹ Lộc) của tỉnh Nam Định, cùng với 2 tổng Mộc Hoàn, Chuyên Nghiệp của huyện Phú Xuyên (Hà Nội), nhập vào huyện Duy Tiên lập thành tỉnh Hà Nam.

Tháng 4 năm 1965, Hà Nam được sáp nhập với tỉnh Nam Định thành tỉnh Nam Hà.

Tháng 12 năm 1975, Nam Hà sáp nhập với Ninh Bình thành tỉnh Hà Nam Ninh, năm 1992 tỉnh Nam Hà và tỉnh Ninh Bình lại chia tách như cũ. Tháng 11 năm 1996, tỉnh Hà Nam được tái lập."

PS2) et si on regarde le wiki de

Nam Hà là một tỉnh cũ của Việt Nam nằm ở phía nam đồng bằng Bắc Bộ, với tỉnh lỵ là thành phố Nam Định. Tỉnh được thành lập ngày 21 tháng 4 năm 1965 trên cơ sở sáp nhập hai tỉnh Hà Nam và Nam Định.

Từ 27 tháng 12 năm 1975, Nam Hà lại được hợp nhất với Ninh Bình thành tỉnh Hà Nam Ninh.

Ngày 26 tháng 12 năm 1991, tỉnh Nam Hà được tái lập. Khi tách ra tỉnh Nam Hà có diện tích 2.423,59 km², dân số là 2.435.995 người, gồm thành phố Nam Định, thị xã Hà Nam và 11 huyện: Xuân Thủy, Hải Hậu, Nghĩa Hưng, Nam Ninh, Ý Yên, Vụ Bản, Bình Lục, Lý Nhân, Thanh Liêm, Duy Tiên, Kim Bảng.

Theo thống kê năm 1993, tỉnh có diện tích 2.479,8 km², dân số là 2.590.373 người.

Kể từ 6 tháng 11 năm 1996, Nam Hà được chia lại thành hai tỉnh Hà Nam và Nam Định.

[DédéHeo]

je ne comprend pas se passage :
"Ngày 20/10/1908, Toàn quyền Đông Dương ra nghị định đem toàn bộ phủ Liêm Bình và 17 xã của huyện Vụ Bản và Thượng Nguyên (phần nam Mỹ Lộc) của tỉnh Nam Định, cùng với 2 tổng Mộc Hoàn, Chuyên Nghiệp của huyện Phú Xuyên (Hà Nội), nhập vào huyện Duy Tiên lập thành tỉnh Hà Nam.

Tháng 4 năm 1965, Hà Nam được sáp nhập với tỉnh Nam Định thành tỉnh Nam Hà. "
il manque quelque chose !

"Le 20/10/1908, le gouverneur général de l'Indochine a émis un décret pour mettre l'ensemble du phủ Liêm Bình et 17 communes des district de Vụ Bản et Thượng Nguyên (partie sud de Mỹ Lộc) de la province de Nam Dinh, avec deux "tổng" (?) Mộc Hoàn et Chuyên Nghiệp du district de Phú Xuyên (Hà Nội), entrez Duy Tien quartier réalisés dans la province de Hà Nam.

Avril 1965, le Hà Nam a été fusionnée avec la province de Nam Định province de Nam Hà.

en 1908, mademoiselle Hà grimpe sur monsieur Nam. Ca fait Hà Nam + Nam Định

puis en 1965, monsieur Nam monte sur mademoiselle Hà = Nam Hà

en 1975 ce gars Nam monte sur mademoiselle Binh


Puis en vieillissant, ces 3 là se séparent (Nam & Binh) puis divorcent (Hà et Nam)

vraiment, vietnamese provinces assemble and leave as sexual intercourses !
Tỉnh nhập vào, tách ra như chơi !

Donc 3 wiki, 3 affirmations

si Le duc Tho n'est pas né dans les "17 communes des district de Vụ Bản et Thượng Nguyên (partie sud de Mỹ Lộc) de la province de Nam Dinh" alors, il est né à Nam Dinh

et il faut corriger les wiki fr et anglais

[DédéHeo]

et voilà le travail :
j'ai ouvert un compte wiki
et fait cette correction mineure :
Phan Đình Khải est maintenant né à Nam Dinh dans le village de Nam Vân :

"Né le 14 octobre 1911 à Nam Vân, un village de la province de Nam Định, au nord du Viêt Nam, dans une famille de lettrés, Phan Đình Khải, de son vrai nom, animé de patriotisme, se lance dès 1928 dans la lutte clandestine anticoloniale, sous le nom de Lê Đức Thọ, au sein des jeunesses révolutionnaires, comme Võ Nguyên Giáp, et devient l’un des fondateurs, avec Hô Chi Minh, du PCI (Parti communiste indochinois) en 1930 à Hong Kong."

z'avez vu ? c'est juste de l'autre coté de l'ancien pont suspendu :
20.396111,106.181389 - Google Maps

A propos Nam dinh a maintenant un super "périf" avec un nouveau pont qui remplace le nouveau pont !

pour aller voir le bled à mr Tho, pas besoin de gps Tomtom :

Tu prends le périf sud de Namdinh ; il s'apel "périf Lê Duc Tho" puis le pont "Namdinh" et c'est sur la gauche
PS) c'est le hameau de Địch Lễ, alors il vaut mieux prendre l'ancien nouveau pont